1
00:00:39,081 --> 00:00:40,332
(BANGEN)
2
00:00:40,416 --> 00:00:41,584
BARD: Een gezicht...
3
00:00:42,793 --> 00:00:44,503
(BANGEN)
4
00:00:44,587 --> 00:00:45,880
BARD: Een vloot...
5
00:00:46,797 --> 00:00:48,382
(BANGEN)
6
00:00:48,466 --> 00:00:49,550
Een oorlog...
7
00:00:51,385 --> 00:00:53,179
(BANGEN)
8
00:00:53,262 --> 00:00:54,430
Een mens...
9
00:00:55,473 --> 00:00:57,558
(BANGEN)
10
00:00:57,641 --> 00:00:59,018
Een gedachte...
11
00:00:59,685 --> 00:01:02,104
(BANGEN)
12
00:01:02,188 --> 00:01:03,188
Een truc...
13
00:01:05,149 --> 00:01:06,150
(pony)
14
00:01:06,233 --> 00:01:08,569
Een truc om de muren van Troje te breken.
15
00:01:09,612 --> 00:01:11,030
(BANGEN)
16
00:01:11,113 --> 00:01:13,866
En verbrand het schreeuwend op de grond!
17
00:01:13,949 --> 00:01:14,950
(BANGEN)
18
00:01:15,034 --> 00:01:17,078
(GOLVEN CRASHEN)
19
00:01:23,793 --> 00:01:24,794
(PIEPT)
20
00:01:28,839 --> 00:01:30,299
(PAARDEN naderen)
21
00:01:52,238 --> 00:01:54,657
(BROEK)
22
00:01:54,740 --> 00:01:55,950
- (PIJLFLUITJES)
- (GRUNT)
23
00:01:56,033 --> 00:01:57,910
- (DONKEN)
- (GROENEN)
24
00:01:58,786 --> 00:01:59,787
(PAARDEN hinniken)
25
00:02:05,376 --> 00:02:06,544
TROJAAN 1: Wat betekent het?
26
00:02:15,302 --> 00:02:16,554
Een geschenk.
27
00:02:19,723 --> 00:02:21,058
Voor Athene.
28
00:02:22,852 --> 00:02:24,019
- (GRUNT)
- (KLANK)
29
00:02:24,103 --> 00:02:25,354
Gemeenschappelijke goden.
30
00:02:26,230 --> 00:02:27,565
Respecteer hun aanbod.
31
00:02:31,819 --> 00:02:33,139
TROJAN 1: Red het van de golven!
32
00:02:33,362 --> 00:02:35,030
Breng het naar de tempel van Athene.
33
00:02:35,865 --> 00:02:37,324
De oorlog is voorbij.
34
00:02:38,492 --> 00:02:40,703
(ALLEEN ZINGEN IN UNISON)
35
00:02:43,372 --> 00:02:44,540
(BARD BANGT PERSONEEL OP DE VLOER)
36
00:02:44,623 --> 00:02:45,983
BARD: (ECHOEND, VER AFSTAND) Een gezicht...
37
00:02:47,209 --> 00:02:48,711
(BARD BANGT PERSONEEL OP DE VLOER)
38
00:02:49,253 --> 00:02:50,838
BARD: (ECHOEND, VER)... een vloot...
39
00:02:50,921 --> 00:02:52,381
(BANGEN GROEIT VER AF)
40
00:02:52,882 --> 00:02:54,322
BARD: (ECHOEND, VER)... een oorlog...
41
00:02:55,259 --> 00:02:57,136
(BANGEN GROEIT VER AF)
42
00:02:57,219 --> 00:02:58,721
BARD: (ECHOEND, VER)... een man...
43
00:02:58,804 --> 00:02:59,805
PENELOPE: Stop!
44
00:03:04,393 --> 00:03:05,603
Niet dit liedje.
45
00:03:09,273 --> 00:03:10,274
(ALLEEN LACHEN)
46
00:03:10,357 --> 00:03:12,651
- Mama's jongen!
- (ONDUIDELIJK GEBRATERD)
47
00:03:12,735 --> 00:03:14,945
Ren, ren, kleine man!
48
00:03:15,487 --> 00:03:16,488
Loop!
49
00:03:17,531 --> 00:03:19,909
Ik wil ze eraan herinneren wiens wijn ze drinken.
50
00:03:19,992 --> 00:03:21,785
Ik wil het lied van Odysseus niet.
51
00:03:21,869 --> 00:03:22,953
Ik wil Odysseus.
52
00:03:23,037 --> 00:03:24,496
Waarom vermaak je dan vrijers?
53
00:03:24,580 --> 00:03:26,040
nacht na nacht in zijn huis?
54
00:03:26,790 --> 00:03:30,961
In deze wereld doet een man wat hij wil.
55
00:03:31,045 --> 00:03:32,129
Ik doe wat ik kan.
56
00:03:32,213 --> 00:03:34,924
Ik ben nu een man, mam.
57
00:03:35,007 --> 00:03:36,926
Gooi ze dus weg.
58
00:03:37,760 --> 00:03:39,511
Breek de wet van Zeus en kijk wat ze met je doen
59
00:03:39,595 --> 00:03:41,055
als je ze dat excuus geeft.
60
00:03:43,098 --> 00:03:45,142
(SCHREEUWEND)
61
00:03:46,852 --> 00:03:49,271
Ik heb al een man verloren.
62
00:03:49,355 --> 00:03:51,065
Ik wil geen zoon verliezen.
63
00:03:51,148 --> 00:03:52,316
Maar papa komt terug.
64
00:03:52,399 --> 00:03:53,901
PENELOPE: Waar is hij dan?
65
00:03:53,984 --> 00:03:56,946
Acht jaar sinds Troje viel.
66
00:03:57,029 --> 00:03:58,864
Bijna 20 sinds hij ons verliet.
67
00:03:58,948 --> 00:03:59,990
Waar is hij?
68
00:04:00,074 --> 00:04:02,076
(SCHREEUWEND)
69
00:04:10,542 --> 00:04:11,585
(PERSONEEL KLATTEREN)
70
00:04:11,669 --> 00:04:14,046
We moeten hem verwelkomen zoals we jullie allemaal hebben verwelkomd.
71
00:04:14,129 --> 00:04:15,422
Noemt u ons bedelaars?
72
00:04:15,506 --> 00:04:18,050
Ik zeg dat je hier al drie jaar welkom bent.
73
00:04:18,133 --> 00:04:21,220
We hebben nog maar zo lang van je gastvrijheid genoten,
74
00:04:22,930 --> 00:04:24,556
omdat je moeder niet wil kiezen.
75
00:04:25,057 --> 00:04:26,267
Ze is al getrouwd.
76
00:04:26,350 --> 00:04:27,810
Odysseus is dood.
77
00:04:28,477 --> 00:04:30,229
Wat weet je over mijn vader?
78
00:04:32,690 --> 00:04:34,066
Ik weet dat hij vezelig vee hield
79
00:04:34,149 --> 00:04:35,651
- en slechte wijn.
- (ALLEN GRIPPEN)
80
00:04:35,734 --> 00:04:38,279
De eerste twee seizoenen had je het beste ervan.
81
00:04:38,362 --> 00:04:39,947
En ik weet dat hij nooit thuiskwam.
82
00:04:40,030 --> 00:04:41,323
Nog niet.
83
00:04:42,908 --> 00:04:46,537
Je smacht naar een vader die je niet eens kende.
84
00:04:46,620 --> 00:04:48,622
Als een snotterende klootzak.
85
00:04:48,706 --> 00:04:51,709
Omdat niemand van ons echt kan weten wie onze vaders zijn,
86
00:04:51,792 --> 00:04:53,377
Beweer niet dat je de mijne kent.
87
00:04:53,460 --> 00:04:54,586
Maar ik kende hem wel.
88
00:04:54,670 --> 00:04:57,423
Als jongens. We hebben hem zien jagen.
89
00:04:59,508 --> 00:05:01,635
Ik probeerde me vrijwillig aan te melden voor zijn expeditie naar Troje,
90
00:05:01,719 --> 00:05:03,220
maar hij zei dat ik hier moest blijven
91
00:05:03,304 --> 00:05:04,596
en hou je in de gaten.
92
00:05:04,680 --> 00:05:06,557
- Op mij, of op mijn moeder?
- (SCUIT LICHTS)
93
00:05:08,017 --> 00:05:09,643
Je kunt het mij niet kwalijk nemen dat ik kijk.
94
00:05:09,727 --> 00:05:11,020
Mijn vader komt naar huis.
95
00:05:11,103 --> 00:05:13,939
En zijn gastvrijheid zal niet zo genereus zijn als die van haar.
96
00:05:14,023 --> 00:05:16,025
Dus hij volgt de wet van Zeus niet?
97
00:05:16,108 --> 00:05:19,028
De wet van Zeus vertelt ons dat we vreemden moeten behandelen zoals we zelf behandeld zouden worden
98
00:05:19,111 --> 00:05:21,280
omdat het misschien vermomde goden zijn.
99
00:05:21,905 --> 00:05:24,533
Ik denk dat we hebben vastgesteld, Antinous,
dat je geen god bent.
100
00:05:25,826 --> 00:05:27,786
Deze ruikt zeker niet naar een god.
101
00:05:27,870 --> 00:05:29,510
Het zou geen grote vermomming zijn als hij dat wel deed.
102
00:05:29,580 --> 00:05:30,956
Voorzichtig.
103
00:05:31,457 --> 00:05:33,709
Misschien slaat hij je neer. Op dit moment.
104
00:05:34,335 --> 00:05:36,378
(Donder breekt, gerommel)
105
00:05:38,005 --> 00:05:39,131
(ANTINOUS GRINNERT)
106
00:05:39,631 --> 00:05:40,966
Kom op.
107
00:05:41,050 --> 00:05:43,052
(PERSONEEL KLAKT)
108
00:05:47,473 --> 00:05:49,308
Dat onweer was geluk.
109
00:05:50,059 --> 00:05:52,936
Ik weet het niet. Je hebt wijze ogen.
110
00:05:53,979 --> 00:05:55,481
Athene's ogen. Hier.
111
00:05:55,564 --> 00:05:57,441
Heb je met handelaren gevaren?
112
00:05:57,524 --> 00:05:58,942
Van Sparta.
113
00:05:59,026 --> 00:06:00,903
Is Menelaos thuisgekomen van de oorlog?
114
00:06:01,987 --> 00:06:04,990
Jaren geleden. Odysseus is nooit teruggekomen?
115
00:06:05,074 --> 00:06:06,343
We weten niet eens of hij nog leeft.
116
00:06:06,367 --> 00:06:07,409
Heb je iets gehoord?
117
00:06:07,493 --> 00:06:09,286
Het lied over hoe hij de oorlog won.
118
00:06:09,370 --> 00:06:10,954
Dat hebben we allemaal gehoord. Nog iets anders?
119
00:06:11,455 --> 00:06:12,498
Nee.
120
00:06:13,207 --> 00:06:17,795
Maar Sparta zit vol met veteranen uit de Trojaanse oorlog.
121
00:06:17,878 --> 00:06:19,797
Iemand zal iets weten.
122
00:06:19,880 --> 00:06:23,467
Jij bent de zoon van Odysseus? Ga naar Sparta.
123
00:06:23,550 --> 00:06:26,053
Gaan. Zie Menelaüs.
124
00:06:26,720 --> 00:06:27,721
Hij zou je welkom heten.
125
00:06:29,848 --> 00:06:31,934
De koningin wil de vreemdeling spreken.
126
00:06:33,435 --> 00:06:35,062
Ze leeft voor nieuws.
127
00:06:35,604 --> 00:06:36,772
(KLIK)
128
00:06:37,981 --> 00:06:39,542
Probeer haar alleen geen valse hoop te geven.
129
00:06:39,566 --> 00:06:40,818
Ze heeft een manier om het te weten
130
00:06:40,901 --> 00:06:43,278
of iemand Odysseus daadwerkelijk heeft gezien.
131
00:06:43,362 --> 00:06:44,530
Zie je die man?
132
00:06:44,613 --> 00:06:46,698
Hij kan niet veel meer zien, maar dat houdt hem niet tegen
133
00:06:46,782 --> 00:06:48,450
reizigers doodslaan
134
00:06:48,534 --> 00:06:50,661
in ruil voor leugens over mijn vader.
135
00:06:59,586 --> 00:07:01,588
- (OMGEVINGSMUZIEK SPELEN)
- (VERRE KLIKKEN)
136
00:07:14,101 --> 00:07:16,103
(GRONDEND)
137
00:07:17,479 --> 00:07:19,815
- (ADEMT SCHERP UIT, BROEK)
- Nee, nee, te snel.
138
00:07:20,441 --> 00:07:21,525
Hoe kun je dat weten?
139
00:07:21,608 --> 00:07:25,112
Je hebt geen ogen nodig om een overhaaste combinatie te horen.
140
00:07:25,195 --> 00:07:26,655
Mentor, duw hem.
141
00:07:26,738 --> 00:07:28,532
(GRONDEND)
142
00:07:34,830 --> 00:07:36,039
Nee, nee. Te snel.
143
00:07:36,707 --> 00:07:38,709
(Hijgen)
144
00:07:44,214 --> 00:07:45,632
(GROWLEN)
145
00:07:45,716 --> 00:07:47,110
TELEMACHUS: Hij is net zo vriendelijk als jij.
146
00:07:47,134 --> 00:07:49,887
(CHUCKLES) Hij antwoordde alleen maar tegen je vader.
147
00:07:49,970 --> 00:07:51,555
Waar heeft hij hem vandaan?
148
00:07:51,638 --> 00:07:53,557
Ze ontmoetten elkaar hier.
149
00:07:54,433 --> 00:07:55,476
Ah.
150
00:07:56,643 --> 00:07:57,643
(PUPPY JELT)
151
00:07:58,562 --> 00:08:00,981
Kom op. (GRUNTS)
152
00:08:01,064 --> 00:08:02,065
Ach.
153
00:08:02,733 --> 00:08:03,984
ODYSSEUS: Ik neem hem mee.
154
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
Voor jouw jongen?
155
00:08:05,152 --> 00:08:06,487
ODYSSEUS: Voor een jachthond.
156
00:08:08,322 --> 00:08:09,722
EUMAEUS: Verdomd als hij geen gelijk had.
157
00:08:11,783 --> 00:08:13,660
(INSTRUMENTALE MUZIEK SPELEN)
158
00:08:15,537 --> 00:08:17,664
(BOOG KREEKT)
159
00:08:22,961 --> 00:08:23,962
(HOND jankt)
160
00:08:26,924 --> 00:08:28,550
(PIJLEN KLATTEREN)
161
00:08:34,056 --> 00:08:35,057
(BOOGSPAAR TROMPEN)
162
00:08:35,140 --> 00:08:36,433
(Zwijn jankt, gromt)
163
00:08:36,517 --> 00:08:38,060
(BLARSTEN)
164
00:08:39,686 --> 00:08:41,355
(GRUILEN, GROEIEN)
165
00:08:42,439 --> 00:08:43,857
- (BOAR GRUNT)
- (SNARLT, GROELT)
166
00:08:43,941 --> 00:08:45,067
(GRUNTS)
167
00:08:45,150 --> 00:08:47,945
Houd stil. Hoe erg wil je een litteken hebben?
168
00:08:49,613 --> 00:08:51,448
Waarom tokkel jij altijd met je boog?
169
00:08:51,532 --> 00:08:52,533
ODYSSEUS: Het is alleen maar eerlijk.
170
00:08:52,616 --> 00:08:54,409
EUMAEUS: Om uw prooi te waarschuwen?
171
00:08:54,493 --> 00:08:55,577
Om met eer te vechten.
172
00:08:55,661 --> 00:08:57,538
Maar je was niet aan het vechten. Jij was aan het jagen.
173
00:08:57,621 --> 00:08:59,541
Ah, jagen is niets anders dan vechten met stealth.
174
00:09:00,040 --> 00:09:01,291
Slim.
175
00:09:01,375 --> 00:09:04,044
Slim, maar jouw slimheid brengt je in de problemen.
176
00:09:04,127 --> 00:09:05,127
Probeer het opnieuw.
177
00:09:05,796 --> 00:09:08,048
Deze keer niet zo snel of nauwkeurig.
178
00:09:08,131 --> 00:09:10,676
Met een perfecte verdediging kun je niet winnen.
179
00:09:10,759 --> 00:09:11,885
Teken de aanval.
180
00:09:11,969 --> 00:09:13,845
- Hoe?
- (ZACHT) Aarzel.
181
00:09:13,929 --> 00:09:16,515
Open je buik voor het zwaard van je tegenstander.
182
00:09:16,598 --> 00:09:18,267
Hun aanval wordt jouw kans.
183
00:09:18,350 --> 00:09:19,768
(SFEERMUZIEK GAAT DOOR)
184
00:09:33,448 --> 00:09:35,492
- (GRONDEND)
- (KLANKEND)
185
00:09:44,835 --> 00:09:45,877
(BROEK)
186
00:09:47,546 --> 00:09:49,548
(Hijgen)
187
00:09:50,173 --> 00:09:51,653
TELEMACHUS: Leer je dat aan mijn vader?
188
00:09:51,717 --> 00:09:54,303
Nee, nee, hij heeft het mij geleerd.
189
00:09:54,386 --> 00:09:56,138
Hij zei: ‘Dat ben je niet altijd
190
00:09:56,221 --> 00:09:58,515
de sterkste of de snelste zal zijn,
191
00:09:58,599 --> 00:10:01,643
dus wees... Wees de slimste.'
192
00:10:01,727 --> 00:10:03,145
TELEMACHUS: Wat zou hij doen, hè?
193
00:10:03,228 --> 00:10:05,647
Als hij hier terugkwam
om al deze vrijers in zijn huis te vinden?
194
00:10:05,731 --> 00:10:09,151
Niet doen. Ik kan het mezelf niet eens toestaan
Stel je voor wat hij met hen zou doen.
195
00:10:09,234 --> 00:10:10,777
Er zijn er zoveel.
196
00:10:10,861 --> 00:10:13,030
Snijd er een paar neer, de anderen duiken in.
197
00:10:13,113 --> 00:10:15,073
Pesters en lafaards.
198
00:10:15,157 --> 00:10:16,843
De meesten van hen waren oud genoeg om naar Troje te gaan,
199
00:10:16,867 --> 00:10:18,493
maar toen ze het zeil van Agamemnon zagen...
200
00:10:18,577 --> 00:10:20,621
(SPEELENDE MUZIEK)
201
00:10:22,331 --> 00:10:23,707
Hun vaders verborgen hen.
202
00:10:27,336 --> 00:10:28,837
En hij kende de oorlog van Agamemnon
203
00:10:28,920 --> 00:10:31,256
zou vele jaren en vele levens duren.
204
00:10:36,261 --> 00:10:38,555
Dus bracht hij zijn leger bijeen door middel van loterij.
205
00:10:41,433 --> 00:10:42,476
- EUMAEUS: Naam?
- Sinón.
206
00:10:42,559 --> 00:10:44,353
EUMAEUS: Gelijkspel. Nee.
207
00:10:44,436 --> 00:10:45,687
- Naam?
- Antinoüs.
208
00:10:45,771 --> 00:10:46,813
Tekenen.
209
00:10:48,398 --> 00:10:49,316
Ja.
210
00:10:49,399 --> 00:10:50,567
TELEMACHUS: Door loting?
211
00:10:53,236 --> 00:10:55,405
Antinous vertelde me dat hij zich vrijwillig had aangemeld.
212
00:10:55,489 --> 00:10:57,209
(Fluistert) Ik denk dat ze iets van plan zijn.
213
00:11:05,540 --> 00:11:07,501
Jouw jongen probeert Sinons plaats in te nemen.
214
00:11:08,502 --> 00:11:09,920
Ik laat hem niet toe.
215
00:11:10,003 --> 00:11:11,883
Hij moet hier blijven. Zorg voor zijn gezin.
216
00:11:14,883 --> 00:11:16,259
Hij kan ook over uw zoon waken.
217
00:11:16,343 --> 00:11:17,594
Natuurlijk.
218
00:11:21,515 --> 00:11:22,599
Hij is bij mij.
219
00:11:23,100 --> 00:11:25,310
Hij wilde dat Antinous voor mij zou zorgen?
220
00:11:25,394 --> 00:11:26,853
Nee, nee, nee.
221
00:11:26,937 --> 00:11:29,648
Maar Odysseus was gevoelig voor de schaamte van een vader.
222
00:11:29,731 --> 00:11:31,400
Hij voelde met deze vaders mee.
223
00:11:31,483 --> 00:11:34,569
Jij en je moeder betekenden meer
voor hem dan beloften van heerlijkheid.
224
00:11:36,113 --> 00:11:37,280
Dus hij wist dat het jaren zou duren.
225
00:11:38,907 --> 00:11:40,617
Heeft hij het aan mijn moeder verteld?
226
00:11:40,701 --> 00:11:42,119
Dat is een vraag voor haar.
227
00:11:42,202 --> 00:11:45,414
Eumaeus, komt hij ooit terug?
228
00:11:46,790 --> 00:11:48,083
Argus denkt van wel.
229
00:11:48,166 --> 00:11:50,335
Nooit geweten dat een hond 20 werd.
230
00:11:51,670 --> 00:11:53,022
Maar hij heeft zijn meester al lang overleefd.
231
00:11:53,046 --> 00:11:57,384
(MUZIEK GAAT DOOR)
232
00:12:10,272 --> 00:12:11,690
Het was niet mijn bedoeling om je tegen te houden.
233
00:12:14,901 --> 00:12:16,361
Ik heb geen haast.
234
00:12:17,446 --> 00:12:20,741
De oudsten bepaalden wanneer ik klaar ben
de lijkwade van je grootvader,
235
00:12:20,824 --> 00:12:22,200
Het wordt tijd om te hertrouwen.
236
00:12:22,284 --> 00:12:23,326
Waarom?
237
00:12:29,040 --> 00:12:31,001
PENELOPE: Ithaca zit al te lang zonder koning.
238
00:12:31,835 --> 00:12:33,253
Ze willen veiligheid.
239
00:12:33,336 --> 00:12:34,337
TELEMACHUS: Waarvan?
240
00:12:34,421 --> 00:12:36,381
De mensen uit de zee.
241
00:12:36,465 --> 00:12:38,717
Dat zijn maar reizigersverhalen.
242
00:12:38,800 --> 00:12:40,635
Het enige dat we van de wereld kennen zijn de verhalen van reizigers.
243
00:12:40,719 --> 00:12:42,512
Zo kwamen we erachter dat Troy gevallen was.
244
00:12:43,096 --> 00:12:44,347
Nu vertellen ze allemaal verhalen
245
00:12:44,431 --> 00:12:46,475
van aanvallen door mensen vanaf zee.
246
00:12:47,559 --> 00:12:49,436
En wie zijn de mensen uit de zee?
247
00:12:49,519 --> 00:12:52,647
Niemand weet het, maar de oudsten willen dat Ithaca voorbereid is.
248
00:12:52,731 --> 00:12:53,774
Voorbereid?
249
00:12:53,857 --> 00:12:56,610
We maken deel uit van de grootste beschaving ooit gekend.
250
00:12:58,445 --> 00:13:00,071
Kijk eens naar dit geweldige huis.
251
00:13:00,155 --> 00:13:01,907
Stenen zo oud als kennis.
252
00:13:01,990 --> 00:13:05,702
Overgeleverd aan de genade van een paar hebzuchtige, ongewenste gasten?
253
00:13:05,786 --> 00:13:07,788
De structuur is niets
254
00:13:08,705 --> 00:13:10,345
zonder respect van mensen voor de betekenis ervan.
255
00:13:11,082 --> 00:13:12,083
De wet van Zeus.
256
00:13:13,084 --> 00:13:15,086
Behandel anderen zoals jij behandeld zou worden.
257
00:13:15,170 --> 00:13:18,173
Ze misbruiken dat, ze vernietigen alles.
258
00:13:18,256 --> 00:13:20,926
Hoe kun je er dan aan denken om met een van hen te trouwen?
259
00:13:21,009 --> 00:13:23,428
Omdat, lang geleden,
260
00:13:24,763 --> 00:13:26,890
je vader heeft mij dat gevraagd.
261
00:13:26,973 --> 00:13:28,475
ODYSSEUS: Agamemnon is onze koning.
262
00:13:28,558 --> 00:13:31,102
En de Trojanen namen de vrouw van zijn broer mee.
263
00:13:31,186 --> 00:13:33,230
- Of ze is met ze weggelopen.
- (ZUCHT)
264
00:13:33,313 --> 00:13:36,858
Hoe dan ook. Er wordt gezegd dat de muren van Troje onneembaar zijn.
265
00:13:37,943 --> 00:13:40,445
En we zullen buiten die grote stad zitten,
266
00:13:40,529 --> 00:13:42,322
proberen ze in de strijd te betrekken.
267
00:13:44,366 --> 00:13:47,327
Dan gaan er jaren voorbij. En Telemachus groeit.
268
00:13:47,953 --> 00:13:50,080
En je leert het leven zonder mij.
269
00:13:50,163 --> 00:13:52,874
Menelaüs zal Helena opgeven.
270
00:13:52,958 --> 00:13:57,212
(SOMBERE MUZIEK SPEELT)
271
00:13:57,295 --> 00:13:59,172
Dit is het excuus van Agamemnon
272
00:13:59,256 --> 00:14:02,509
om Troje's controle over de handelsroutes te doorbreken.
273
00:14:04,469 --> 00:14:07,764
Hij zal het niet laten passeren. Ooit.
274
00:14:14,479 --> 00:14:16,731
Nou, wat als je weigert?
275
00:14:18,024 --> 00:14:19,276
(ODYSSEUS zucht)
276
00:14:22,487 --> 00:14:24,155
Hij neemt onze zoon mee.
277
00:14:25,699 --> 00:14:27,117
PENELOPE: Dat zou hij nooit doen.
278
00:14:27,200 --> 00:14:29,327
Hij offerde zijn eigen dochter op.
279
00:14:29,411 --> 00:14:31,204
Voor gunstige wind.
280
00:14:32,497 --> 00:14:34,875
Waarom zouden de goden het leven van zijn dochter willen?
281
00:14:35,500 --> 00:14:37,377
De kracht van een offer
282
00:14:38,837 --> 00:14:41,464
zit in de kosten voor de persoon die het maakt.
283
00:14:44,801 --> 00:14:46,636
Dat is monsterlijk.
284
00:14:49,055 --> 00:14:50,640
En toegewijd.
285
00:14:53,476 --> 00:14:55,312
Ik zal niet snel terugkeren.
286
00:14:56,271 --> 00:14:57,606
Als dat al het geval is.
287
00:15:01,943 --> 00:15:03,612
Wat als we zouden vluchten?
288
00:15:05,071 --> 00:15:07,073
Ik heb je snelste schip genomen.
289
00:15:07,157 --> 00:15:08,366
En de slimste bemanning.
290
00:15:08,450 --> 00:15:10,619
En op weg naar de horizon.
291
00:15:12,203 --> 00:15:16,791
We hielden onze handen aan dek vast terwijl we in de schemering naar het westen roeiden,
292
00:15:16,875 --> 00:15:18,710
op jacht naar de ontsnappende zon.
293
00:15:22,339 --> 00:15:24,132
Er is een wereld buiten deze muren.
294
00:15:25,050 --> 00:15:30,472
De wraak van Agamemnon zal op heel Ithaca vallen.
295
00:15:33,266 --> 00:15:34,267
(PENELOPE zucht)
296
00:15:36,603 --> 00:15:37,854
Beloof het mij nu.
297
00:15:40,148 --> 00:15:42,233
Als ik niet terugkom
298
00:15:42,317 --> 00:15:44,319
tegen de tijd dat Telemachus volwassen wordt,
299
00:15:45,070 --> 00:15:46,404
beloof het mij
300
00:15:47,656 --> 00:15:50,116
- Je neemt een andere echtgenoot.
- (GRUNT ZACHT)
301
00:15:51,660 --> 00:15:53,203
Genoeg offers.
302
00:15:53,286 --> 00:15:55,038
Liefde is geen offer.
303
00:15:55,121 --> 00:15:56,331
Natuurlijk is dat zo.
304
00:15:57,624 --> 00:15:59,000
Ik wil niet dat je het haalt.
305
00:15:59,084 --> 00:16:01,920
- Het is niet aan jou.
- (ZUCHT)
306
00:16:02,837 --> 00:16:04,089
Beloof het mij.
307
00:16:05,674 --> 00:16:06,675
Nee.
308
00:16:10,512 --> 00:16:12,305
Beloof me dat je terugkomt.
309
00:16:13,264 --> 00:16:14,265
(ODYSSEUS zucht)
310
00:16:17,852 --> 00:16:19,145
Wat als ik het niet kan?
311
00:16:25,110 --> 00:16:27,904
Dan zal jouw geheugen mijn beslissingen niet nemen.
312
00:16:32,784 --> 00:16:34,744
Neem mijn speld.
313
00:16:34,828 --> 00:16:35,996
Draag het altijd.
314
00:16:36,079 --> 00:16:38,581
Athene brengt je naar huis.
315
00:16:38,665 --> 00:16:40,125
Ik weet niet zeker of het bij mij past.
316
00:16:42,711 --> 00:16:45,296
Wanneer reizigers beweren u te hebben gezien,
317
00:16:45,380 --> 00:16:47,382
Ik zal vragen wat je droeg.
318
00:16:47,465 --> 00:16:49,092
En ik zal weten of ze logen.
319
00:16:52,429 --> 00:16:54,514
Als de mensen uit de zee echt zijn,
320
00:16:55,724 --> 00:16:59,352
op dit moment heeft Ithaca geen koning om een leger op de been te brengen.
321
00:16:59,936 --> 00:17:01,438
Ik zou de troon kunnen overnemen.
322
00:17:03,648 --> 00:17:04,816
Komen.
323
00:17:04,899 --> 00:17:06,901
(WATERSPATTEN)
324
00:17:16,619 --> 00:17:17,829
Teken het.
325
00:17:23,585 --> 00:17:25,170
(BOOG KREEKT)
326
00:17:25,253 --> 00:17:26,504
(SPANNEN)
327
00:17:26,588 --> 00:17:27,589
(BROEK)
328
00:17:28,131 --> 00:17:29,841
Dat is niet eerlijk.
329
00:17:29,924 --> 00:17:31,926
Je zei dat alleen hij deze boog kon spannen.
330
00:17:32,010 --> 00:17:33,803
Hij liet het graag anderen proberen.
331
00:17:36,222 --> 00:17:37,891
Hij zou alle assen op een rij zetten.
332
00:17:37,974 --> 00:17:39,350
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
333
00:17:39,434 --> 00:17:40,643
Ja.
334
00:17:55,867 --> 00:17:57,744
- (MENSEN JUICHT, APPLAUS)
- (BOOGSPAAR TROMPEN)
335
00:18:01,498 --> 00:18:02,582
(PIJL FLUIT, POLLEN)
336
00:18:02,665 --> 00:18:04,709
(JAUW EN APPLAUS)
337
00:18:08,046 --> 00:18:09,047
(ZUCHT ZACHT)
338
00:18:10,423 --> 00:18:11,925
Niemand anders heeft het ooit gedaan.
339
00:18:13,301 --> 00:18:16,346
Mam, ze laten ons leegbloeden
dus je zult gedwongen worden om er een te kiezen
340
00:18:16,429 --> 00:18:19,057
voordat ik zelf de troon kan opeisen.
341
00:18:19,140 --> 00:18:21,518
De reiziger vertelde me dat Menelaüs jaren geleden terugkwam.
342
00:18:21,601 --> 00:18:23,019
Ze zijn allemaal teruggekeerd.
343
00:18:23,103 --> 00:18:24,687
Iedereen die het overleefde.
344
00:18:26,189 --> 00:18:27,649
Misschien is hij dood.
345
00:18:28,149 --> 00:18:30,235
En als dat zo is, dan is dit mijn paleis.
346
00:18:31,361 --> 00:18:32,362
Wij moeten het weten.
347
00:18:32,445 --> 00:18:35,198
Ik moet naar Menelaüs om de waarheid te achterhalen.
348
00:18:35,281 --> 00:18:36,574
Telemachos,
349
00:18:37,408 --> 00:18:38,827
Deze vrijers bedoelen dat je kwaad doet.
350
00:18:38,910 --> 00:18:41,287
Denk je dat ik dat niet weet?
351
00:18:41,371 --> 00:18:43,915
Elke nacht duwen ze me
om ze het excuus te geven dat ze nodig hebben.
352
00:18:43,998 --> 00:18:47,168
En daarbuiten, op zee, onderweg?
353
00:18:47,836 --> 00:18:50,004
Ze zullen geen excuus nodig hebben. Je komt gewoon niet meer terug.
354
00:18:52,340 --> 00:18:54,467
Je wilt niet dat ik zelf de troon opeis.
355
00:18:56,469 --> 00:19:00,306
Je wilt me gewoon op mijn plaats houden
zodat jij koningin van Ithaca kunt blijven.
356
00:19:00,390 --> 00:19:03,101
Ik heb er genoeg van koningin van Ithaca te zijn zonder mijn koning!
357
00:19:03,184 --> 00:19:05,061
Zonder jouw koning?
358
00:19:06,146 --> 00:19:07,147
Of ‘een’ koning?
359
00:19:08,815 --> 00:19:11,818
En jij denkt dat je er klaar voor bent om de plaats van je vader in te nemen?
360
00:19:13,653 --> 00:19:14,863
Je bent een kind.
361
00:19:18,950 --> 00:19:21,035
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
362
00:19:25,331 --> 00:19:27,208
Te luid, Melanthius.
363
00:19:27,292 --> 00:19:29,043
Draag uw sporen niet in het paleis.
364
00:19:29,127 --> 00:19:31,129
Je bent een koeherder, geen ruiter.
365
00:19:31,212 --> 00:19:32,630
En jij bent varkensboer.
366
00:19:32,714 --> 00:19:35,091
En wie ben jij om zo tegen mij te praten? Hm?
367
00:19:35,175 --> 00:19:38,553
De dienaar die onze meester achterliet met de leiding over zijn herders.
368
00:19:39,053 --> 00:19:42,682
Onze meester is al lang verdwenen, jij blinde oude dwaas.
369
00:19:42,765 --> 00:19:45,226
En jij bent hier net zo welkom als die hond.
370
00:19:45,310 --> 00:19:46,311
(jankend)
371
00:19:46,394 --> 00:19:47,437
Argus!
372
00:19:49,564 --> 00:19:50,565
(KLAPTEREND)
373
00:19:51,107 --> 00:19:52,150
EUMAEUS: Argus!
374
00:19:53,484 --> 00:19:54,861
Argus.
375
00:19:54,944 --> 00:19:56,154
Argus.
376
00:19:57,572 --> 00:19:59,157
Meneer, hij heeft niets gedaan.
377
00:19:59,240 --> 00:20:00,658
Dus die stank ben jij?
378
00:20:00,742 --> 00:20:01,826
(ALLEEN LACHEN)
379
00:20:01,910 --> 00:20:03,244
Laat de oude hond met rust.
380
00:20:03,328 --> 00:20:05,205
- Welke?
- Wij allebei.
381
00:20:05,288 --> 00:20:06,372
(ALLEEN LACHEN)
382
00:20:06,456 --> 00:20:07,558
Wat zei je tegen mij, slaaf?
383
00:20:07,582 --> 00:20:08,583
Hij liet zich gewoon meeslepen.
384
00:20:08,666 --> 00:20:10,501
Argus is de jachthond van mijn vader.
385
00:20:10,585 --> 00:20:11,878
Zijn jachthond?
386
00:20:13,171 --> 00:20:14,797
(GELACH)
387
00:20:16,007 --> 00:20:17,300
Kijk naar dat ding.
388
00:20:18,343 --> 00:20:20,029
- Haal het hier weg. We proberen te eten.
- (SCHOPT ARGUS)
389
00:20:20,053 --> 00:20:22,114
- (ARGUS jankt)
- Niet doen! Zie je niet dat hij pijn heeft?
390
00:20:22,138 --> 00:20:24,474
Oké. Dan zal ik hem uit zijn lijden verlossen.
391
00:20:24,974 --> 00:20:26,517
- Laat hem met rust! Arg!
- (GRUNT)
392
00:20:26,601 --> 00:20:28,561
(SCHREEUWEND)
393
00:20:29,979 --> 00:20:31,397
(TELEMACHUS GRUNT)
394
00:20:32,232 --> 00:20:33,900
- (POLYBUS GRUNT)
- (EUMAEUS kreunt)
395
00:20:33,983 --> 00:20:35,610
(GRUNTS)
396
00:20:35,693 --> 00:20:37,070
(UITROEPT)
397
00:20:38,071 --> 00:20:39,197
(GROENEN)
398
00:20:39,280 --> 00:20:41,241
(SPANNEN)
399
00:20:42,116 --> 00:20:43,284
(HOESTEN)
400
00:20:43,826 --> 00:20:44,827
Heb je het gezien?
401
00:20:45,828 --> 00:20:47,163
Zien jullie het allemaal?
402
00:20:47,247 --> 00:20:48,581
(ALLES JUICHEN)
403
00:20:48,665 --> 00:20:49,916
Hij heeft mij aangevallen!
404
00:20:50,500 --> 00:20:51,501
Ik heb het recht!
405
00:20:52,252 --> 00:20:53,878
PENELOPE: Alsjeblieft!
406
00:20:55,797 --> 00:20:57,382
Doe mijn zoon alsjeblieft geen pijn.
407
00:21:00,593 --> 00:21:02,470
Eenvoudig. Eenvoudig. Polybus.
408
00:21:03,054 --> 00:21:05,181
De jonge pup verloor zijn hoofd. Toon wat genade.
409
00:21:05,932 --> 00:21:08,851
Hier. Drink nog wat van zijn wijn.
410
00:21:08,935 --> 00:21:10,311
Ik zal ervoor zorgen.
411
00:21:10,895 --> 00:21:12,814
TELEMACHUS: Het is de jachthond van mijn vader.
412
00:21:13,856 --> 00:21:15,817
Hij leeft alleen nog om Odysseus terug te zien komen.
413
00:21:15,900 --> 00:21:16,901
ANTINOUS: Het is prima.
414
00:21:16,985 --> 00:21:18,611
Ik zet hem op de mesthoop vooraan
415
00:21:18,695 --> 00:21:20,905
zodat hij zijn meester iets eerder kan begroeten.
416
00:21:20,989 --> 00:21:22,407
(GELACH)
417
00:21:31,040 --> 00:21:32,917
ANTINOUS: Die hond blijft daarbuiten.
418
00:21:34,669 --> 00:21:36,313
Denk de volgende keer twee keer na voordat u uw leven opoffert
419
00:21:36,337 --> 00:21:37,672
voor een dier.
420
00:21:45,805 --> 00:21:48,057
(Hijgen)
421
00:21:49,142 --> 00:21:50,143
Eurycleia.
422
00:21:52,061 --> 00:21:53,914
(ZACHT) Bereid de benodigdheden voor. Breng ze naar de schepen.
423
00:21:53,938 --> 00:21:54,981
Vertel het aan niemand.
424
00:21:55,064 --> 00:21:56,399
Gebruik alleen mensen die u vertrouwt.
425
00:21:56,482 --> 00:21:57,984
Je zult het hart van je moeder breken.
426
00:21:58,067 --> 00:22:00,028
Als ik blijf, dwingen ze me om te vechten.
427
00:22:00,111 --> 00:22:01,696
Niemand zal mij steunen.
428
00:22:01,779 --> 00:22:03,619
Ik moet uitzoeken wat er met mijn vader is gebeurd.
429
00:22:03,656 --> 00:22:07,285
Ithaca zal achter mij staan als ze weten dat Odysseus dood is.
430
00:22:07,368 --> 00:22:08,870
Dat zullen de vrijers nooit toestaan.
431
00:22:08,953 --> 00:22:10,097
Je zult nooit meer levend terugkomen.
432
00:22:10,121 --> 00:22:14,000
Zeg tegen Mentor dat hij me vlak voor zonsopgang bij de schepen moet ontmoeten.
433
00:22:14,083 --> 00:22:16,794
Wat wil je dat ik tegen je moeder zeg?
434
00:22:17,795 --> 00:22:19,547
Om het zo lang mogelijk vol te houden.
435
00:22:23,217 --> 00:22:25,178
Mentor: Het schip is klaar. Het tij klopt.
436
00:22:25,928 --> 00:22:28,348
TELEMACHUS: Heb ik je ooit verteld dat je wijze ogen hebt?
437
00:22:28,431 --> 00:22:29,807
Athene's ogen?
438
00:22:29,891 --> 00:22:30,892
Mentor: Een of twee keer.
439
00:22:30,975 --> 00:22:32,935
Je hebt me nog niet eens gevraagd waar we heen gaan.
440
00:22:33,019 --> 00:22:34,812
Waar gaan we heen?
441
00:22:34,896 --> 00:22:35,976
TELEMACHUS: Om mijn vader te vinden.
442
00:22:36,606 --> 00:22:38,983
Hij leeft. Ik voel het in de wind en de golven.
443
00:22:39,067 --> 00:22:40,276
Hij is daar ergens,
444
00:22:40,360 --> 00:22:42,528
rondzwervend, gewond, verdwaald, ik weet het niet.
445
00:22:43,988 --> 00:22:45,615
Maar hij leeft.
446
00:23:01,881 --> 00:23:03,883
- (SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN)
- (WINDFLUISTEREN)
447
00:23:16,854 --> 00:23:18,606
ATHENE: Nog meer dromen?
448
00:23:19,399 --> 00:23:21,025
Mannen verdrinken.
449
00:23:21,109 --> 00:23:22,151
Binnen.
450
00:23:23,444 --> 00:23:27,240
Een donkere ruimte.
451
00:23:29,575 --> 00:23:32,120
Vuurlicht op steen. Ik weet het niet.
452
00:23:34,956 --> 00:23:36,276
ATHENE: Wil je het je niet herinneren?
453
00:23:36,582 --> 00:23:39,293
Waarom kunnen goden niet spreken op een manier die wij begrijpen?
454
00:23:42,004 --> 00:23:43,798
Wie begrijpt donder niet?
455
00:23:44,590 --> 00:23:45,716
Of vuur?
456
00:23:46,217 --> 00:23:48,928
Een kinderglimlach, een goede oogst?
457
00:23:49,011 --> 00:23:51,097
Maar jullie verbergen jezelf voor ons.
458
00:23:52,807 --> 00:23:53,808
Kijk.
459
00:23:54,684 --> 00:23:56,102
Wie verplaatst die wolk?
460
00:23:57,061 --> 00:23:58,604
Die vogels verzamelen?
461
00:24:00,022 --> 00:24:01,441
Wie verplaatst het water?
462
00:24:03,484 --> 00:24:04,804
CALYPSO: Met wie sprak je?
463
00:24:07,697 --> 00:24:09,115
Athena kwam weer naar mij toe.
464
00:24:09,907 --> 00:24:11,701
Ze zegt dat ik het moet onthouden.
465
00:24:13,411 --> 00:24:14,495
Om te vertrekken.
466
00:24:14,579 --> 00:24:15,739
CALYPSO: Waarom zou je weggaan?
467
00:24:16,205 --> 00:24:18,291
We hebben alles wat we nodig hebben.
468
00:24:18,875 --> 00:24:20,793
Hoe lang ben ik hier al, Calypso?
469
00:24:21,586 --> 00:24:23,546
(SPATTEN)
470
00:24:25,214 --> 00:24:27,008
Ik heb ergens een huis.
471
00:24:28,843 --> 00:24:29,927
Er is iemand.
472
00:24:30,553 --> 00:24:31,679
Daarbuiten.
473
00:24:32,388 --> 00:24:33,556
Hoe weet je dat?
474
00:24:34,056 --> 00:24:35,266
Ik weet het niet.
475
00:24:37,852 --> 00:24:38,853
Ik voel.
476
00:24:39,437 --> 00:24:41,898
(DONDER GErommel)
477
00:24:48,946 --> 00:24:50,781
(WATERSPATTEN)
478
00:24:55,036 --> 00:24:56,954
Wat we hier hebben, kan eeuwig duren.
479
00:24:57,038 --> 00:24:58,372
Voor altijd is voor goden.
480
00:24:58,456 --> 00:24:59,707
Ben jij een god?
481
00:25:02,710 --> 00:25:03,711
Je wilt het onthouden,
482
00:25:03,794 --> 00:25:06,297
Maar wat als het herinneren je geluk vernietigt?
483
00:25:06,380 --> 00:25:07,882
Dan was het niet echt.
484
00:25:08,925 --> 00:25:10,635
(DONDER GErommel)
485
00:25:15,932 --> 00:25:16,974
Nee.
486
00:25:17,058 --> 00:25:18,559
- Niet meer.
- Maar ik vind het geweldig.
487
00:25:19,060 --> 00:25:20,937
Stop met het eten van de lotus.
488
00:25:21,020 --> 00:25:23,022
Vertel me wat je je herinnert.
489
00:25:24,649 --> 00:25:25,650
Na Troje.
490
00:25:27,818 --> 00:25:28,819
Troje.
491
00:25:35,201 --> 00:25:36,494
Wij hebben de oorlog gewonnen.
492
00:25:37,078 --> 00:25:38,371
En wat dan?
493
00:25:38,454 --> 00:25:39,830
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)
494
00:25:56,973 --> 00:26:00,518
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
495
00:26:29,755 --> 00:26:32,341
(GOLVEN CRASHEN)
496
00:26:32,425 --> 00:26:34,468
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
497
00:26:44,020 --> 00:26:45,646
Tien jaar op dit verdomde strand.
498
00:26:51,193 --> 00:26:52,361
Laten we naar huis gaan.
499
00:26:53,779 --> 00:26:55,656
Onthoud wie we hier achterlaten.
500
00:27:00,286 --> 00:27:01,787
Denk je dat we genoeg proviand hebben?
501
00:27:02,580 --> 00:27:04,165
We hebben genoeg van Troje afgenomen.
502
00:27:05,166 --> 00:27:06,709
Nog een paar stops zullen ons niet doden.
503
00:27:08,419 --> 00:27:10,546
POLITES: En... trek!
504
00:27:11,422 --> 00:27:13,674
En... trekken!
505
00:27:14,592 --> 00:27:16,886
En... trekken!
506
00:27:17,803 --> 00:27:18,971
En...
507
00:27:19,055 --> 00:27:20,264
Berg de roeispanen op.
508
00:27:20,348 --> 00:27:21,349
Rest!
509
00:27:21,432 --> 00:27:22,642
ALLEN: Rust!
510
00:27:22,725 --> 00:27:23,768
POLITES: Berg de roeispanen op!
511
00:27:23,851 --> 00:27:25,436
ALLEN: Berg de roeispanen op!
512
00:27:25,519 --> 00:27:28,856
(JAUWEN)
513
00:27:30,358 --> 00:27:31,585
ODYSSEUS: We hijsen het zeil,
514
00:27:31,609 --> 00:27:32,669
volg de zuidelijke wind.
515
00:27:32,693 --> 00:27:33,694
Ja, meneer.
516
00:27:34,737 --> 00:27:37,114
Agamemnon roeit westwaarts op de bekende proviandroute.
517
00:27:37,198 --> 00:27:38,616
Nou, hij heeft nog meer monden te voeden.
518
00:27:39,659 --> 00:27:40,993
We zullen plekken vinden om te landen.
519
00:27:41,077 --> 00:27:42,370
Weet je het zeker? Het is een risico.
520
00:27:42,453 --> 00:27:44,205
Ik heb Agamemnon lang genoeg gevolgd.
521
00:27:45,122 --> 00:27:47,541
Met een beetje geluk en de juiste wind,
522
00:27:47,625 --> 00:27:49,377
we zullen wat van de wereld zien,
523
00:27:49,460 --> 00:27:51,253
nog steeds vóór Agamemnon thuis zijn.
524
00:27:51,337 --> 00:27:53,464
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
525
00:27:54,757 --> 00:27:55,800
Stabiel, jongens!
526
00:28:11,482 --> 00:28:14,777
(EPISCHE MUZIEK SPELEN)
527
00:28:23,619 --> 00:28:25,746
(SPATTEN)
528
00:28:41,887 --> 00:28:44,724
(MANNEN VOCALISEREN)
529
00:28:59,196 --> 00:29:01,031
(DONDER GErommel)
530
00:29:01,115 --> 00:29:02,742
Houd de beer gewoon aan de rechterkant.
531
00:29:12,418 --> 00:29:13,419
ILUS: Odysseus!
532
00:29:13,502 --> 00:29:14,879
Land!
533
00:29:18,090 --> 00:29:19,258
Zien?
534
00:29:19,341 --> 00:29:21,844
- Geluksvogel.
- (CHUCKELS)
535
00:29:21,927 --> 00:29:23,512
We zijn bijna aan onze laatste voorraad.
536
00:29:23,596 --> 00:29:25,139
Verzamel een landingsgezelschap.
537
00:29:25,222 --> 00:29:27,475
Voedsel en water. Genoeg voor drie weken.
538
00:29:27,558 --> 00:29:28,768
Wat als ze het niet willen geven?
539
00:29:30,811 --> 00:29:32,688
Hoe graag wil je naar huis?
540
00:29:33,314 --> 00:29:35,232
Houd je wapens gereed!
541
00:29:35,316 --> 00:29:36,543
- ODYSSEUS: Bedelen...
- Verplaats het!
542
00:29:36,567 --> 00:29:37,610
ODYSSEUS: Lenen...
543
00:29:38,486 --> 00:29:39,570
Plunderen.
544
00:29:40,613 --> 00:29:42,823
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
545
00:29:43,365 --> 00:29:46,410
Vraag hem waarom ze hun dorp hebben verlaten
in plaats van ons te verwelkomen?
546
00:29:46,494 --> 00:29:48,329
(GESPREK IN HET GRIEKS)
547
00:29:53,459 --> 00:29:55,187
(IN HET ENGELS) Hij zegt dat ze dachten dat wij de zeemensen waren.
548
00:29:55,211 --> 00:29:56,253
Nee.
549
00:29:56,337 --> 00:29:58,756
Wij zijn Grieken. Van Ithaca.
550
00:29:59,673 --> 00:30:01,425
Misschien heb je gehoord van onze overwinning bij Troje.
551
00:30:02,176 --> 00:30:04,386
We gaan westwaarts met zuidelijke wind.
552
00:30:04,470 --> 00:30:06,263
(SPREEKT GRIEKS)
553
00:30:11,018 --> 00:30:12,938
ELPENOR: (IN HET ENGELS) Hij zegt dat als we die kant op gaan,
554
00:30:13,187 --> 00:30:14,897
de dingen die we tegenkomen zullen ons niet bevallen.
555
00:30:16,315 --> 00:30:18,025
ODYSSEUS: Na jaren van oorlog
556
00:30:19,026 --> 00:30:22,905
Niemand kon tussen mijn mannen en mijn huis staan.
557
00:30:23,823 --> 00:30:25,074
Zelfs ik niet.
558
00:30:26,408 --> 00:30:28,202
Toen gebeurde er iets.
559
00:30:43,968 --> 00:30:45,845
PENELOPE: Op jacht naar de ontsnappende zon.
560
00:30:46,554 --> 00:30:47,721
ILUS: Land!
561
00:30:49,265 --> 00:30:50,599
Land!
562
00:30:50,683 --> 00:30:51,684
ODYSSEUS: Daar ga je.
563
00:30:51,767 --> 00:30:54,061
(MANNEN JUICHT)
564
00:30:55,020 --> 00:30:56,730
Gelukkige klootzak.
565
00:31:08,826 --> 00:31:10,494
(ZACHT) Nee, nee, nee.
566
00:31:10,578 --> 00:31:12,913
Schapen komen in kuddes.
567
00:31:14,164 --> 00:31:15,165
Laten we volgen.
568
00:31:50,159 --> 00:31:51,410
(SCHAPENBLATEN)
569
00:31:53,454 --> 00:31:55,331
(INSECTEN ZOEMEN IN DE verte)
570
00:32:23,108 --> 00:32:24,485
(KRAKELEND)
571
00:32:27,738 --> 00:32:29,323
(Hijgen)
572
00:32:35,829 --> 00:32:37,414
EURYLOCHUS: Hier woont iemand.
573
00:32:38,707 --> 00:32:40,027
ODYSSEUS: Ja, ze maken kaas.
574
00:32:58,727 --> 00:32:59,895
Redelijk goed.
575
00:33:02,731 --> 00:33:03,983
Er is veel van.
576
00:33:04,066 --> 00:33:05,275
We moeten vertrekken.
577
00:33:06,026 --> 00:33:07,569
We hebben niets meegenomen om mee te ruilen.
578
00:33:08,237 --> 00:33:09,655
De wet van Zeus.
579
00:33:09,738 --> 00:33:11,883
Ik weet niet of degene die hier woont, van de wet van Zeus heeft gehoord.
580
00:33:11,907 --> 00:33:13,242
Of Zeus trouwens.
581
00:33:13,325 --> 00:33:15,119
Iedereen heeft gehoord van de wet van Zeus.
582
00:33:15,619 --> 00:33:16,829
Laat het vuur branden!
583
00:33:16,912 --> 00:33:18,580
We verwelkomen de eigenaar graag terug.
584
00:33:25,254 --> 00:33:27,256
(VOETSTAPPEN NADEREN)
585
00:33:34,763 --> 00:33:37,224
(BLATEN)
586
00:33:46,442 --> 00:33:47,943
(DONKEN)
587
00:33:48,027 --> 00:33:50,029
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)
588
00:34:04,168 --> 00:34:05,753
(ROTS DOF)
589
00:34:13,218 --> 00:34:14,720
(SCHAPENBLATEN)
590
00:34:17,347 --> 00:34:20,768
- (ZWARE ADEMHALING)
- (BEKKER ADEMEN)
591
00:34:37,951 --> 00:34:39,119
Ga weg van het vuur.
592
00:34:39,912 --> 00:34:42,664
(SCHREEUWEN)
593
00:34:43,957 --> 00:34:45,542
- Verspreid!
- (VOETSTAPPEN VERSPREIDING)
594
00:34:58,972 --> 00:34:59,973
(KLANK)
595
00:35:00,057 --> 00:35:01,934
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)
596
00:35:02,017 --> 00:35:03,894
(BLATEN GAAT DOOR)
597
00:35:05,187 --> 00:35:07,189
(laag gegrom)
598
00:35:09,566 --> 00:35:12,361
(SCHREEUWEN)
599
00:35:20,702 --> 00:35:22,538
(CRUNCHEN)
600
00:36:00,951 --> 00:36:03,078
(GErommel)
601
00:36:18,510 --> 00:36:19,928
(Fluistert) Ik denk dat hij slaapt.
602
00:36:20,012 --> 00:36:22,639
(CYCLOPEN ZACHT SNIKKEREN)
603
00:36:42,993 --> 00:36:44,620
(ADEMT SCHERP IN)
604
00:37:02,804 --> 00:37:04,431
(SPEELENDE MUZIEK)
605
00:37:05,265 --> 00:37:06,516
(ZACHT) Wacht.
606
00:37:09,519 --> 00:37:10,646
De rots.
607
00:37:18,278 --> 00:37:19,279
We kunnen de steen niet verplaatsen.
608
00:37:19,363 --> 00:37:20,739
We zouden in de val zitten.
609
00:37:29,206 --> 00:37:30,207
Verspreid het woord.
610
00:37:30,290 --> 00:37:33,794
Als hij 's ochtends zijn kudde loslaat,
611
00:37:33,877 --> 00:37:35,337
We haasten ons naar de ingang.
612
00:37:35,420 --> 00:37:36,546
Rust uit.
613
00:37:40,634 --> 00:37:42,344
(GErommel)
614
00:37:47,683 --> 00:37:49,851
(BLATEN)
615
00:37:54,147 --> 00:37:56,316
(DONDEND)
616
00:38:01,530 --> 00:38:03,198
Ga, ga, ga!
617
00:38:05,450 --> 00:38:07,494
(SCHREEUWEN)
618
00:38:13,542 --> 00:38:14,918
Ga!
619
00:38:23,218 --> 00:38:26,013
Kunnen we iets in de opening van de grot stoppen?
620
00:38:26,096 --> 00:38:27,306
Een gat achterlaten?
621
00:38:28,015 --> 00:38:29,016
Misschien.
622
00:38:30,058 --> 00:38:31,059
Maar wat?
623
00:38:31,560 --> 00:38:32,686
ELPENOR: Dit logboek.
624
00:38:36,356 --> 00:38:37,691
Het zal het merken.
625
00:38:39,276 --> 00:38:41,903
Maar pak het dunne uiteinde. Zet het in het vuur.
626
00:38:42,779 --> 00:38:43,822
Hoeveel touw hebben we?
627
00:38:44,948 --> 00:38:47,159
- Hoe groot is de kudde?
- Een paar dozijn misschien.
628
00:38:49,870 --> 00:38:51,163
Er zijn teveel van ons.
629
00:38:51,663 --> 00:38:54,082
Als het terugkomt, moeten we met zijn tweeën eruit.
630
00:38:54,166 --> 00:38:55,667
Of in ieder geval vermoord worden.
631
00:39:00,797 --> 00:39:02,758
Ren laag door de kudde naar de ingang,
632
00:39:02,841 --> 00:39:03,925
dan wijd gesplitst.
633
00:39:04,009 --> 00:39:06,720
- Dus hij kan er maar één pakken.
- Rechts.
634
00:39:06,803 --> 00:39:09,306
Vier van ons zouden moeten rennen. Twee en twee.
635
00:39:09,389 --> 00:39:10,932
Waarom meer mannen riskeren?
636
00:39:11,016 --> 00:39:12,476
Het heeft ons tweeën opgegeten gisteravond.
637
00:39:12,559 --> 00:39:14,353
Hij wil er nog twee voordat hij slaapt.
638
00:39:18,899 --> 00:39:20,776
(GErommel)
639
00:39:24,780 --> 00:39:26,490
(BLATEN)
640
00:39:39,211 --> 00:39:40,253
Ga, ga, ga!
641
00:39:40,337 --> 00:39:41,797
(Hijgen)
642
00:39:43,006 --> 00:39:44,049
- (GRONDEND)
- (DONKEN)
643
00:39:44,132 --> 00:39:45,342
(GROENEN)
644
00:39:50,722 --> 00:39:51,932
(SCHREEUW)
645
00:40:00,399 --> 00:40:02,609
(GErommel)
646
00:40:03,610 --> 00:40:05,237
(ONRECHTMATIGE MUZIEK SPEELT)
647
00:40:24,965 --> 00:40:26,967
(CRUNCHEN)
648
00:40:27,592 --> 00:40:29,219
(ZITTEND)
649
00:40:39,771 --> 00:40:40,957
- (SQUELCHES)
- (KREEM VAN PIJN)
650
00:40:40,981 --> 00:40:41,981
(BLATEN)
651
00:41:07,674 --> 00:41:10,594
- (RUSTLEND)
- (CYCLOPEN janken)
652
00:41:16,308 --> 00:41:18,268
(CYCLOPS kreunt zachtjes)
653
00:41:18,810 --> 00:41:21,188
- ANCHIALUS: Hoe zit het met zijn lichaam?
-ODYSSEUS: Hoe zit het daarmee?
654
00:41:21,271 --> 00:41:23,106
Laten we hem hier gewoon liggen om te rotten?
655
00:41:24,399 --> 00:41:25,859
Als voedsel voor dat ding?
656
00:41:27,694 --> 00:41:30,405
Wij eren onze doden, Odysseus.
657
00:41:30,489 --> 00:41:33,366
Hij stierf toen hij ons hielp ontsnappen. We eren hem door te ontsnappen.
658
00:41:34,201 --> 00:41:36,244
(CYCLOPEN kreunen)
659
00:41:36,786 --> 00:41:39,873
CYCLOPS: Vader Poseidon, ze hebben mij verblind.
660
00:41:40,790 --> 00:41:44,336
Wraak, vader. Wraak voor pijn.
661
00:41:44,419 --> 00:41:47,714
Poseidon, wraak voor pijn.
662
00:41:47,797 --> 00:41:49,674
Hij kan praten. (ADEMT DIEP)
663
00:41:50,342 --> 00:41:51,676
Waarom sprak het niet eerder?
664
00:41:53,428 --> 00:41:54,888
Praat jij met mieren?
665
00:41:56,431 --> 00:41:57,974
Moeten we er mee redeneren?
666
00:42:00,477 --> 00:42:01,811
Ik denk dat we daar voorbij zijn.
667
00:42:02,854 --> 00:42:04,564
(BLATEN)
668
00:42:25,210 --> 00:42:26,503
(SPEELENDE MUZIEK)
669
00:43:09,254 --> 00:43:11,047
(CLATTERS)
670
00:43:13,091 --> 00:43:14,426
Wat ben je aan het doen?
671
00:43:15,343 --> 00:43:17,512
- EURYLOCHUS: Nee!
- (SCHREEUWEND)
672
00:43:20,974 --> 00:43:22,809
(MANNEN SCHREEUWEN)
673
00:43:25,520 --> 00:43:27,397
(Voetstappen bonzen)
674
00:43:33,945 --> 00:43:36,156
Kom op. Ga, ga!
675
00:43:36,239 --> 00:43:38,074
- Gaan!
- (CYCLOPEN KRIJZEN)
676
00:43:50,045 --> 00:43:51,671
(SCHREEUWEN)
677
00:43:53,173 --> 00:43:54,674
(SCHREEUWEND)
678
00:44:06,144 --> 00:44:07,145
ODYSSEUS: Stap in!
679
00:44:09,356 --> 00:44:10,357
Gaan!
680
00:44:23,745 --> 00:44:25,789
(SPATTEN)
681
00:44:31,670 --> 00:44:33,189
- Ga, ga, ga!
- EURYLOCHUS: Ga, ga, ga!
682
00:44:33,213 --> 00:44:34,339
(Het roepen gaat verder)
683
00:44:34,422 --> 00:44:37,092
Ga! Gaan!
684
00:44:44,057 --> 00:44:46,059
(GROWELEN)
685
00:44:50,814 --> 00:44:52,816
(SLOSSEN)
686
00:44:57,737 --> 00:44:59,577
EURYLOCHUS: Waarom moest je die pijl afvuren?
687
00:44:59,614 --> 00:45:01,783
We hebben goede soldaten verloren aan dat beest.
688
00:45:01,866 --> 00:45:04,911
Ja, en dat beest was de zoon van Poseidon.
689
00:45:04,994 --> 00:45:06,079
Wat?
690
00:45:06,162 --> 00:45:08,707
Toen we zijn oog uitstaken, hoorden we hem zijn naam roepen.
691
00:45:08,790 --> 00:45:10,500
Dat ding was een monster.
692
00:45:10,583 --> 00:45:12,419
Ik hoorde het ook.
693
00:45:12,502 --> 00:45:14,504
Dus nu is de zee tegen ons?
694
00:45:14,587 --> 00:45:16,548
En de wind.
695
00:45:16,631 --> 00:45:19,217
Hoe moeten we thuiskomen met Poseidon tegen ons?
696
00:45:19,300 --> 00:45:21,803
We kunnen niet leven volgens voortekenen en offers.
697
00:45:24,055 --> 00:45:26,057
Weet je hoe vaak ik je heb horen huilen,
698
00:45:26,141 --> 00:45:28,226
bidden tot Athene sinds we Troje verlieten?
699
00:45:28,309 --> 00:45:29,769
Had je niet wat genade kunnen tonen?
700
00:45:31,229 --> 00:45:32,230
Neem dit.
701
00:45:34,816 --> 00:45:35,942
Draag het.
702
00:45:36,025 --> 00:45:38,278
Om degenen te herdenken die we niet konden begraven.
703
00:45:40,029 --> 00:45:41,865
De goden helpen degenen die zichzelf helpen.
704
00:45:45,618 --> 00:45:49,289
Vanaf dat moment, elke ruwe zee of tegenwind
705
00:45:49,539 --> 00:45:51,124
vertelde de bemanning dat we vervloekt waren.
706
00:45:53,543 --> 00:45:55,128
Maar waar is mijn bemanning?
707
00:45:56,755 --> 00:45:58,673
Wanneer laat je mij mijn mannen zien?
708
00:45:59,674 --> 00:46:02,218
Als ik gewoon met ze kon praten, zouden ze me helpen herinneren.
709
00:46:02,302 --> 00:46:03,303
Had ik een vrouw?
710
00:46:03,386 --> 00:46:04,721
Kinderen? Misschien een zoon.
711
00:46:04,804 --> 00:46:06,806
Hoe lang ben ik hier geweest?
712
00:46:08,433 --> 00:46:09,476
Een lange tijd.
713
00:46:10,059 --> 00:46:11,060
Als ik een zoon had,
714
00:46:13,730 --> 00:46:15,231
hoe oud zou hij nu zijn?
715
00:46:17,275 --> 00:46:19,277
Ik weet niet hoe ik met een koning moet praten.
716
00:46:19,360 --> 00:46:20,695
Mentor: Het ga je goed.
717
00:46:20,779 --> 00:46:22,071
Houd gewoon je mond.
718
00:46:22,864 --> 00:46:26,326
Maar als iemand het vraagt: wij zijn handelaren uit Kreta.
719
00:46:26,409 --> 00:46:28,536
Dan gaan we uitzoeken hoe we de koning kunnen benaderen.
720
00:46:28,620 --> 00:46:30,705
(SPEELENDE MUZIEK)
721
00:46:33,917 --> 00:46:37,921
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
722
00:46:38,421 --> 00:46:39,672
STEWARD: Welkom.
723
00:46:39,756 --> 00:46:41,800
Bedankt. Het lijkt erop dat je het nogal...
724
00:46:41,883 --> 00:46:43,092
Deze kant op.
725
00:46:48,264 --> 00:46:49,544
Mentor: Waar breng je ons heen?
726
00:46:49,599 --> 00:46:52,268
De koning staat erop zelf vreemden te ontmoeten.
727
00:46:52,352 --> 00:46:54,604
(Het onduidelijke gebabbel gaat verder)
728
00:47:12,080 --> 00:47:13,540
(CLATTERS)
729
00:47:13,623 --> 00:47:14,624
Zitten.
730
00:47:18,169 --> 00:47:19,170
Niet jij.
731
00:47:20,547 --> 00:47:21,548
Jij.
732
00:47:23,967 --> 00:47:25,885
Geniet van onze gastvrijheid.
733
00:47:25,969 --> 00:47:27,428
Zoals Zeus eist.
734
00:47:27,971 --> 00:47:29,806
Dan vertel je ons misschien wie je bent.
735
00:47:31,182 --> 00:47:32,809
Je hebt de juiste dag gekozen om aan te komen.
736
00:47:32,892 --> 00:47:35,019
Feest van de bruiloft van mijn dochter.
737
00:47:35,103 --> 00:47:37,605
Morgen vertrekt ze om een nieuw leven te beginnen.
738
00:47:38,398 --> 00:47:40,483
Je ziet er niet uit als een bedelaar.
739
00:47:40,567 --> 00:47:41,693
Stel je voor dat je weet wie ik ben.
740
00:47:43,778 --> 00:47:46,614
Ik ben Menelaüs. De zoon van Atreus.
741
00:47:47,115 --> 00:47:48,867
Broer van Agamemnon.
742
00:47:49,701 --> 00:47:51,286
De echtgenoot van Helen.
743
00:47:51,870 --> 00:47:53,070
Misschien heb je wel eens van Helen gehoord.
744
00:47:55,957 --> 00:47:59,586
Gezicht dat duizend schepen lanceerde.
745
00:48:01,379 --> 00:48:03,256
Hoewel het nu misschien nog maar 500 zijn.
746
00:48:07,886 --> 00:48:10,889
Zovelen vertrokken naar de slagvelden van Troje voor dat gezicht.
747
00:48:10,972 --> 00:48:13,182
Voor de ambitie van je broer.
748
00:48:14,100 --> 00:48:15,935
Deze ziet er bekend uit.
749
00:48:17,353 --> 00:48:18,438
Ajax...
750
00:48:19,063 --> 00:48:20,106
Patroclus...
751
00:48:20,189 --> 00:48:21,566
Achilles...
752
00:48:22,108 --> 00:48:25,653
Ik mis ze niet zo erg als één bepaalde krijger.
753
00:48:26,487 --> 00:48:28,156
Hij was de slimste van ons allemaal.
754
00:48:28,656 --> 00:48:30,533
(SCHERPENDE MUZIEK SPEELT)
755
00:48:30,617 --> 00:48:32,911
Tien jaar lang hebben we op dat strand gelegen.
756
00:48:32,994 --> 00:48:35,079
- (GOLVEN CRASHEN)
- (ONDUIDELIJK GEBRATERD)
757
00:48:46,299 --> 00:48:47,675
vastgelopen.
758
00:48:47,759 --> 00:48:49,761
Onder elkaar vechten totdat één man...
759
00:48:53,097 --> 00:48:54,432
Hij heeft een manier gevonden.
760
00:48:56,184 --> 00:48:57,435
Odysseus.
761
00:48:58,519 --> 00:48:59,799
Heb je het verhaal van het paard gehoord?
762
00:49:03,483 --> 00:49:04,793
Maar heb je het van binnenuit gehoord?
763
00:49:04,817 --> 00:49:06,736
(GOLVEN CRASHEN)
764
00:49:09,614 --> 00:49:10,823
We waren daar dagenlang.
765
00:49:12,241 --> 00:49:14,827
We wurmden zich naar binnen voordat het schip vertrok.
766
00:49:16,287 --> 00:49:18,748
Odysseus, hij wist dat niemand het kon weten
dat we binnen waren.
767
00:49:18,831 --> 00:49:21,626
Zelfs Sinon niet, de soldaat die we hebben achtergelaten.
768
00:49:22,126 --> 00:49:23,962
(HOEST, SPUTTERT)
769
00:49:24,045 --> 00:49:26,339
(SPATTEN)
770
00:49:27,090 --> 00:49:29,968
De eerste twee getijden verdronken onze mannen vlak voor ons.
771
00:49:30,677 --> 00:49:31,761
(ADEMT UIT)
772
00:49:35,723 --> 00:49:38,518
MENELAUS: We lagen stil. In onze pis en stront.
773
00:49:39,560 --> 00:49:41,813
- (MAN VERSTIKKEND)
- (WATER BRUBBELEN)
774
00:49:46,484 --> 00:49:48,778
(PAARDEN naderen)
775
00:49:51,322 --> 00:49:53,324
(SPEELENDE MUZIEK)
776
00:50:00,665 --> 00:50:01,833
(PAARDEN hinniken)
777
00:50:02,959 --> 00:50:04,377
- (CLATTERS)
- (SINON GRUNT)
778
00:50:04,460 --> 00:50:05,461
(SINON kreunt)
779
00:50:06,838 --> 00:50:08,006
SINON: Een geschenk.
780
00:50:08,631 --> 00:50:10,008
Voor Athene.
781
00:50:11,259 --> 00:50:12,319
- (TROJAN 2 GRUNTS)
- (METALEN KLANKEN)
782
00:50:12,343 --> 00:50:13,511
TROJAAN 1: Gemeenschappelijke goden.
783
00:50:14,303 --> 00:50:15,847
Respecteer hun aanbod.
784
00:50:15,930 --> 00:50:17,432
- (KREEKT)
- (SINON GRUNT)
785
00:50:18,016 --> 00:50:19,934
(KREKEND)
786
00:50:20,018 --> 00:50:22,478
(MANNEN ZINGEN IN UNISON)
787
00:50:31,863 --> 00:50:32,989
(MAN schreeuwt uit)
788
00:50:33,990 --> 00:50:36,034
- (KREEKT)
- (ZINGEN GAAT DOOR)
789
00:50:52,800 --> 00:50:55,344
(MENSEN JUICHEN)
790
00:50:55,428 --> 00:50:56,971
(JAUWEN)
791
00:51:04,187 --> 00:51:07,857
(MANNEN ZINGEN)
792
00:51:15,531 --> 00:51:17,784
(VOETSTAPPEN BOVEN)
793
00:51:19,952 --> 00:51:21,370
(METALEN SLIJPEN)
794
00:51:28,336 --> 00:51:29,670
(GRUNTS)
795
00:51:29,754 --> 00:51:31,130
(gedempt gegrom)
796
00:51:31,214 --> 00:51:33,174
(Juichen gaat door)
797
00:51:37,386 --> 00:51:39,514
Je zou verbrand moeten worden!
798
00:51:39,597 --> 00:51:41,808
ALLEN: Verbrand het! Verbrand het!
799
00:51:44,268 --> 00:51:45,269
(GRUNTS)
800
00:51:45,353 --> 00:51:47,355
(Het roepen gaat verder)
801
00:51:56,447 --> 00:51:58,866
- (KREKEND)
- (CHANTING-CV'S)
802
00:52:03,913 --> 00:52:05,353
TROJAN: Het is een offer voor Athene!
803
00:52:10,628 --> 00:52:12,004
(KREKEND)
804
00:52:14,382 --> 00:52:16,634
TROJAN: Het is een offer voor Athene!
805
00:52:24,809 --> 00:52:26,269
(KRAKEN STOPT)
806
00:52:31,065 --> 00:52:32,608
(Juichend, schreeuwend stopt)
807
00:52:38,030 --> 00:52:40,116
(SPEELENDE MUZIEK)
808
00:52:47,915 --> 00:52:49,041
(zachte plof)
809
00:53:08,102 --> 00:53:10,146
(MUZIEK GAAT DOOR)
810
00:53:17,987 --> 00:53:19,655
- (GRUNT ZACHT)
- (DONKEN)
811
00:53:21,908 --> 00:53:22,909
(METALEN SLIJPEN)
812
00:53:24,535 --> 00:53:25,703
(GRUNTS)
813
00:53:27,914 --> 00:53:29,290
(MUZIEK VERSTERKT)
814
00:54:00,446 --> 00:54:02,448
(MUZIEK GAAT DOOR)
815
00:54:37,817 --> 00:54:39,443
- (PIJLFLUITJES)
- (GRUNT ZACHT)
816
00:54:42,989 --> 00:54:43,990
(DONKEN)
817
00:54:45,825 --> 00:54:47,618
- (METALEN SLIJPEN)
- (DONKEN)
818
00:54:52,623 --> 00:54:53,666
De poorten!
819
00:54:55,543 --> 00:54:57,628
MENELAUS: Hij wist dat hij moest wachten op een maanloze nacht
820
00:54:57,712 --> 00:54:59,338
op de vlakten van Troje.
821
00:54:59,422 --> 00:55:00,464
(DONKEN)
822
00:55:02,341 --> 00:55:04,343
(Bel klingelt)
823
00:55:06,012 --> 00:55:07,346
Ga! Gaan!
824
00:55:07,430 --> 00:55:09,515
(KLANKEND)
825
00:55:12,601 --> 00:55:14,921
TROJAN 1: De stad wordt aangevallen! TROJAN 2: Ga naar de poorten!
826
00:55:15,396 --> 00:55:16,605
Naar de poorten!
827
00:55:16,689 --> 00:55:18,858
(KLANKEND)
828
00:55:20,651 --> 00:55:22,695
(TROJANEN UITROEPEN)
829
00:55:24,322 --> 00:55:26,324
(TROJANEN GRORNEN, kreunen)
830
00:55:35,624 --> 00:55:36,917
Ga, ga!
831
00:55:37,877 --> 00:55:39,670
TROJAN: De stad wordt aangevallen!
832
00:55:39,754 --> 00:55:41,589
(KREKEND)
833
00:55:49,889 --> 00:55:52,058
(UITROEPEN)
834
00:55:55,728 --> 00:55:56,604
(PIJLFLUITEN)
835
00:55:56,687 --> 00:55:57,688
- (SQUELCHES)
- (DONKEN)
836
00:55:59,690 --> 00:56:00,816
- (SQUELCHES)
- (GRUNT)
837
00:56:00,900 --> 00:56:02,360
(KREKEND)
838
00:56:04,445 --> 00:56:05,446
(PIJLEN FLUITEN)
839
00:56:05,529 --> 00:56:07,573
(KREKEND)
840
00:56:07,656 --> 00:56:09,700
(KLANK GAAT DOOR)
841
00:56:19,877 --> 00:56:21,253
(TROJAN SCHREEUWT)
842
00:56:22,922 --> 00:56:24,006
- (SPANNEN)
- (UITROEPT)
843
00:56:27,843 --> 00:56:28,844
(MAN schreeuwt uit)
844
00:56:28,928 --> 00:56:30,513
- (GRUNT)
- (GROENEN)
845
00:56:37,645 --> 00:56:39,772
(KREKEND)
846
00:56:42,316 --> 00:56:44,068
(PIJLEN FLUITEN)
847
00:56:51,409 --> 00:56:53,369
- Kom op!
-ODYSSEUS: Ga, ga!
848
00:56:53,452 --> 00:56:55,579
(UITROEPEN)
849
00:56:56,705 --> 00:56:57,706
(SOLDATEN JUICHT)
850
00:57:00,292 --> 00:57:02,545
(SCHREEUWEN)
851
00:57:04,547 --> 00:57:06,132
(METALEN KLINGEN)
852
00:57:10,803 --> 00:57:13,139
(SCHREEUWEN)
853
00:57:26,527 --> 00:57:28,237
Ik denk dat je de rest wel weet.
854
00:57:28,320 --> 00:57:29,381
Ben je ontroerd doordat ik het vertelde?
855
00:57:29,405 --> 00:57:31,574
Je zou de barden het moeten horen zingen.
856
00:57:31,657 --> 00:57:32,783
Ik heb.
857
00:57:36,203 --> 00:57:37,763
Maar ze waren er niet met jullie allemaal.
858
00:57:37,830 --> 00:57:39,582
Met je vader.
859
00:57:39,665 --> 00:57:41,000
Odysseus.
860
00:57:43,752 --> 00:57:45,004
Je lijkt zo op hem.
861
00:57:45,880 --> 00:57:47,465
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?
862
00:57:47,548 --> 00:57:48,799
Troje.
863
00:57:49,550 --> 00:57:51,719
De goden hebben ons een rechtvaardige overwinning geschonken...
864
00:57:51,802 --> 00:57:52,803
Rechtvaardig.
865
00:57:53,804 --> 00:57:57,641
De goden hebben onze rechtvaardige overwinning verleend
maar zegende onze reizen niet.
866
00:57:58,767 --> 00:58:00,811
Het heeft mij jaren gekost om thuis te komen.
867
00:58:00,895 --> 00:58:01,896
Maar dat deed hij niet.
868
00:58:01,979 --> 00:58:03,522
Sommigen deden dat en wensten dat ze dat niet hadden gedaan.
869
00:58:03,606 --> 00:58:05,858
- (GROENEN)
- Vertel het hem.
870
00:58:05,941 --> 00:58:08,611
- Vertel hem over je broer.
-MENELAUUS: Nee.
871
00:58:08,694 --> 00:58:10,088
Over het lot dat de goden hem hebben opgelegd
872
00:58:10,112 --> 00:58:11,614
na uw rechtvaardige strijd.
873
00:58:11,697 --> 00:58:13,365
- Nee.
- Over het welkom van zijn held.
874
00:58:13,449 --> 00:58:14,783
- Nee.
- Over hoe Agamemnon
875
00:58:14,867 --> 00:58:16,827
- is jaren eerder thuisgekomen dan wij.
-MENELAUUS: Nee.
876
00:58:16,911 --> 00:58:19,038
HELEN: Vertel hem hoe hij werd verwelkomd door zijn koningin,
877
00:58:19,121 --> 00:58:20,873
mijn tweelingzus Clytemnestra.
878
00:58:20,956 --> 00:58:22,434
- MENELAUS: Nee. Nee.
- HELEN: Vertel hem hoe ze...
879
00:58:22,458 --> 00:58:24,877
Nee! Hij wil niets over mijn broer horen!
880
00:58:24,960 --> 00:58:25,960
(PONENTAFEL)
881
00:58:28,130 --> 00:58:29,423
Hij wil nieuws over zijn vader.
882
00:58:30,591 --> 00:58:32,968
Ik weet niets meer van Odysseus sinds Troje.
883
00:58:33,052 --> 00:58:34,595
Niets? (WHIMPERS)
884
00:58:35,471 --> 00:58:37,264
Niet van een van je mannen?
885
00:58:37,932 --> 00:58:40,492
Of die van Agamemnon, of handelaars,
of reizigers die je iets vertelden?
886
00:58:40,518 --> 00:58:43,646
Ah, kwam je hier voor geruchten?
Is dat waar je in geïnteresseerd bent? Geroddel?
887
00:58:44,355 --> 00:58:45,731
Nou, je bent op de juiste plek.
888
00:58:45,814 --> 00:58:48,734
Wil iemand een verhaal over Odysseus vertellen?
889
00:58:49,235 --> 00:58:52,071
Sommigen zeggen dat hij rijk is, anderen zeggen arm.
890
00:58:53,113 --> 00:58:55,574
Sommigen zeggen dat hij omkwam. Sommigen zeggen dat hij in de gevangenis zit.
891
00:58:55,658 --> 00:58:57,201
- Wat zeg je ervan?
- In de gevangenis?
892
00:58:58,327 --> 00:58:59,620
(GRINNERT)
893
00:59:00,496 --> 00:59:01,830
Wat voor soort gevangenis
894
00:59:02,748 --> 00:59:04,375
zou een man zo kunnen vasthouden?
895
00:59:05,584 --> 00:59:07,753
Vertel me wat je je nog herinnert.
896
00:59:07,836 --> 00:59:08,921
De rest zal komen.
897
00:59:10,172 --> 00:59:13,842
De mannen raakten steeds meer overtuigd
dat ik Poseidon had beledigd.
898
00:59:14,093 --> 00:59:16,554
- (GOLVEN CRASHEN)
- (BOOT KREEKT)
899
00:59:25,646 --> 00:59:28,315
(WINDHUIZEN)
900
00:59:29,525 --> 00:59:31,110
(Regen geklets)
901
00:59:34,405 --> 00:59:36,490
-ODYSSEUS: Klaar!
- ALLEN: Klaar!
902
00:59:37,825 --> 00:59:39,243
ODYSSEUS: Trek!
903
00:59:39,827 --> 00:59:42,830
En... trekken!
904
00:59:44,290 --> 00:59:46,125
- En... trek!
- (UITROEPT)
905
00:59:50,713 --> 00:59:52,548
(MANNEN SPANNEN)
906
00:59:57,761 --> 00:59:59,680
ODYSSEUS: Trek! En...
907
00:59:59,763 --> 01:00:01,640
We werden storm na storm getroffen.
908
01:00:01,724 --> 01:00:03,892
Dit alles duwt ons uit koers.
909
01:00:03,976 --> 01:00:05,978
Tot we echt verdwaald waren.
910
01:00:06,061 --> 01:00:07,855
(SCHREEUW)
911
01:00:09,690 --> 01:00:12,234
En... trekken!
912
01:00:12,318 --> 01:00:14,528
- En... trek!
- (SOORTEN)
913
01:00:16,989 --> 01:00:17,990
Trek!
914
01:00:18,866 --> 01:00:22,620
- (GROENEN)
- En... trek!
915
01:00:22,703 --> 01:00:24,955
En... trekken!
916
01:00:35,341 --> 01:00:37,343
(VOGELONG)
917
01:00:48,020 --> 01:00:50,022
(SPEELENDE MUZIEK)
918
01:00:58,405 --> 01:00:59,490
ODYSSEUS: Hallo.
919
01:01:01,408 --> 01:01:02,451
We zijn hier in vrede.
920
01:01:05,204 --> 01:01:06,914
We hebben alleen wat eten nodig.
921
01:01:11,335 --> 01:01:12,753
(lachend)
922
01:01:12,836 --> 01:01:14,463
Wij hebben voedsel nodig.
923
01:01:15,839 --> 01:01:17,925
- Kun je dat begrijpen?
- Het is maar een kind.
924
01:01:20,511 --> 01:01:23,180
Als dat een kind is, hoe zit het dan met de ouders?
925
01:01:25,265 --> 01:01:27,184
- (SCHREEUWEN)
- Hé. Sst! Het is oké.
926
01:01:27,851 --> 01:01:30,604
- Nee, nee, nee.
- (Zwijgend)
927
01:01:35,567 --> 01:01:36,985
(het schreeuwen verdwijnt)
928
01:01:37,069 --> 01:01:39,071
- (VOETSTAPPEN NADEREN)
- (ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)
929
01:01:47,913 --> 01:01:48,956
(DONKEN)
930
01:01:49,039 --> 01:01:51,083
Ga! Gaan!
931
01:01:51,166 --> 01:01:53,460
Terug naar het schip! Gaan!
932
01:01:53,544 --> 01:01:56,088
(SCHREEUWEND)
933
01:01:57,005 --> 01:01:58,006
(DONKEN)
934
01:02:01,760 --> 01:02:04,138
(CLUNKEND)
935
01:02:08,058 --> 01:02:09,226
Ga, ga. Gaan.
936
01:02:11,395 --> 01:02:13,313
(ONHEILIGE MUZIEK GAAT DOOR)
937
01:02:18,193 --> 01:02:20,195
ODYSSEUS: Terugtrekken! Val terug! Gaan! Gaan!
938
01:02:21,155 --> 01:02:23,866
(SCHREEUWEN)
939
01:02:50,017 --> 01:02:51,852
(BOMEN KRAKEN)
940
01:02:58,859 --> 01:03:00,903
(UITROEPEN)
941
01:03:00,986 --> 01:03:02,404
(GRONDEND)
942
01:03:08,160 --> 01:03:09,745
(SOLDAAT UITROEPT)
943
01:03:23,926 --> 01:03:26,094
(VERRE ROEP)
944
01:03:26,178 --> 01:03:28,180
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
945
01:03:30,182 --> 01:03:31,767
SOLDAAT: Ren! Sneller!
946
01:03:31,850 --> 01:03:33,852
(ALLEEN SCHREEUWEN)
947
01:03:41,068 --> 01:03:43,362
Pak mijn boog! Mijn boog!
948
01:03:47,741 --> 01:03:48,867
SOLDAAT: Laten we gaan!
949
01:03:52,830 --> 01:03:54,206
- (BOOG KREEKT)
- (PIJLFLUITJES)
950
01:03:54,289 --> 01:03:56,083
(SPATTEN)
951
01:03:58,293 --> 01:04:00,212
SOLDAAT: Laten we gaan! Kom op!
952
01:04:00,295 --> 01:04:01,713
POLITES: En... trek!
953
01:04:01,797 --> 01:04:03,257
Wachten!
954
01:04:03,841 --> 01:04:05,425
POLITES: En... trek!
955
01:04:05,509 --> 01:04:06,844
Wachten!
956
01:04:06,927 --> 01:04:08,387
POLITES: En... trek!
957
01:04:08,971 --> 01:04:11,181
En... trekken!
958
01:04:11,974 --> 01:04:13,976
En... trekken!
959
01:04:14,059 --> 01:04:15,102
Gaan!
960
01:04:15,185 --> 01:04:17,479
- Wachten!
- POLITES: En... trek!
961
01:04:17,563 --> 01:04:18,647
(EURYLOCHUS kreunt)
962
01:04:18,730 --> 01:04:19,565
ODYSSEUS: Wacht!
963
01:04:19,648 --> 01:04:21,149
(BLUBBEREN)
964
01:04:22,776 --> 01:04:24,111
(PIJLFLUITEN)
965
01:04:26,947 --> 01:04:28,365
(Hijgen)
966
01:04:30,576 --> 01:04:31,994
SOLDAAT: Duw de roeispanen!
967
01:04:32,077 --> 01:04:34,580
(MELANCHOLISCHE MUZIEK SPELEN)
968
01:04:37,833 --> 01:04:41,003
Oké! Verplaats deze klootzak!
969
01:04:41,086 --> 01:04:43,755
(MANNEN SCHREEUWEN)
970
01:04:45,257 --> 01:04:47,676
(SCHREEUWEN)
971
01:04:56,643 --> 01:04:59,271
(SCHREEUWENDE ECHO’S)
972
01:05:11,533 --> 01:05:15,704
(MELANCHOLISCHE MUZIEK GAAT DOOR)
973
01:05:34,723 --> 01:05:35,807
ODYSSEUS: Draai naar bakboord.
974
01:05:35,891 --> 01:05:37,476
Volg de kust.
975
01:05:37,559 --> 01:05:39,061
Wat als ze schepen hebben?
976
01:05:39,144 --> 01:05:41,021
We moeten zo ver mogelijk weg komen.
977
01:05:45,984 --> 01:05:48,236
We hebben geen benodigdheden voor een blinde oversteek.
978
01:05:48,946 --> 01:05:50,739
We zijn de weg kwijt.
979
01:05:50,822 --> 01:05:53,909
We moeten voedsel vinden en ons oriënteren.
980
01:05:56,536 --> 01:05:57,537
Draai naar bakboord.
981
01:05:57,621 --> 01:05:59,414
(KREKEND)
982
01:06:24,272 --> 01:06:27,275
Daar! Rook! Daar!
983
01:06:27,359 --> 01:06:30,278
Ga voorbij, we vinden een ankerplaats op het strand!
984
01:06:37,327 --> 01:06:38,787
Roeien op!
985
01:06:42,499 --> 01:06:44,626
ODYSSEUS: Vorm een landingsgroep.
986
01:06:46,420 --> 01:06:48,005
Morgen.
987
01:06:50,298 --> 01:06:51,299
Morgen.
988
01:07:01,893 --> 01:07:03,603
Laat iemand bij de aanbestedingen achter.
989
01:07:04,563 --> 01:07:06,023
Wij vinden dat je moet blijven.
990
01:07:08,650 --> 01:07:10,318
- "Wij"?
- Wij allemaal.
991
01:07:10,986 --> 01:07:12,195
Nog steeds levend.
992
01:07:22,998 --> 01:07:24,374
Is dit een muiterij?
993
01:07:24,458 --> 01:07:25,834
Dat is aan jou.
994
01:07:29,963 --> 01:07:30,964
Geef me je boog.
995
01:07:31,048 --> 01:07:32,883
Ik zorg ervoor dat we vanavond eten.
996
01:07:33,467 --> 01:07:34,843
Het maakt niet uit wat je vindt.
997
01:07:48,440 --> 01:07:49,983
(RISTELEND)
998
01:07:57,491 --> 01:07:59,284
(WINDHUIZEN)
999
01:08:06,541 --> 01:08:08,543
(RISTELEND)
1000
01:08:24,684 --> 01:08:26,269
(MYSTIEKE MUZIEK SPELEN)
1001
01:08:26,353 --> 01:08:28,105
(RISTELEND)
1002
01:08:56,508 --> 01:08:58,677
(RISTELEND)
1003
01:09:04,599 --> 01:09:05,600
(DEUR KRAKT)
1004
01:09:11,022 --> 01:09:13,150
(KRAKELEND)
1005
01:09:17,320 --> 01:09:18,321
(CAWS)
1006
01:09:21,449 --> 01:09:23,869
- (SCHREEUW)
- EURYLOCHUS: Nee, nee! Het is oké! Het is oké!
1007
01:09:27,831 --> 01:09:29,016
- Doe me alsjeblieft geen pijn!
- Het is oké.
1008
01:09:29,040 --> 01:09:30,434
- Het gaat goed met je! Het is in orde!
- Nee!
1009
01:09:30,458 --> 01:09:31,459
Niemand zal je pijn doen!
1010
01:09:31,543 --> 01:09:33,253
Als ik doe wat jij wilt.
1011
01:09:33,336 --> 01:09:35,589
Niemand zal je pijn doen.
1012
01:09:37,257 --> 01:09:39,301
(Hijgen)
1013
01:09:39,384 --> 01:09:41,303
Mijn naam is Eurylochus. Wat is je naam?
1014
01:09:41,386 --> 01:09:42,470
Circe.
1015
01:09:42,554 --> 01:09:45,432
Circe, we hebben eten nodig. Slecht.
1016
01:09:46,558 --> 01:09:47,851
Ik heb eten.
1017
01:09:49,519 --> 01:09:50,937
Veel eten.
1018
01:09:58,278 --> 01:09:59,654
(BOOGSPAAR TROMPEN)
1019
01:10:03,491 --> 01:10:05,577
(CLATTERS)
1020
01:10:06,745 --> 01:10:07,913
(VOGELCAWS)
1021
01:10:09,748 --> 01:10:12,250
(SLOSSEN)
1022
01:10:12,334 --> 01:10:13,418
CIRCE: Hier, laat mij.
1023
01:10:16,546 --> 01:10:18,465
Je wapens, je pantser,
1024
01:10:19,925 --> 01:10:21,009
zet het er achter uit.
1025
01:10:26,723 --> 01:10:27,807
(CLUNKS)
1026
01:10:29,643 --> 01:10:30,936
(CLATTERS)
1027
01:10:31,853 --> 01:10:34,356
(SPEELENDE MUZIEK)
1028
01:10:34,439 --> 01:10:36,024
(RISTELEND)
1029
01:10:38,568 --> 01:10:40,528
(MAN gromt, hoest)
1030
01:10:40,612 --> 01:10:42,572
(ALLEEN GRIPELEN)
1031
01:10:50,038 --> 01:10:51,414
(RISTELEND)
1032
01:10:52,624 --> 01:10:53,917
(FLUITEN)
1033
01:10:55,210 --> 01:10:57,921
MAN: Mmm... Mmm...
1034
01:10:58,004 --> 01:10:59,005
(MAN KOEST)
1035
01:10:59,089 --> 01:11:00,632
(SQUELCHEN)
1036
01:11:00,715 --> 01:11:01,967
(kreunend)
1037
01:11:04,177 --> 01:11:05,804
Vind je mijn vlees lekker?
1038
01:11:06,388 --> 01:11:08,890
Waarom... heb je zoveel?
1039
01:11:09,724 --> 01:11:12,227
Je weet nooit wanneer er vreemden komen.
1040
01:11:16,856 --> 01:11:17,983
- (FLUITEN)
- (SQUELCHES)
1041
01:11:19,442 --> 01:11:21,861
- (GROENEN)
- (hoest, stikt)
1042
01:11:22,696 --> 01:11:23,697
Mannen.
1043
01:11:23,780 --> 01:11:25,073
(MANNEN SPANNEN)
1044
01:11:26,157 --> 01:11:27,867
Met hun eetlust.
1045
01:11:29,452 --> 01:11:31,329
Te veel is nooit genoeg.
1046
01:11:31,413 --> 01:11:33,665
(ERIE MUZIEK SPEELT)
1047
01:11:33,748 --> 01:11:35,417
(MANNEN INSPANNEN, kreunen)
1048
01:11:37,294 --> 01:11:39,337
(RISTELEND)
1049
01:11:41,298 --> 01:11:43,425
(Iedereen roept uit, stikt)
1050
01:11:56,604 --> 01:11:57,605
(CAWS)
1051
01:12:01,943 --> 01:12:04,696
(WACHTENDE MUZIEK INTENSIFICEERT)
1052
01:12:06,364 --> 01:12:08,033
(ZOUMMEN)
1053
01:12:08,116 --> 01:12:10,994
(MANNEN WORSTELEN)
1054
01:12:17,959 --> 01:12:18,960
(GAGS)
1055
01:12:19,711 --> 01:12:21,171
(gilt)
1056
01:12:23,923 --> 01:12:25,342
(GAAT DOOR MET neuriën)
1057
01:12:33,933 --> 01:12:35,685
(BLUBBEREN)
1058
01:12:39,939 --> 01:12:41,691
(KRUIEN)
1059
01:12:47,238 --> 01:12:48,823
Eurylochus!
1060
01:12:49,532 --> 01:12:51,201
(RIPPEND)
1061
01:12:51,284 --> 01:12:52,911
(SNORTEN)
1062
01:12:52,994 --> 01:12:55,038
(GAAT DOOR MET neuriën)
1063
01:13:00,377 --> 01:13:02,670
- (SQUELCHEN)
- (GRONDEND)
1064
01:13:14,432 --> 01:13:15,785
ANTIFATEN: Ze zijn nog niet teruggekomen.
1065
01:13:15,809 --> 01:13:16,994
- ODYSSEUS: Geen van hen?
- ANTIFATEN: Nee.
1066
01:13:17,018 --> 01:13:18,218
ODYSSEUS: Geef me je dolk.
1067
01:13:21,898 --> 01:13:22,982
Blijf bij de boot!
1068
01:13:41,167 --> 01:13:42,877
(LEEUW GROELT)
1069
01:13:43,962 --> 01:13:47,132
(INTRIGURENDE MUZIEK SPELEN)
1070
01:13:47,215 --> 01:13:48,800
(WINDHUIZEN)
1071
01:13:54,180 --> 01:13:56,057
(KREKEND)
1072
01:14:00,103 --> 01:14:01,229
(SPATTEN)
1073
01:14:02,021 --> 01:14:04,315
(VARKENS GRONDEN)
1074
01:14:04,399 --> 01:14:05,859
Waarom kom je niet gewoon hierheen?
1075
01:14:09,612 --> 01:14:12,657
(GROMMEND, GEJUIL)
1076
01:14:14,242 --> 01:14:15,994
Kom je uit de zee?
1077
01:14:17,829 --> 01:14:19,164
Ben je alleen?
1078
01:14:24,252 --> 01:14:26,463
Mijn varkens zijn dol op je.
1079
01:14:27,255 --> 01:14:28,631
Heb je honger?
1080
01:14:30,758 --> 01:14:32,594
Laat je wapens bij de deur achter.
1081
01:14:32,677 --> 01:14:35,180
Geniet van de gastvrijheid van Zeus.
1082
01:14:36,556 --> 01:14:39,184
Grijp een varken. Je kunt het slachten voor je avondeten.
1083
01:14:45,940 --> 01:14:47,859
(GRONDEND)
1084
01:14:53,990 --> 01:14:55,992
(VARKENS GRONDEN)
1085
01:15:04,584 --> 01:15:07,212
CIRCE: Wie je ook bent, je bent duidelijk geen boer.
1086
01:15:07,295 --> 01:15:08,296
Hier.
1087
01:15:12,133 --> 01:15:13,593
Die stoofpot ruikt lekker.
1088
01:15:13,676 --> 01:15:16,137
(GRONDEND)
1089
01:15:17,222 --> 01:15:18,973
- Dat is genoeg voor ons alleen.
- (KLIK)
1090
01:15:20,016 --> 01:15:21,601
Wie zegt dat wij het alleen zijn?
1091
01:15:23,102 --> 01:15:24,479
Wie is hier nog meer?
1092
01:15:25,063 --> 01:15:27,190
- CIRCE: Wie eigenlijk?
- (VOGEL KRAKEN)
1093
01:15:39,285 --> 01:15:40,745
Je zegt dat je helemaal alleen bent.
1094
01:15:41,579 --> 01:15:44,082
- Maar niemand komt hier alleen.
- (SLOSSEN)
1095
01:15:44,165 --> 01:15:45,542
Nee?
1096
01:15:45,625 --> 01:15:48,086
Je kunt deze plek alleen over zee bereiken.
1097
01:15:48,670 --> 01:15:51,089
Waar zijn je scheepsmaten?
1098
01:15:51,965 --> 01:15:53,383
Ik zoek ze.
1099
01:15:54,300 --> 01:15:55,593
Komt er toevallig iemand deze kant op?
1100
01:15:59,097 --> 01:16:00,682
Maar je hebt al dit eten klaargemaakt?
1101
01:16:00,765 --> 01:16:03,142
Je ondervraagt mij? Jij?
1102
01:16:05,270 --> 01:16:07,438
Een reiziger die duidelijk honger lijdt,
1103
01:16:07,522 --> 01:16:09,774
maar heeft het eten dat voor hem ligt nog niet aangeraakt.
1104
01:16:09,857 --> 01:16:13,403
Beweert een zeeman te zijn, maar draagt toch een groot krijgerspantser.
1105
01:16:14,404 --> 01:16:16,197
En wie overtreedt de wet van Zeus
1106
01:16:16,781 --> 01:16:19,701
door een dolk het huis van zijn gastvrouw binnen te brengen.
1107
01:16:19,784 --> 01:16:21,077
Je hebt scherpe ogen.
1108
01:16:21,160 --> 01:16:23,663
Gescherpt door de goden.
1109
01:16:23,746 --> 01:16:25,665
Bieden ze je inzichten?
1110
01:16:25,748 --> 01:16:27,125
Waarheden.
1111
01:16:28,293 --> 01:16:29,711
Soms.
1112
01:16:29,794 --> 01:16:31,838
Zouden ze je vertellen waar ik mijn mannen kan vinden?
1113
01:16:32,797 --> 01:16:33,923
Jouw mannen?
1114
01:16:34,007 --> 01:16:35,133
Dat klopt.
1115
01:16:35,758 --> 01:16:37,093
Ze zouden.
1116
01:16:37,176 --> 01:16:38,303
En zou je het mij willen vertellen?
1117
01:16:38,928 --> 01:16:40,221
Misschien.
1118
01:16:41,931 --> 01:16:43,433
Als je mij je dolk geeft.
1119
01:16:44,142 --> 01:16:46,102
- (DEUR KLATTEREN)
- (VARKENS GRONDEN)
1120
01:16:52,150 --> 01:16:55,778
Maar waarom zou ik een leugenaar helpen die mijn gastvrijheid weigert?
1121
01:17:01,326 --> 01:17:03,202
- (BANGEN)
- (CAWEN)
1122
01:17:06,289 --> 01:17:09,125
Jouw mannen waren hier eerder, en nu niet meer.
1123
01:17:10,710 --> 01:17:12,754
(VARKENS KRUIEN)
1124
01:17:14,047 --> 01:17:15,715
(VARKENS KRUIEN)
1125
01:17:15,798 --> 01:17:16,799
Ze zijn verder gegaan?
1126
01:17:17,425 --> 01:17:18,885
Ja.
1127
01:17:21,304 --> 01:17:22,930
Hun ringen achterlatend?
1128
01:17:23,014 --> 01:17:24,015
(KLIK)
1129
01:17:26,559 --> 01:17:29,062
(VARKENS KRUIEN)
1130
01:17:30,605 --> 01:17:31,606
Ik zou het niet doen.
1131
01:17:31,689 --> 01:17:33,316
- (CAWS)
- (GRONDEND)
1132
01:17:33,399 --> 01:17:34,275
Niet doen.
1133
01:17:34,359 --> 01:17:36,110
Ik weet niet wie deze kraai voor jou is,
1134
01:17:36,194 --> 01:17:39,238
maar als je dat mes niet neerlegt,
Ik zal het gas geven om erachter te komen.
1135
01:17:39,322 --> 01:17:40,615
Doe haar geen pijn.
1136
01:17:40,698 --> 01:17:41,908
Familie?
1137
01:17:43,785 --> 01:17:45,119
Moeder?
1138
01:17:47,330 --> 01:17:48,331
Je zus.
1139
01:17:52,001 --> 01:17:54,712
Je deed dit met haar alsof je mijn mannen in varkens veranderde.
1140
01:17:54,796 --> 01:17:56,339
Ik heb je mannen nergens in veranderd.
1141
01:17:57,298 --> 01:18:00,009
Kijk naar ze. Dit is wie ze zijn. Kijk naar ze!
1142
01:18:00,593 --> 01:18:02,970
Baseren. Afschuwelijk.
1143
01:18:03,054 --> 01:18:05,598
Oerdrift die je waardeert in de strijd.
1144
01:18:05,682 --> 01:18:08,267
Ze hebben de hele wereld voor jou verkracht en geplunderd.
1145
01:18:08,351 --> 01:18:10,144
En jij denkt dat dat tegen hun aard is?
1146
01:18:10,228 --> 01:18:12,508
Denk je dat ze dat alleen deden omdat jij ze dat opdroeg?
1147
01:18:12,563 --> 01:18:16,567
Een echte commandant beschouwt zijn mannen als wreedheid
is eigenlijk discipline.
1148
01:18:17,318 --> 01:18:19,404
Maar je lijkt niet zo misleid.
1149
01:18:19,487 --> 01:18:21,280
Maar je hebt ze hier naar mij gestuurd.
1150
01:18:21,364 --> 01:18:22,907
In mijn eentje.
1151
01:18:22,990 --> 01:18:26,869
Een bende smerige soldaten met lege buiken en heet bloed!
1152
01:18:28,162 --> 01:18:31,791
(Jammerend) Dacht je dat ze mij in mijn huis zouden respecteren?
1153
01:18:32,542 --> 01:18:33,793
Kijk naar ze!
1154
01:18:33,876 --> 01:18:34,919
Ken je eigen mannen.
1155
01:18:36,713 --> 01:18:37,964
Hebben ze je pijn gedaan?
1156
01:18:38,047 --> 01:18:39,382
Dat zouden ze hebben gedaan.
1157
01:18:39,966 --> 01:18:41,718
Ze willen gewoon naar huis.
1158
01:18:45,096 --> 01:18:46,222
Laat ze.
1159
01:18:57,400 --> 01:18:59,444
(VARKENS GRONDEN)
1160
01:19:05,366 --> 01:19:07,368
(ZOUMMEN)
1161
01:19:12,415 --> 01:19:13,833
CIRCE: (ZACHT) Kom terug.
1162
01:19:14,876 --> 01:19:16,335
Kom terug.
1163
01:19:17,170 --> 01:19:18,588
Kom terug.
1164
01:19:18,671 --> 01:19:20,673
Terug in je vermommingen.
1165
01:19:20,757 --> 01:19:22,675
(GAAT DOOR MET neuriën)
1166
01:19:24,886 --> 01:19:26,345
Kom terug.
1167
01:19:26,429 --> 01:19:28,806
Terug in je vermommingen.
1168
01:19:28,890 --> 01:19:30,600
Kom terug.
1169
01:19:30,683 --> 01:19:32,435
Terug in je vermommingen.
1170
01:19:32,977 --> 01:19:35,480
Kom terug. Kom terug.
1171
01:19:36,564 --> 01:19:37,774
Kom terug.
1172
01:19:37,857 --> 01:19:40,401
Terug in je vermommingen.
1173
01:19:40,485 --> 01:19:42,111
Kom terug.
1174
01:19:44,489 --> 01:19:45,698
(CLATTERS)
1175
01:19:45,782 --> 01:19:47,241
EURYLOCHUS: Odysseus.
1176
01:19:47,325 --> 01:19:48,785
Terug naar het schip!
1177
01:19:48,868 --> 01:19:50,578
Neem al het voedsel mee dat je kunt dragen.
1178
01:19:50,661 --> 01:19:52,288
Laat het vlees liggen.
1179
01:19:52,371 --> 01:19:54,832
Je laat haar niet leven. Ze is een heks.
1180
01:19:54,916 --> 01:19:56,417
Wie heeft haar bevoegdheden gegeven?
1181
01:19:56,501 --> 01:19:58,085
Jouw goden.
1182
01:19:58,169 --> 01:20:00,129
Vul de kannen en huiden bij de beek.
1183
01:20:00,213 --> 01:20:01,881
Wees klaar om te zeilen bij zonsopgang.
1184
01:20:07,428 --> 01:20:09,096
Waarom haar zo achterlaten?
1185
01:20:09,680 --> 01:20:11,307
Zo kunnen we beter met elkaar overweg.
1186
01:20:12,767 --> 01:20:14,602
Het spijt me als we je hebben beledigd.
1187
01:20:15,686 --> 01:20:17,897
We kunnen niet terug zonder jouw hulp.
1188
01:20:17,980 --> 01:20:20,107
We moeten de weg weten naar de handelsroutes.
1189
01:20:20,191 --> 01:20:21,901
Je bent te verdwaald.
1190
01:20:21,984 --> 01:20:23,027
Wat bedoel je?
1191
01:20:24,612 --> 01:20:27,365
Alleen blinde Tiresias kan je vertellen hoe je naar huis moet gaan.
1192
01:20:27,448 --> 01:20:28,449
Tiresia's?
1193
01:20:28,533 --> 01:20:30,117
In Hades.
1194
01:20:30,201 --> 01:20:33,204
Niemand vaart de hel binnen. En komt terug.
1195
01:20:33,287 --> 01:20:34,372
Dat zul je.
1196
01:20:35,915 --> 01:20:37,708
Ga naar het noorden. De schemering in.
1197
01:20:43,506 --> 01:20:45,424
Ga dan het binnenland in.
1198
01:20:45,508 --> 01:20:48,553
Totdat de rivier van vuur een rivier van ijs ontmoet.
1199
01:20:48,636 --> 01:20:51,180
(WINDHUIZEN)
1200
01:21:07,530 --> 01:21:10,241
(SPEELENDE MUZIEK)
1201
01:21:12,910 --> 01:21:15,121
(SCHAPENBLATEN)
1202
01:21:39,020 --> 01:21:40,563
Daar moet je een greppel graven.
1203
01:21:43,733 --> 01:21:45,693
En vul het met het bloed van opoffering.
1204
01:21:48,070 --> 01:21:50,364
(BLATEN)
1205
01:21:55,161 --> 01:21:56,537
(SQUELCHES)
1206
01:21:56,621 --> 01:21:58,289
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)
1207
01:22:06,130 --> 01:22:07,506
Verzamel de doden.
1208
01:22:08,758 --> 01:22:10,384
En leer hoe je naar huis gaat.
1209
01:22:12,470 --> 01:22:13,763
Jij.
1210
01:22:14,805 --> 01:22:16,265
Niet jouw mannen.
1211
01:22:16,891 --> 01:22:18,517
Je hebt ze vervloekt?
1212
01:22:18,601 --> 01:22:19,810
Geen vloek.
1213
01:22:21,020 --> 01:22:22,229
Een waarheid.
1214
01:22:23,105 --> 01:22:25,900
Je mannen willen niet dat je de goden trotseert.
1215
01:22:27,485 --> 01:22:29,737
Maar de goden zeggen dat alleen jij thuiskomt.
1216
01:22:30,821 --> 01:22:32,615
Dan trotseer ik de goden.
1217
01:22:37,036 --> 01:22:38,913
(KRAKEN)
1218
01:22:43,834 --> 01:22:45,962
(AFbrokkelend)
1219
01:22:46,045 --> 01:22:48,214
(SPEELENDE MUZIEK)
1220
01:22:48,297 --> 01:22:49,590
(RISTELEND)
1221
01:23:14,073 --> 01:23:15,116
Sinon.
1222
01:23:15,783 --> 01:23:16,951
Het is Odysseus.
1223
01:23:21,664 --> 01:23:22,665
Sinon.
1224
01:23:23,833 --> 01:23:24,834
Het is Odysseus.
1225
01:23:27,628 --> 01:23:29,338
Laat hem drinken, Odysseus.
1226
01:23:30,172 --> 01:23:32,008
Dan hoor je zijn testament.
1227
01:23:39,390 --> 01:23:40,599
(ZUCHT)
1228
01:23:46,480 --> 01:23:47,648
Odysseus?
1229
01:23:47,732 --> 01:23:48,899
Ja.
1230
01:23:48,983 --> 01:23:51,027
Je hebt tegen iedereen gelogen.
1231
01:23:54,905 --> 01:23:56,782
Moest je tegen mij liegen?
1232
01:23:57,742 --> 01:23:59,410
Ik wilde dat je geloofde.
1233
01:24:01,370 --> 01:24:03,372
Waarom moest je vrijwilligerswerk doen?
1234
01:24:03,456 --> 01:24:05,249
Weet je niet meer hoe ik hier kwam?
1235
01:24:05,332 --> 01:24:08,252
Ik smeekte om de plaats van Antinoüs in te nemen.
1236
01:24:08,335 --> 01:24:09,920
Hij was gebeld.
1237
01:24:10,629 --> 01:24:13,966
Hij bood geld aan voor jouw gezin als jij zijn plaats zou innemen.
1238
01:24:14,550 --> 01:24:16,594
Als de Trojanen mij niet laten leven,
1239
01:24:18,971 --> 01:24:20,431
als ik nooit thuis kom,
1240
01:24:20,514 --> 01:24:22,767
breng dit terug naar mijn vader.
1241
01:24:23,851 --> 01:24:25,478
Vertel hem alles wat ik heb gedaan.
1242
01:24:28,522 --> 01:24:30,024
Odysseus.
1243
01:24:31,358 --> 01:24:33,861
Voeg gerust wat dingen toe.
1244
01:24:37,031 --> 01:24:39,450
Je hebt mij de waarheid niet toevertrouwd?
1245
01:24:41,160 --> 01:24:43,287
Je wist dat ik voor je zou sterven.
1246
01:24:43,370 --> 01:24:46,248
Stervende mannen vertellen de waarheid. Ik wilde dat je geloofde.
1247
01:24:46,332 --> 01:24:49,126
Ik stierf voor jouw leugen op dat strand.
1248
01:24:49,877 --> 01:24:51,962
Ik weet. Ik was daar bij jou.
1249
01:24:52,671 --> 01:24:55,591
Ik hoorde je de leugen herhalen met je laatste adem.
1250
01:24:55,674 --> 01:24:57,009
Wij winnen de oorlog.
1251
01:24:57,093 --> 01:24:58,803
Ik was daar. Centimeters van jou vandaan.
1252
01:24:58,886 --> 01:24:59,929
Je bloed ruiken.
1253
01:25:00,012 --> 01:25:02,014
Welke troost zou mij dat kunnen bieden?
1254
01:25:03,432 --> 01:25:07,394
Niet wetende dat je in dat paard zat
totdat de doden het mij vertelden.
1255
01:25:08,395 --> 01:25:09,605
Welke doden?
1256
01:25:09,688 --> 01:25:13,317
Veel veteranen van uw campagnes bewandelen deze kusten.
1257
01:25:15,528 --> 01:25:20,783
De doden ontmoeten elkaar om de levenden te beklagen
en groet de nieuwe doden.
1258
01:25:20,866 --> 01:25:23,285
Mijn vader was de eerste schaduw die mij vond.
1259
01:25:23,994 --> 01:25:25,454
Om je te troosten.
1260
01:25:25,538 --> 01:25:26,997
Schaduwen bieden geen troost.
1261
01:25:27,706 --> 01:25:30,876
Ze willen bericht van de levenden die hen onrecht hebben aangedaan.
1262
01:25:31,752 --> 01:25:34,255
Mijn vader was in armoede gestorven,
1263
01:25:34,338 --> 01:25:39,301
alleen, smekend om restjes van mensen als Antinoüs.
1264
01:25:39,385 --> 01:25:41,178
Antinous heeft je bedrogen?
1265
01:25:41,804 --> 01:25:43,931
Omdat hij je ongetwijfeld bedriegt.
1266
01:25:44,014 --> 01:25:44,849
Hoe?
1267
01:25:44,932 --> 01:25:47,393
Wie zorgt er in Ithaca voor uw vrouw en zoon?
1268
01:25:47,476 --> 01:25:49,937
Mijn vrouw maakt zich geen zorgen.
1269
01:25:51,147 --> 01:25:53,649
Praat met Agamemnon over thuiskomst.
1270
01:25:54,275 --> 01:25:55,693
Wachten. Is Agamemnon hier?
1271
01:25:59,071 --> 01:26:01,365
Je hebt mij met respect begraven in Troje.
1272
01:26:01,448 --> 01:26:02,575
Bedankt.
1273
01:26:03,284 --> 01:26:05,119
Maar denk even na voor degenen bij wie u dat niet deed.
1274
01:26:05,703 --> 01:26:07,663
Het is niet altijd mogelijk.
1275
01:26:08,247 --> 01:26:11,375
Als je thuiskomt, neem dan een schip.
1276
01:26:11,458 --> 01:26:14,670
Ga het onbekende westen in totdat je land vindt.
1277
01:26:14,753 --> 01:26:16,755
En daar, breng een offer
1278
01:26:16,839 --> 01:26:18,966
en eer uw mannen.
1279
01:26:20,551 --> 01:26:22,678
Heeft u de kavel nog?
1280
01:26:25,848 --> 01:26:27,516
Natuurlijk.
1281
01:26:27,600 --> 01:26:28,660
SINON: Als je thuiskomt,
1282
01:26:28,684 --> 01:26:30,769
Geef Antinoüs zijn schaamte terug.
1283
01:26:30,853 --> 01:26:31,979
Ik zal.
1284
01:26:38,152 --> 01:26:40,696
(ONRECHTMATIGE MUZIEK SPEELT)
1285
01:26:43,365 --> 01:26:44,408
Mijn heer.
1286
01:26:56,003 --> 01:26:57,296
Odysseus.
1287
01:26:58,088 --> 01:26:59,298
Hoe gaat het hier?
1288
01:26:59,840 --> 01:27:01,884
Wij hebben de oorlog gewonnen. Je ging richting huis.
1289
01:27:02,384 --> 01:27:05,971
Odysseus, de meest briljante van al mijn generaals.
1290
01:27:07,264 --> 01:27:08,933
Jij zou nooit zo verstrikt raken als ik.
1291
01:27:09,016 --> 01:27:10,893
Ben je op drift geraakt? Vind je ons leuk?
1292
01:27:11,393 --> 01:27:12,394
AGAMEMNON: Nee.
1293
01:27:12,478 --> 01:27:14,480
Mijn ongeluk was dat ik thuiskwam.
1294
01:27:15,648 --> 01:27:17,983
Om verwelkomd te worden door mijn mooie vrouw.
1295
01:27:23,989 --> 01:27:25,115
Gebaad.
1296
01:27:27,618 --> 01:27:28,953
Gezalfd.
1297
01:27:31,080 --> 01:27:32,373
Zacht gemaakt.
1298
01:27:33,165 --> 01:27:34,625
Om de moeilijkste les te leren.
1299
01:27:35,709 --> 01:27:38,545
Dat ik jaren geleden een gif in haar hart had achtergelaten.
1300
01:27:41,215 --> 01:27:42,651
Een groot deel van haar hart was naar een ander gegaan.
1301
01:27:42,675 --> 01:27:44,009
(SCHREEUW)
1302
01:27:44,510 --> 01:27:45,803
(SCHREEUW)
1303
01:27:45,886 --> 01:27:48,347
Nee! Nee.
1304
01:27:49,223 --> 01:27:51,850
Zij en haar minnaar hadden jarenlang mijn moord beraamd.
1305
01:27:53,310 --> 01:27:54,353
Odysseus.
1306
01:27:55,479 --> 01:27:56,689
Ja.
1307
01:27:56,772 --> 01:28:00,276
Mijn zoon Orestes, heeft hij mij gewroken?
1308
01:28:00,359 --> 01:28:01,799
ODYSSEUS: Mijn heer, hoe kon ik dat weten?
1309
01:28:02,778 --> 01:28:04,405
Ik probeer nog steeds naar huis te gaan.
1310
01:28:05,531 --> 01:28:07,032
Maak mijn fout niet.
1311
01:28:08,158 --> 01:28:11,287
Loop niet door de voordeur en verwacht bloemenslingers en lof.
1312
01:28:11,996 --> 01:28:13,247
Kom in vermomming.
1313
01:28:14,164 --> 01:28:15,207
Neem de tijd.
1314
01:28:16,083 --> 01:28:17,209
Schatten.
1315
01:28:24,008 --> 01:28:25,467
TIRESIAS: Zie je het?
1316
01:28:27,303 --> 01:28:28,762
Ik weet wat ik moet doen.
1317
01:28:28,846 --> 01:28:30,556
TIRESIAS: Een deel van wat je moet doen.
1318
01:28:30,639 --> 01:28:33,225
Mijn profetie is niet voor hun oren bedoeld.
1319
01:28:34,435 --> 01:28:35,602
Terug naar het schip.
1320
01:28:37,688 --> 01:28:38,772
TIRESIAS: Vaar naar het zuidwesten.
1321
01:28:38,856 --> 01:28:40,607
Voorbij de sirenes.
1322
01:28:41,692 --> 01:28:43,944
Hun lied lokt je mannen de rotsen op.
1323
01:28:44,028 --> 01:28:45,029
Ze sterven allemaal.
1324
01:28:45,112 --> 01:28:46,572
Dat laat ik niet gebeuren.
1325
01:28:47,114 --> 01:28:49,575
Ik zal hun oren blokkeren. Met was.
1326
01:28:49,658 --> 01:28:50,701
Voorbij de sirenes
1327
01:28:50,784 --> 01:28:53,329
u kiest tussen de whirlpool Charybdis
1328
01:28:53,412 --> 01:28:54,705
en het monster Scylla.
1329
01:28:54,788 --> 01:28:57,499
De draaikolk in de zee neemt je hele leven in beslag.
1330
01:28:57,583 --> 01:28:59,877
Het monster in de kliffen, slechts zes.
1331
01:28:59,960 --> 01:29:01,628
Maar jouw vastberadenheid
1332
01:29:01,712 --> 01:29:04,173
als je geen levens meer opoffert, worden ze allemaal gedood.
1333
01:29:05,382 --> 01:29:06,425
Ik zal doen wat ik moet doen.
1334
01:29:06,508 --> 01:29:09,345
Op het einde, wanneer hongersnood en muiterij dreigen,
1335
01:29:09,428 --> 01:29:13,098
ze eisen een land waar de Zonnegod zijn vee laat grazen.
1336
01:29:13,724 --> 01:29:15,434
Ze slachten Apollo's kudde.
1337
01:29:16,685 --> 01:29:18,312
Zeus vermoordt ze daarvoor.
1338
01:29:18,395 --> 01:29:19,646
Zie je?
1339
01:29:20,773 --> 01:29:22,107
Ik zal ze tegenhouden.
1340
01:29:22,191 --> 01:29:25,486
Waarom waardeer je de levens van deze mannen?
meer dan degene die je al verloren hebt?
1341
01:29:25,569 --> 01:29:27,613
Ik kan ze nog steeds redden van de goden.
1342
01:29:27,696 --> 01:29:30,115
(ZUCHT) Maar niet van henzelf.
1343
01:29:30,199 --> 01:29:32,368
(VERRE ROEP)
1344
01:29:33,118 --> 01:29:34,161
Wat is dat?
1345
01:29:34,244 --> 01:29:35,829
Je onbegraven bemanning.
1346
01:29:35,913 --> 01:29:37,706
(SCHREEUWEND)
1347
01:29:39,375 --> 01:29:41,585
Ik eis dat je hun oneer deelt.
1348
01:29:43,587 --> 01:29:44,797
Laten we gaan!
1349
01:29:44,880 --> 01:29:46,882
(ONRECHTMATIGE MUZIEK GAAT DOOR)
1350
01:30:00,437 --> 01:30:01,730
ODYSSEUS: Wegwezen!
1351
01:30:02,523 --> 01:30:04,775
- SOLDAAT: Weg! Verplaats het!
- (SCHREEUWEND)
1352
01:30:14,576 --> 01:30:16,745
(SCHREEUWEND)
1353
01:30:29,716 --> 01:30:30,759
Is dat ons lot?
1354
01:30:30,843 --> 01:30:32,928
(MUZIEK GAAT DOOR)
1355
01:30:33,637 --> 01:30:35,305
Is dat ons lot?
1356
01:30:55,951 --> 01:30:58,078
ODYSSEUS: We roeiden de hel uit,
1357
01:30:59,163 --> 01:31:01,623
zoveel gevallen kameraden achterlatend.
1358
01:31:02,416 --> 01:31:04,251
De rest moet ik redden.
1359
01:31:04,960 --> 01:31:06,003
Wat is er met hen gebeurd?
1360
01:31:07,004 --> 01:31:08,297
Hebben ze mij hier achtergelaten?
1361
01:31:08,380 --> 01:31:10,007
Komen ze terug?
1362
01:31:11,925 --> 01:31:13,552
Heb je iets met ze gedaan?
1363
01:31:15,137 --> 01:31:16,847
Heb je iets met ze gedaan?
1364
01:31:16,930 --> 01:31:18,098
Neem er een paar.
1365
01:31:18,724 --> 01:31:20,934
Je zei dat ik de lotusbloem niet mocht eten.
1366
01:31:21,018 --> 01:31:22,060
Alleen vanavond.
1367
01:31:22,895 --> 01:31:24,563
Je kunt dus wat slapen.
1368
01:31:27,858 --> 01:31:31,445
En morgen, als je er klaar voor bent, zul je het je herinneren.
1369
01:31:34,156 --> 01:31:36,283
Je zult je bemanning herinneren.
1370
01:31:36,366 --> 01:31:37,826
En je familie.
1371
01:31:37,910 --> 01:31:39,119
Familie.
1372
01:31:40,871 --> 01:31:41,997
Een vrouw?
1373
01:31:43,832 --> 01:31:45,250
Heb ik een vrouw?
1374
01:31:49,838 --> 01:31:52,775
- MELANTHO: (ZACHT) Wat ben je aan het doen?
- PENELOPE: Het is in orde, Melantho.
1375
01:31:52,799 --> 01:31:54,426
Vreemdelingen komen hier niet binnen.
1376
01:31:54,510 --> 01:31:55,719
ANTINOUS: Scherm of geen scherm,
1377
01:31:55,802 --> 01:31:59,181
na drie jaar samen feesten,
We zijn verre van vreemden, Penelope.
1378
01:31:59,264 --> 01:32:02,518
PENELOPE: Probeer je met me te trouwen of mijn reputatie te ruïneren?
1379
01:32:02,601 --> 01:32:03,644
Melantho kan discreet zijn.
1380
01:32:04,353 --> 01:32:07,773
Ik ben hier eigenlijk uit bezorgdheid voor uw reputatie.
1381
01:32:07,856 --> 01:32:08,857
Oh?
1382
01:32:08,941 --> 01:32:10,567
Iedereen ziet hoe hard je werkt.
1383
01:32:10,651 --> 01:32:13,195
PENELOPE: Langzame, gestage vooruitgang.
1384
01:32:13,278 --> 01:32:14,488
Hm...
1385
01:32:14,571 --> 01:32:16,949
Maar elke avond ben je dat werk aan het ontrafelen.
1386
01:32:22,746 --> 01:32:23,789
Verlaat ons.
1387
01:32:23,872 --> 01:32:26,708
(CHUCKLES) Je kunt haar niet verwachten
1388
01:32:26,792 --> 01:32:29,253
om loyaal te zijn aan een meester die ze zelfs nooit heeft gekend.
1389
01:32:29,336 --> 01:32:31,213
Ik verwacht dat ze trouw aan mij is.
1390
01:32:31,296 --> 01:32:32,296
En dat zal ze ook zijn.
1391
01:32:32,339 --> 01:32:33,966
Als je met mij getrouwd bent.
1392
01:32:35,008 --> 01:32:38,554
Slaven hebben geen andere keuze dan loyaal te zijn aan de toekomst
1393
01:32:38,637 --> 01:32:40,847
en dit is een huishouden dat wacht op een meester,
1394
01:32:40,931 --> 01:32:43,517
net zoals Ithaca een koninkrijk is dat wacht op een koning.
1395
01:32:45,936 --> 01:32:47,729
De koning van Ithaca komt terug.
1396
01:32:47,813 --> 01:32:49,147
Nee, dat is hij niet.
1397
01:32:51,024 --> 01:32:53,777
Weet je dat ik als jongen probeerde met hem mee te gaan naar Troje?
1398
01:32:55,028 --> 01:32:56,280
Dat heeft hij mij nooit verteld.
1399
01:32:57,823 --> 01:32:59,074
Odysseus weigerde mij toe te laten.
1400
01:32:59,157 --> 01:33:02,619
Hij wist dat Ithaca een toekomst zonder hem nodig had.
1401
01:33:09,376 --> 01:33:11,461
En hij zag mij als onderdeel van die toekomst.
1402
01:33:14,464 --> 01:33:15,591
(ZUCHT)
1403
01:33:16,216 --> 01:33:21,346
Ik zal nooit andere vrijers vertellen over jouw bedrog.
1404
01:33:23,682 --> 01:33:25,183
Maak je weefwerk af.
1405
01:33:27,227 --> 01:33:28,645
Het is tijd om hem te laten gaan.
1406
01:33:37,946 --> 01:33:40,532
Waarom zou je met iemand willen trouwen die van iemand anders houdt?
1407
01:33:43,535 --> 01:33:48,206
Je loyaliteit aan Odysseus is een van je beste eigenschappen.
1408
01:33:49,791 --> 01:33:50,876
(GRINNERT)
1409
01:33:51,543 --> 01:33:52,878
Ik hou van je.
1410
01:33:53,503 --> 01:33:55,297
Ik wil dat je mij kiest.
1411
01:33:55,380 --> 01:33:57,716
- En maak een einde aan dit alles.
- (ZUCHT)
1412
01:33:58,258 --> 01:34:00,844
Je kunt me niet vertellen dat je niet moe bent.
1413
01:34:01,553 --> 01:34:04,139
Het wachten. De onzekerheid.
1414
01:34:06,266 --> 01:34:08,852
Je hebt je plicht gedaan.
1415
01:34:10,020 --> 01:34:13,649
Jaar na jaar na jaar.
1416
01:34:16,526 --> 01:34:18,111
Het is tijd om aan jezelf te denken.
1417
01:34:19,946 --> 01:34:21,365
Het is tijd om weer te leven.
1418
01:34:26,870 --> 01:34:28,538
Dat zou Odysseus gewild hebben.
1419
01:34:35,462 --> 01:34:36,838
Ik zorg voor al je behoeften.
1420
01:34:41,635 --> 01:34:42,761
Mijn koningin.
1421
01:34:45,889 --> 01:34:47,432
En mijn zoon?
1422
01:34:48,558 --> 01:34:50,018
De troon is van hem.
1423
01:34:50,102 --> 01:34:51,103
Hij is de erfgenaam.
1424
01:34:53,605 --> 01:34:56,024
Tenzij we zelf een kind hebben.
1425
01:35:06,201 --> 01:35:07,703
Waar is Telemachos?
1426
01:35:09,287 --> 01:35:10,747
Hij is het binnenland in gegaan.
1427
01:35:10,831 --> 01:35:13,083
- Om zijn grootvader te bezoeken.
- Hm...
1428
01:35:20,465 --> 01:35:21,925
(FLUISTEREN) Ze liegt.
1429
01:35:22,008 --> 01:35:23,468
Hij is naar zee gegaan.
1430
01:35:37,941 --> 01:35:39,651
Hij is op zoek naar nieuws over zijn vader.
1431
01:35:40,277 --> 01:35:41,278
Waar?
1432
01:35:41,361 --> 01:35:43,947
Hij is naar Sparta gegaan. Aan Menelaüs.
1433
01:35:45,282 --> 01:35:46,742
POLYBUS: Nou, moeten we daarheen gaan?
1434
01:35:47,534 --> 01:35:48,702
ANTINOUS: Nee.
1435
01:35:49,870 --> 01:35:53,206
Te luid, Melanthius. Ik zei toch dat je een koeherder bent.
1436
01:35:54,332 --> 01:35:55,727
- MELANTHIUS: Hij luisterde.
- EUMAEUS: Nee, nee.
1437
01:35:55,751 --> 01:35:57,043
Nee. Nee.
1438
01:35:59,421 --> 01:36:00,464
Ik kwam voor Argus.
1439
01:36:02,090 --> 01:36:03,508
Ik zei toch dat de hond daar blijft.
1440
01:36:03,592 --> 01:36:04,968
Ga terug naar de boerderij.
1441
01:36:05,051 --> 01:36:06,891
Als we je varkens nodig hebben, sturen we Melanthius.
1442
01:36:07,721 --> 01:36:09,931
Je bent niet langer welkom in dit paleis, oude man.
1443
01:36:10,015 --> 01:36:11,975
Ik antwoord aan mijn minnares.
1444
01:36:14,311 --> 01:36:15,812
Weet ze wel hoe je heet?
1445
01:36:17,147 --> 01:36:18,190
Ga nu.
1446
01:36:18,774 --> 01:36:22,027
Telemachus zal terug moeten komen naar de tempel van Pylos.
1447
01:36:22,903 --> 01:36:24,404
Neem je mannen mee en wacht daar op hem.
1448
01:36:24,488 --> 01:36:26,799
(SCOFFS) Waarom, zodat jij kunt blijven en de koningin kunt proberen te charmeren?
1449
01:36:26,823 --> 01:36:28,158
Ik denk het niet.
1450
01:36:29,075 --> 01:36:30,744
Hij moet op die weg sterven.
1451
01:36:30,827 --> 01:36:32,454
En Irus heeft een plan.
1452
01:36:33,246 --> 01:36:34,414
Irus!
1453
01:36:36,750 --> 01:36:38,460
Ik wil dat iedereen in zijn gezelschap dood is.
1454
01:36:38,543 --> 01:36:40,545
In een sloot. Keel open.
1455
01:36:40,629 --> 01:36:43,048
Telemachus en zijn mannen zullen klaar zijn voor de bandieten
1456
01:36:43,131 --> 01:36:45,383
die de weg tussen hier en Pylos bewerken.
1457
01:36:46,426 --> 01:36:48,720
Maar als sommigen van hen de tempel van de priesters afpakten
1458
01:36:48,804 --> 01:36:49,846
voordat ze arriveerden...
1459
01:36:51,264 --> 01:36:53,308
En breng mij een deel van Telemachus als bewijs.
1460
01:36:54,810 --> 01:36:55,894
Zijn neus.
1461
01:36:56,520 --> 01:36:58,313
Herken je hem alleen aan zijn neus?
1462
01:37:01,900 --> 01:37:03,151
Zijn oren ook.
1463
01:37:04,069 --> 01:37:05,487
(VOGEL GRUNT)
1464
01:37:08,365 --> 01:37:09,991
MENELAUS: Wie heeft het je geleerd?
1465
01:37:10,075 --> 01:37:11,618
De varkenshoeder van mijn vader.
1466
01:37:11,701 --> 01:37:12,786
MENELAUS: De varkenshoeder.
1467
01:37:12,869 --> 01:37:14,509
TELEMACHUS: Ja, zijn trouwste dienaar.
1468
01:37:15,080 --> 01:37:18,083
Odysseus liet zijn trouwste dienaar achter.
1469
01:37:18,166 --> 01:37:19,626
Hij was altijd de slimste.
1470
01:37:20,627 --> 01:37:23,004
Er is maar één exemplaar waar Agamemnon ooit naar heeft geluisterd.
1471
01:37:23,839 --> 01:37:25,340
Had beter moeten luisteren.
1472
01:37:25,423 --> 01:37:27,318
TELEMACHUS: Mag ik vragen wat er met uw broer is gebeurd?
1473
01:37:27,342 --> 01:37:28,593
Zijn vrouw heeft hem verraden.
1474
01:37:28,677 --> 01:37:29,845
Heb hem vermoord.
1475
01:37:30,512 --> 01:37:31,555
Wat heb je met ze gedaan?
1476
01:37:31,638 --> 01:37:33,807
Zijn zoon Orestes heeft ze allebei vermoord.
1477
01:37:34,683 --> 01:37:36,017
Wat, heeft hij zijn eigen moeder vermoord?
1478
01:37:37,310 --> 01:37:38,353
Hij wreekte zijn vader.
1479
01:37:39,437 --> 01:37:40,814
Maar u hoeft zich geen zorgen te maken.
1480
01:37:40,897 --> 01:37:43,608
Je moeder heeft niets gemeen met Clytemnestra.
1481
01:37:43,692 --> 01:37:44,693
Misschien niet.
1482
01:37:44,776 --> 01:37:46,611
Maar de vrijers hebben de oudsten overtuigd
1483
01:37:46,695 --> 01:37:48,822
- Het wordt tijd dat ze hertrouwt.
- (MENELAUS zucht)
1484
01:37:48,905 --> 01:37:50,907
Het is geen goed moment voor een lege troon.
1485
01:37:51,408 --> 01:37:53,535
Je hebt de verhalen gehoord. Mensen uit de zee.
1486
01:37:53,618 --> 01:37:54,786
Bent u overvallen?
1487
01:37:54,870 --> 01:37:57,289
Nog niet, maar de aanvallen lijken dichterbij.
1488
01:37:57,372 --> 01:37:58,748
Sparta is er klaar voor.
1489
01:37:58,832 --> 01:38:00,584
Hoe zit het met Ithaka?
1490
01:38:00,667 --> 01:38:02,919
Zou ze in staat zijn een leger op de been te brengen en zichzelf te verdedigen?
1491
01:38:03,003 --> 01:38:04,379
Iemand moet de troon overnemen.
1492
01:38:04,462 --> 01:38:06,923
Nou, dan is de strijd daar, niet hier, zoon.
1493
01:38:07,716 --> 01:38:09,301
Je bent weggelopen voor het probleem.
1494
01:38:10,218 --> 01:38:12,721
En liet je moeder over aan de genade van de vrijers.
1495
01:38:14,055 --> 01:38:15,891
Moet ik huurlingen inhuren?
1496
01:38:15,974 --> 01:38:18,226
- Teruggaan en ze allemaal vermoorden?
- (CHUCKELS)
1497
01:38:18,310 --> 01:38:20,437
Rijke en machtige gasten vermoorden in je eigen huis?
1498
01:38:21,104 --> 01:38:22,564
Je zou verbannen worden.
1499
01:38:22,647 --> 01:38:24,232
Wat dan?
1500
01:38:24,316 --> 01:38:27,777
Je moet ze uitzetten zonder de wet van Zeus te overtreden.
1501
01:38:29,321 --> 01:38:30,906
Ik moet de troon overnemen.
1502
01:38:32,198 --> 01:38:34,117
Ik moet weten of Odysseus nog leeft.
1503
01:38:34,659 --> 01:38:37,329
Dit heeft niets te maken met een vader die je nooit hebt gekend.
1504
01:38:37,954 --> 01:38:39,706
Jij moet leiden, zoon.
1505
01:38:39,789 --> 01:38:41,333
Wat er ook met Odysseus is gebeurd.
1506
01:38:41,583 --> 01:38:43,752
(ETHERISCHE MUZIEK SPELEN)
1507
01:38:52,636 --> 01:38:53,637
(HOUTKLAPTERS)
1508
01:38:55,597 --> 01:38:56,973
CALYPSO: Dat moet je onthouden.
1509
01:38:57,057 --> 01:38:58,350
Nee, dat doe ik niet.
1510
01:38:59,267 --> 01:39:01,978
Ik hoef de waarheid niet te weten. Ik ben hier gelukkig. Met jou.
1511
01:39:04,272 --> 01:39:08,068
Waarom verzamelen jullie dan?
de botten van je oude schip om een vlot te maken?
1512
01:39:10,779 --> 01:39:12,280
Denk aan uw bemanning.
1513
01:39:13,698 --> 01:39:14,741
Jouw reis.
1514
01:39:18,787 --> 01:39:21,456
Ik hoorde het lied van de sirenes.
1515
01:39:21,539 --> 01:39:23,166
(KORAALMUZIEK SPELEN)
1516
01:39:30,840 --> 01:39:32,717
Doe de was in de oren van de mannen.
1517
01:39:33,677 --> 01:39:36,429
- Geen voor mij. Bind mij vast aan de mast.
- Waarom?
1518
01:39:36,513 --> 01:39:37,973
Ik wil het lied van de sirenes horen.
1519
01:39:38,056 --> 01:39:39,056
Nee.
1520
01:39:39,933 --> 01:39:41,226
Dat is een slecht idee.
1521
01:39:41,309 --> 01:39:42,787
Niemand heeft het lied ooit gehoord en overleefd.
1522
01:39:42,811 --> 01:39:45,105
Daarom is het een goed idee. Ik zal de eerste zijn.
1523
01:39:46,189 --> 01:39:47,565
Hoe hard ik ook smeek,
1524
01:39:47,649 --> 01:39:50,068
Maak me niet los voordat we veilig zijn.
1525
01:39:51,319 --> 01:39:52,862
Controleer de oren van de mannen.
1526
01:39:53,613 --> 01:39:56,408
Een weekrantsoen voor de eerste: "Ja meneer"!
1527
01:39:58,618 --> 01:40:00,328
- (KREKEND)
- (SPATTEN)
1528
01:40:07,252 --> 01:40:09,129
(Omgevingsgeluiden doof)
1529
01:40:09,212 --> 01:40:10,797
(MUZIEK GAAT DOOR)
1530
01:40:26,146 --> 01:40:28,273
(SOMBERE MUZIEK SPEELT)
1531
01:40:31,359 --> 01:40:32,360
(LACHT) O...
1532
01:40:52,297 --> 01:40:53,298
(GROENT ZACHT)
1533
01:40:54,883 --> 01:40:56,403
EURYLOCHUS: Wat was het lied van de sirenes?
1534
01:40:57,677 --> 01:40:59,804
ODYSSEUS: Alles wat je wilt.
1535
01:41:00,555 --> 01:41:04,225
Dan alle dingen waarvan je wenst dat je ze nooit hebt gewenst.
1536
01:41:04,309 --> 01:41:06,436
(gedempt schreeuwen)
1537
01:41:10,273 --> 01:41:13,359
(LUID HUILEN)
1538
01:41:15,612 --> 01:41:17,280
(gedempt snikken)
1539
01:41:22,160 --> 01:41:25,371
Het was de heerlijke jeuk die je gaat krabben,
1540
01:41:26,498 --> 01:41:29,000
maar merk dat het onder de huid zit. Je kunt er niet bij.
1541
01:41:31,294 --> 01:41:34,047
Dus de heerlijke jeuk wordt ondraaglijk.
1542
01:41:38,343 --> 01:41:40,470
Ik heb je verteld wat je het liefst wilt
1543
01:41:42,472 --> 01:41:44,474
is wat je het liefst niet kunt hebben.
1544
01:41:45,892 --> 01:41:47,977
(Het gedempte huilen gaat door)
1545
01:41:48,061 --> 01:41:49,896
ODYSSEUS: En wat je vooral niet kunt hebben
1546
01:41:51,189 --> 01:41:53,358
is wat je al had.
1547
01:41:53,441 --> 01:41:55,026
En verloren.
1548
01:42:01,116 --> 01:42:02,700
(OMGEVINGSGELUIDEN RETOUR)
1549
01:42:03,284 --> 01:42:05,829
Het was het lied van alle beloften die ik niet kon nakomen.
1550
01:42:11,167 --> 01:42:13,628
En het vertelde me dat ik niet echt naar huis wil.
1551
01:42:16,673 --> 01:42:18,591
ZEEMAN: Wit water!
1552
01:42:18,675 --> 01:42:19,717
Wit water vooruit!
1553
01:42:22,637 --> 01:42:23,680
ODYSSEUS: Charybdis.
1554
01:42:24,722 --> 01:42:26,391
Een monsterlijke draaikolk.
1555
01:42:29,102 --> 01:42:30,222
EURYLOCHUS: Hijs de zeilen!
1556
01:42:30,770 --> 01:42:32,188
Kom op, laten we gaan!
1557
01:42:32,272 --> 01:42:34,149
POLITES: Haal de ankerlier omhoog!
1558
01:42:34,232 --> 01:42:35,626
EURYLOCHUS: Kunnen we de zee op?
1559
01:42:35,650 --> 01:42:36,943
Het heeft ons al te pakken.
1560
01:42:37,026 --> 01:42:38,862
(GUSSEN)
1561
01:42:38,945 --> 01:42:40,363
MAN: Man die touwen!
1562
01:42:40,446 --> 01:42:42,240
POLITES: We willen naar het noorden! Verplaats het!
1563
01:42:43,533 --> 01:42:45,577
- Misschien maken we die kloof wel.
- Het is te smal.
1564
01:42:45,660 --> 01:42:47,453
Zorg voor de draaikolk.
1565
01:42:47,537 --> 01:42:49,080
Als u de helling afrijdt,
1566
01:42:49,164 --> 01:42:51,583
We kunnen voldoende ruimte maken om de andere kant neer te schieten.
1567
01:42:51,666 --> 01:42:53,334
Wees niet bang. Wij kunnen het.
1568
01:42:58,339 --> 01:43:00,175
Nee. Nee!
1569
01:43:00,884 --> 01:43:02,302
We zijn bezig met het kanaal.
1570
01:43:02,385 --> 01:43:04,145
- Krijg grip.
- We zijn bezig met het kanaal!
1571
01:43:04,220 --> 01:43:05,263
Roeiriemen erin!
1572
01:43:07,307 --> 01:43:08,349
Haal de roeispanen erin!
1573
01:43:09,100 --> 01:43:11,769
Stuurboord roeispanen, bereid je voor om water vast te houden!
1574
01:43:17,025 --> 01:43:18,401
(SCHREEUWEND)
1575
01:43:18,484 --> 01:43:19,694
Op mijn signaal!
1576
01:43:21,112 --> 01:43:22,113
Drie...
1577
01:43:24,324 --> 01:43:25,450
Twee...
1578
01:43:26,826 --> 01:43:28,328
Eén! Moeilijk!
1579
01:43:28,411 --> 01:43:29,579
(ALLEEN UITROEPEN)
1580
01:43:29,662 --> 01:43:31,998
- POLITES: Roeiriemen uit!
- (ALLE KRACHT)
1581
01:43:42,091 --> 01:43:43,134
MAN: Houd vol!
1582
01:43:43,218 --> 01:43:45,094
(ALLE KRACHT)
1583
01:43:58,107 --> 01:44:00,235
(ROEIEN VERSPLINTERENDE, VERBRANDENDE)
1584
01:44:02,487 --> 01:44:04,072
(MANNEN kreunen)
1585
01:44:07,951 --> 01:44:10,328
(WINDGEVOEL)
1586
01:44:16,709 --> 01:44:18,211
Wij hebben het gehaald!
1587
01:44:18,294 --> 01:44:19,295
POLITES: Dat hebben we gedaan!
1588
01:44:20,213 --> 01:44:22,090
Wij hebben het gedaan. De goden waren met ons...
1589
01:44:22,173 --> 01:44:23,216
(SCHREEUW)
1590
01:44:23,299 --> 01:44:25,718
- (SCHREEUWEN)
- (BRULD)
1591
01:44:25,802 --> 01:44:26,802
Trek!
1592
01:44:28,179 --> 01:44:29,222
Trekken!
1593
01:44:29,931 --> 01:44:31,474
- Trekken!
- (SCHREEUW)
1594
01:44:31,557 --> 01:44:32,767
- Trek!
- (SCHREEUW)
1595
01:44:32,850 --> 01:44:34,519
ODYSSEUS: Houd ons recht!
1596
01:44:36,938 --> 01:44:38,356
Trekken!
1597
01:44:40,483 --> 01:44:41,776
Trekken!
1598
01:44:41,859 --> 01:44:43,152
Houd ons recht!
1599
01:44:43,236 --> 01:44:46,698
- Trekken! Trekken!
- (BRULD)
1600
01:44:49,075 --> 01:44:50,076
Trek!
1601
01:44:50,994 --> 01:44:53,162
(SCHREEUWEN)
1602
01:44:57,125 --> 01:44:59,127
(het schreeuwen verdwijnt)
1603
01:45:10,221 --> 01:45:11,222
EURYLOCHUS: Dat wist je.
1604
01:45:11,764 --> 01:45:12,807
En je hebt het ons niet verteld.
1605
01:45:13,683 --> 01:45:15,810
Als ik het je had verteld, had je niet voor deze weg gekozen.
1606
01:45:15,893 --> 01:45:17,895
En die mannen zouden nog leven!
1607
01:45:17,979 --> 01:45:18,980
ODYSSEUS: Nee!
1608
01:45:19,063 --> 01:45:20,523
We zouden allemaal dood zijn.
1609
01:45:20,606 --> 01:45:22,150
Je had geen recht!
1610
01:45:22,233 --> 01:45:23,568
Ik had alle recht.
1611
01:45:23,651 --> 01:45:25,278
En elke verantwoordelijkheid!
1612
01:45:25,361 --> 01:45:28,406
De draaikolk zou het schip en ons allemaal hebben vernietigd.
1613
01:45:28,489 --> 01:45:29,532
Op deze manier leven wij.
1614
01:45:29,615 --> 01:45:30,700
Sommigen van ons leven!
1615
01:45:30,783 --> 01:45:32,201
Ja!
1616
01:45:35,496 --> 01:45:36,956
Wat heeft Tiresias je nog meer verteld?
1617
01:45:39,876 --> 01:45:41,794
(BORRELEND)
1618
01:45:49,052 --> 01:45:50,470
Ik ga het erin zetten.
1619
01:45:50,553 --> 01:45:52,347
(SCHREEUWEND)
1620
01:45:52,889 --> 01:45:56,184
We kunnen daar niet landen. Dat is het eiland van de Zonnegod.
1621
01:45:56,267 --> 01:45:57,643
PERIMEDES: We hebben reparaties nodig.
1622
01:45:58,853 --> 01:46:00,605
Deze mannen zijn uitgeput!
1623
01:46:00,688 --> 01:46:01,939
We hebben zes scheepsmaten verloren!
1624
01:46:02,565 --> 01:46:05,151
We gaan aan land. We rusten uit op het droge.
1625
01:46:05,234 --> 01:46:07,236
- Jullie gaan allemaal dood!
- (SCHREEUWENDE STOPS)
1626
01:46:09,822 --> 01:46:11,824
Je vroeg me wat Tiresias me vertelde?
1627
01:46:12,742 --> 01:46:14,285
Hij zei dat jullie allemaal zullen sterven.
1628
01:46:14,952 --> 01:46:20,083
Als je het vee van de Zonnegod slacht
die op dat eiland grazen.
1629
01:46:20,166 --> 01:46:21,250
Jullie zullen allemaal sterven.
1630
01:46:25,588 --> 01:46:26,631
Dat is prima.
1631
01:46:27,590 --> 01:46:28,716
Wij zetten in.
1632
01:46:29,425 --> 01:46:30,676
We koken onze eigen proviand.
1633
01:46:30,760 --> 01:46:33,846
We zullen fruit plukken. We halen water. Niets meer.
1634
01:46:35,139 --> 01:46:36,557
Zweer het.
1635
01:46:37,058 --> 01:46:38,226
Jullie allemaal.
1636
01:46:52,031 --> 01:46:53,032
Zien?
1637
01:46:54,033 --> 01:46:55,576
De wind nam ons mee naar binnen.
1638
01:46:56,702 --> 01:46:59,664
We zullen uitrusten. Voer de reparaties uit.
1639
01:46:59,747 --> 01:47:01,999
Zodra de wind draait, vertrekken we.
1640
01:47:02,750 --> 01:47:03,751
Pak die lijn.
1641
01:47:14,929 --> 01:47:16,931
CALYPSO: Heeft de bemanning zich aan hun belofte gehouden?
1642
01:47:17,974 --> 01:47:19,100
ODYSSEUS: Ja.
1643
01:47:19,725 --> 01:47:21,102
Al heel lang.
1644
01:47:22,687 --> 01:47:24,230
Maar de wind veranderde nooit.
1645
01:47:24,313 --> 01:47:28,359
De aanhoudende wind aan land
waardoor het voor ons zo gemakkelijk was om te landen
1646
01:47:30,862 --> 01:47:32,405
maakte het onmogelijk om te vertrekken.
1647
01:47:36,409 --> 01:47:38,369
En onze proviand raakte op.
1648
01:47:40,204 --> 01:47:41,497
(MOOING)
1649
01:47:41,581 --> 01:47:42,665
Ga.
1650
01:47:58,181 --> 01:47:59,849
(SPEELENDE MUZIEK)
1651
01:48:29,378 --> 01:48:30,838
(KRAKELEND)
1652
01:48:45,269 --> 01:48:48,481
Dacht je dat als je rustig at?
zou de zonnegod het niet merken?
1653
01:48:48,564 --> 01:48:50,274
We dachten dat je het niet zou merken.
1654
01:48:50,900 --> 01:48:52,401
Ik ben niet het probleem.
1655
01:48:52,485 --> 01:48:54,111
Ik wilde dat je zou leven.
1656
01:48:59,784 --> 01:49:01,244
Tiresias heeft het je verteld.
1657
01:49:01,327 --> 01:49:03,579
Circe heeft het je verteld. De goden hebben het je verteld.
1658
01:49:04,247 --> 01:49:06,707
Jullie goden spreken niet op een manier die wij begrijpen.
1659
01:49:06,791 --> 01:49:08,459
Wie begrijpt pijn niet?
1660
01:49:09,293 --> 01:49:10,711
Of bloed of dood?
1661
01:49:11,546 --> 01:49:14,632
Als jij je mannen ziet sterven, doe jij dat dan ook
Zie je kans of zie je consequenties?
1662
01:49:15,174 --> 01:49:17,843
Ik zie consequenties. Ik zie mijn falen.
1663
01:49:18,344 --> 01:49:21,055
Wat als hun dood niet jouw mislukking is, maar die van hen?
1664
01:49:21,138 --> 01:49:22,390
Ik leid ze.
1665
01:49:23,808 --> 01:49:25,351
Ik heb ze hierheen geleid.
1666
01:49:25,434 --> 01:49:26,811
En wie heeft jou geleid?
1667
01:49:27,937 --> 01:49:29,522
Waarom plaats je jezelf boven de goden?
1668
01:49:29,605 --> 01:49:31,440
Waarom claimt u de verantwoordelijkheid?
1669
01:49:32,400 --> 01:49:34,068
Waarom wil je niet naar huis?
1670
01:49:34,151 --> 01:49:35,820
EURYLOCHUS: Wat verwacht u?
1671
01:49:37,280 --> 01:49:38,781
Ze hadden geen eten meer.
1672
01:49:39,824 --> 01:49:40,825
Heb een beetje medelijden.
1673
01:49:40,908 --> 01:49:43,828
Het is mijn medelijden dat ons op dit verdomde eiland heeft gebracht.
1674
01:49:43,911 --> 01:49:45,246
Ik vertelde je wat er zou gebeuren.
1675
01:49:45,329 --> 01:49:46,455
Ja, dat deed je.
1676
01:49:47,164 --> 01:49:50,251
En we besloten dat we liever zouden verdrinken dan verhongeren.
1677
01:49:55,756 --> 01:49:57,967
Nou, dit is onze kans.
1678
01:49:58,050 --> 01:50:00,303
EURYLOCHUS: De wind is gaan liggen! De wind is gaan liggen!
1679
01:50:00,386 --> 01:50:03,014
(SCHREEUWEND)
1680
01:50:04,265 --> 01:50:08,060
ODYSSEUS: De stilte duurde net lang genoeg
om ons naar de oceaan van Poseidon te lokken.
1681
01:50:09,353 --> 01:50:11,188
Onder de hemel van Zeus.
1682
01:50:11,272 --> 01:50:14,400
- (MANNEN SCHREEUWEN)
- Breng ons in de wind!
1683
01:50:14,483 --> 01:50:16,444
- Haven! Haven!
- (WIND FLUISTEND GEWELDIG)
1684
01:50:16,527 --> 01:50:18,529
(SCHREEUWEND)
1685
01:50:30,291 --> 01:50:31,792
EURYLOCHUS: Bid tot de goden!
1686
01:50:32,918 --> 01:50:35,838
- ODYSSEUS: Breng ons in de wind!
- EURYLOCHUS: Bid om vergeving!
1687
01:50:35,921 --> 01:50:37,173
Wind!
1688
01:50:37,256 --> 01:50:39,842
(SCHREEUWEND)
1689
01:50:42,595 --> 01:50:44,597
(MANNEN SCHREEUWEN)
1690
01:50:52,813 --> 01:50:54,649
Breng ons in de wind!
1691
01:50:55,441 --> 01:50:56,942
Tegen de wind in!
1692
01:50:59,570 --> 01:51:01,113
EURYLOCHUS: Odysseus!
1693
01:51:02,740 --> 01:51:04,241
Breng ons in de wind!
1694
01:51:04,325 --> 01:51:07,244
- (DONDERBOOMS)
- (WINDHUIZEN)
1695
01:51:11,707 --> 01:51:13,376
(GOLF CRASHEN)
1696
01:51:17,755 --> 01:51:19,632
Geef jezelf over aan de goden!
1697
01:51:23,636 --> 01:51:25,930
Bid tot Poseidon!
1698
01:51:30,434 --> 01:51:32,311
(MANNEN kreunen, schreeuwen)
1699
01:51:32,395 --> 01:51:34,939
Bid om vergeving!
1700
01:51:46,784 --> 01:51:47,952
Kijk uit!
1701
01:51:48,035 --> 01:51:49,620
(ALLEEN SCHREEUWEN)
1702
01:51:53,207 --> 01:51:54,208
(UITROEPT)
1703
01:51:58,379 --> 01:52:01,006
(ALLEEN SCHREEUWEN)
1704
01:52:02,967 --> 01:52:05,886
ODYSSEUS: Het laatste wat ik me herinner
was de harde hand van Zeus.
1705
01:52:05,970 --> 01:52:07,722
- (DONDERBOOMS)
- (KRAKSEL)
1706
01:52:07,805 --> 01:52:09,306
(ALLEEN SCHREEUWEN)
1707
01:52:18,315 --> 01:52:20,025
Eurylochus!
1708
01:52:24,155 --> 01:52:26,574
(SOMBERE MUZIEK SPEELT)
1709
01:52:28,200 --> 01:52:30,828
(het schreeuwen gaat door)
1710
01:52:43,549 --> 01:52:45,009
(het schreeuwen verdwijnt)
1711
01:52:50,848 --> 01:52:52,325
Ik weet niet wat er met mijn mannen is gebeurd.
1712
01:52:52,349 --> 01:52:53,559
Ja, dat doe je.
1713
01:52:55,644 --> 01:52:57,438
Precies wat u hen vertelde, zou gebeuren.
1714
01:52:57,938 --> 01:52:59,899
Ik spoelde alleen aan op jouw kust.
1715
01:52:59,982 --> 01:53:02,359
Je spoelde aan op mijn kust
1716
01:53:02,443 --> 01:53:04,945
met een deel van uw boot en niemand van uw bemanning.
1717
01:53:06,947 --> 01:53:09,200
Halfdood, bewusteloos.
1718
01:53:14,747 --> 01:53:16,832
(ETHERISCHE MUZIEK SPELEN)
1719
01:53:26,217 --> 01:53:28,636
(VUURKRAKSEL)
1720
01:53:31,472 --> 01:53:33,974
CALYPSO: Ik heb je dagenlang verdwaald zien...
1721
01:53:34,058 --> 01:53:35,851
Nee, nee, nee.
1722
01:53:35,935 --> 01:53:37,603
CALYPSO: Over weken.
1723
01:53:38,270 --> 01:53:40,147
Ik wist dat de lotus je ontwaken zou vergemakkelijken.
1724
01:53:40,231 --> 01:53:42,525
ODYSSEUS: Nee, nee, nee. (GROENEN)
1725
01:53:42,608 --> 01:53:45,319
CALYPSO: Dus jouw pijn
was meer van het lichaam dan van de geest.
1726
01:53:48,072 --> 01:53:49,198
En dat gebeurde ook.
1727
01:53:51,742 --> 01:53:53,494
Je vond het zo leuk.
1728
01:53:54,662 --> 01:53:56,622
Je at het zo graag.
1729
01:54:00,334 --> 01:54:01,752
En zoals ik voor je zorgde...
1730
01:54:02,378 --> 01:54:03,504
Dank je.
1731
01:54:03,587 --> 01:54:05,506
CALYPSO: Ik ben van je gaan houden.
1732
01:54:10,553 --> 01:54:12,263
Hoe lang ben ik hier geweest?
1733
01:54:14,348 --> 01:54:17,017
Ik bleef tegen mezelf zeggen dat ik moest stoppen met het aan jou te geven,
1734
01:54:17,101 --> 01:54:19,061
dat je sterk genoeg was om het je te herinneren.
1735
01:54:19,144 --> 01:54:21,272
- Hoe lang, Calypso?
- Ik bedoel, je was zo blij.
1736
01:54:21,355 --> 01:54:24,900
- Je was blij.
- We waren zo blij. Jarenlang.
1737
01:54:24,984 --> 01:54:26,068
Jaren?
1738
01:54:32,992 --> 01:54:33,993
Zeven jaar.
1739
01:54:35,244 --> 01:54:38,831
Je voedde me lotusbloem en hield me gevangen.
1740
01:54:38,914 --> 01:54:40,124
Ik heb je leven gered.
1741
01:54:41,292 --> 01:54:42,334
Ik heb je lichaam opnieuw opgebouwd.
1742
01:54:42,418 --> 01:54:45,337
Ik kon mezelf er gewoon niet toe brengen je geest opnieuw op te bouwen.
1743
01:54:46,505 --> 01:54:48,048
Je bent gelukkig geweest.
1744
01:54:49,133 --> 01:54:52,344
Je hart was gewoon altijd ergens anders.
1745
01:54:53,470 --> 01:54:57,099
En je geest zou uiteindelijk wel volgen.
1746
01:54:57,933 --> 01:54:59,268
Hoe kon je?
1747
01:54:59,351 --> 01:55:02,521
De lotus vertroebelt de geest en ondermijnt de wil,
1748
01:55:02,605 --> 01:55:04,607
maar het verandert niets aan wie je bent.
1749
01:55:05,190 --> 01:55:08,027
Je was er om wat voor reden dan ook niet klaar voor om naar huis te gaan.
1750
01:55:08,110 --> 01:55:09,778
Ik ben nu.
1751
01:55:11,280 --> 01:55:13,032
Zoals ik altijd wist dat je dat zou zijn.
1752
01:55:13,657 --> 01:55:14,658
Hoe?
1753
01:55:14,742 --> 01:55:17,661
Je had iets vast toen ik je vond.
1754
01:55:17,745 --> 01:55:19,413
Je hand ging wekenlang niet open.
1755
01:55:20,372 --> 01:55:21,749
Je zou roepen.
1756
01:55:21,832 --> 01:55:23,500
Meestal naar Athene,
1757
01:55:23,584 --> 01:55:26,503
maar soms zei je een andere naam.
1758
01:55:29,506 --> 01:55:31,550
(KORAALMUZIEK SPELEN)
1759
01:55:32,343 --> 01:55:33,344
(hijg)
1760
01:55:40,601 --> 01:55:42,019
Penelope.
1761
01:55:45,981 --> 01:55:47,483
Help mij naar huis gaan.
1762
01:55:48,108 --> 01:55:49,276
Ik ben.
1763
01:55:50,527 --> 01:55:53,072
Je bent een man die zijn lot in eigen hand moet hebben.
1764
01:55:54,573 --> 01:55:56,116
Maar je hebt hier geen controle over.
1765
01:55:59,411 --> 01:56:01,622
Je moet jezelf aan de storm overgeven.
1766
01:56:02,289 --> 01:56:03,916
Geef jezelf aan Poseidon.
1767
01:56:05,376 --> 01:56:06,877
En aanvaard je straf.
1768
01:56:09,672 --> 01:56:11,256
Zeus laat zich niet door hem vermoorden.
1769
01:56:14,885 --> 01:56:18,347
Geef de strijd op, geef de controle op en leef.
1770
01:56:21,183 --> 01:56:25,062
Het is een sprong in het diepe die je nog nooit hebt gemaakt, Odysseus.
1771
01:56:25,145 --> 01:56:27,481
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
1772
01:57:09,857 --> 01:57:11,817
(MUZIEK VERVALT)
1773
01:57:17,072 --> 01:57:18,073
ATHENE: Odysseus.
1774
01:57:18,157 --> 01:57:20,701
(GOLVEN ZACHTJES CRASHEN)
1775
01:57:26,331 --> 01:57:27,374
Waar ben ik?
1776
01:57:29,501 --> 01:57:31,295
Herkent u uw eigen woning niet?
1777
01:57:38,719 --> 01:57:41,263
(SOMBERE MUZIEK SPEELT)
1778
01:58:03,368 --> 01:58:04,828
(VOGELS KRAKEN)
1779
01:58:06,121 --> 01:58:08,290
(HONDEN BLASSEN)
1780
01:58:10,709 --> 01:58:12,753
Zeus heet jullie welkom, vreemdelingen.
1781
01:58:13,545 --> 01:58:14,546
Hoeveel ben jij?
1782
01:58:15,130 --> 01:58:16,131
Een half dozijn.
1783
01:58:16,840 --> 01:58:17,925
Nood aan een maaltijd?
1784
01:58:18,008 --> 01:58:19,301
En benodigdheden.
1785
01:58:20,010 --> 01:58:21,178
Voor de weg.
1786
01:58:21,261 --> 01:58:22,513
Waar ging je heen?
1787
01:58:22,596 --> 01:58:24,014
IRUS: We hebben varkens nodig.
1788
01:58:24,098 --> 01:58:25,808
We gaan helemaal naar Pylos.
1789
01:58:25,891 --> 01:58:27,768
- Zijn jullie pelgrims?
- (IRUS-SCOFFS)
1790
01:58:27,851 --> 01:58:29,812
Zien wij eruit als pelgrims?
1791
01:58:29,895 --> 01:58:31,271
Ik zie het niet goed.
1792
01:58:32,481 --> 01:58:35,984
Zoals Zeus eist, bied ik je een maaltijd aan
maar deze varkens zijn niet van mij om te verkopen.
1793
01:58:36,068 --> 01:58:37,444
Maak je geen zorgen.
1794
01:58:37,945 --> 01:58:38,779
Wij betalen niet.
1795
01:58:38,862 --> 01:58:40,906
- (GRONDEND)
- (METALEN SLIJPEN)
1796
01:58:42,449 --> 01:58:44,827
Doe de groeten aan je moeder.
1797
01:58:47,871 --> 01:58:49,414
(Fluistert) Zeg haar dat het me spijt.
1798
01:58:49,498 --> 01:58:50,958
Het spijt me voor Troje
1799
01:58:51,041 --> 01:58:53,252
en voor alles wat er in mijn naam is gebeurd.
1800
01:58:59,842 --> 01:59:02,302
Het spijt me dat ik geen nieuws over je vader had.
1801
01:59:02,386 --> 01:59:03,428
Nee, je had nieuws.
1802
01:59:03,512 --> 01:59:06,056
Niet waar hij is, maar wie hij is.
1803
01:59:07,099 --> 01:59:09,643
En nu, meer dan ooit, hoop ik hem ooit te ontmoeten.
1804
01:59:09,726 --> 01:59:11,728
(SOMBERE MUZIEK SPEELT)
1805
01:59:14,773 --> 01:59:16,859
Waar zijn je waakhonden, oude man?
1806
01:59:16,942 --> 01:59:18,610
(KRAKELEND)
1807
01:59:21,321 --> 01:59:23,448
Ik verbrand hun lichamen.
1808
01:59:23,532 --> 01:59:25,242
(KRAKELEND)
1809
01:59:27,744 --> 01:59:30,581
Kan Zeus je eten en drinken aanbieden, vreemdeling?
1810
01:59:31,498 --> 01:59:33,125
ODYSSEUS: Werd u aangevallen?
1811
01:59:33,208 --> 01:59:35,002
De honden hebben je boerenknechten gered.
1812
01:59:35,085 --> 01:59:37,588
Nee, we hebben eerst zijn broers verbrand.
1813
01:59:40,382 --> 01:59:42,301
Wat is er met Ithaca gebeurd?
1814
01:59:42,384 --> 01:59:43,385
EUMAEUS: Duisternis.
1815
01:59:43,468 --> 01:59:46,346
De wet van Zeus werd in stukken geslagen.
1816
01:59:47,139 --> 01:59:50,309
Een koninkrijk zonder koning sinds mijn meester stierf.
1817
01:59:50,392 --> 01:59:51,393
Jouw meester.
1818
01:59:52,436 --> 01:59:53,854
Odysseus.
1819
01:59:53,937 --> 01:59:55,981
Held van de Trojaanse oorlog.
1820
01:59:58,358 --> 01:59:59,985
Maar Odysseus leeft.
1821
02:00:00,068 --> 02:00:01,987
Bedelaars die valse hoop geven!
1822
02:00:02,070 --> 02:00:04,156
Niet meer! Niet meer!
1823
02:00:04,239 --> 02:00:06,700
(SNIJDEN) Niet meer! Niet meer. Niet meer.
1824
02:00:06,783 --> 02:00:08,202
Niet meer. Niet meer.
1825
02:00:08,285 --> 02:00:11,371
Telemachos. (kreunend) Telemachus.
1826
02:00:11,455 --> 02:00:12,456
Telemachos.
1827
02:00:12,539 --> 02:00:15,792
(MOMMEL) Hij is in gevaar, en ik kan hem niet helpen.
1828
02:00:15,876 --> 02:00:19,504
Er moeten nog anderen in Ithaca zijn
dat zou de zoon van Odysseus helpen.
1829
02:00:19,588 --> 02:00:22,049
Het paleis wordt gecontroleerd door vrijers.
1830
02:00:22,633 --> 02:00:25,135
Niemand is nog trouw aan Odysseus.
1831
02:00:26,345 --> 02:00:27,679
Hoe zit het met de koningin?
1832
02:00:28,305 --> 02:00:30,682
Mooie, wijze Penelope.
1833
02:00:31,433 --> 02:00:33,769
Gegijzeld door de ergste mannen.
1834
02:00:33,852 --> 02:00:36,104
Binnenkort wordt hij tot een huwelijk gedwongen.
1835
02:00:36,188 --> 02:00:38,565
Wat zou ze kunnen doen zonder zelfs haar zoon?
1836
02:00:38,649 --> 02:00:39,983
Hier. Drankje.
1837
02:00:44,112 --> 02:00:46,323
- (EUMAEUS zucht)
- Wat is het gevaar voor Telemachus?
1838
02:00:47,366 --> 02:00:49,534
Hij is op de terugweg uit Sparta.
1839
02:00:50,744 --> 02:00:55,123
De vrijers stuurden bandieten naar Pylos
om hem bij de tempel in een hinderlaag te lokken.
1840
02:00:56,250 --> 02:00:57,709
Geef mij eten voor onderweg.
1841
02:00:58,210 --> 02:01:01,046
Je zult... Je zult de bandieten nooit inhalen.
1842
02:01:01,129 --> 02:01:04,925
Als ik eerder in Pylos kan komen
Telemachus arriveert, ik kan hem waarschuwen.
1843
02:01:05,008 --> 02:01:06,385
Waarom help je?
1844
02:01:07,344 --> 02:01:09,054
Als ik het je vertel, wees dan niet boos.
1845
02:01:09,846 --> 02:01:11,556
Ik heb bij Odysseus gediend. Bij Troje.
1846
02:01:11,640 --> 02:01:12,641
Echt?
1847
02:01:14,101 --> 02:01:15,602
Hij was een harde leermeester.
1848
02:01:15,686 --> 02:01:16,770
EUMAEUS: Ah, maar eerlijk.
1849
02:01:18,230 --> 02:01:20,649
Eerlijk en het waard om te volgen.
1850
02:01:21,566 --> 02:01:22,567
Je hield van hem?
1851
02:01:23,652 --> 02:01:24,987
Als een zoon.
1852
02:01:25,654 --> 02:01:28,031
Nou, hij is niet dood.
1853
02:01:28,532 --> 02:01:30,742
Is... Komt hij naar huis?
1854
02:01:30,826 --> 02:01:32,035
Spoedig.
1855
02:01:32,619 --> 02:01:34,788
Wraak brengen.
1856
02:01:36,540 --> 02:01:38,000
Het allemaal brengen.
1857
02:01:38,917 --> 02:01:41,086
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
1858
02:01:44,589 --> 02:01:47,175
(GOLVEN CRASHEN)
1859
02:01:47,259 --> 02:01:50,053
Ik zal praten. We willen niet dat mensen beseffen wie je bent.
1860
02:01:50,137 --> 02:01:52,055
Misschien hadden we geen bewaker moeten meenemen.
1861
02:01:52,806 --> 02:01:55,166
Mentor: We zullen blij zijn dat we het gedaan hebben
als we onderweg problemen hebben.
1862
02:01:56,393 --> 02:01:58,520
(SCHREEUWEND)
1863
02:02:06,486 --> 02:02:07,571
SOLDAAT: Ga terug! Beweging!
1864
02:02:07,654 --> 02:02:09,656
ODYSSEUS: Ik heb een boodschap. Wachten!
1865
02:02:11,450 --> 02:02:12,492
Eumaeus heeft mij gestuurd!
1866
02:02:14,703 --> 02:02:15,704
Vind die bedelaar.
1867
02:02:15,787 --> 02:02:17,998
(MENSEN ZINGEN)
1868
02:02:32,137 --> 02:02:34,639
Jouw mannen moeten hier wachten. De wapens ook.
1869
02:02:34,723 --> 02:02:36,725
(SPEELENDE MUZIEK)
1870
02:02:51,490 --> 02:02:53,825
Zeus heet jullie welkom, vreemdelingen.
1871
02:02:53,909 --> 02:02:55,660
Heb je ver gereisd?
1872
02:02:55,744 --> 02:02:56,912
Niet zo ver.
1873
02:02:58,121 --> 02:03:00,040
Je bent hier om uit te rusten voor de nacht.
1874
02:03:02,125 --> 02:03:04,378
We zijn hier om een offer te brengen aan Athene.
1875
02:03:06,546 --> 02:03:09,508
En welke gastvrijheid u ook kunt bieden, kan worden overwogen.
1876
02:03:09,591 --> 02:03:11,802
IRUS: Natuurlijk. Haal die bedelaar hier weg.
1877
02:03:11,885 --> 02:03:13,595
Hij heeft een boodschap voor mij.
1878
02:03:14,596 --> 02:03:15,806
Eumaeus heeft je gestuurd?
1879
02:03:16,973 --> 02:03:18,058
Ja, meneer.
1880
02:03:20,644 --> 02:03:23,230
(MANNEN kreunen)
1881
02:03:23,939 --> 02:03:25,419
TELEMACHUS: Nou, wat is de boodschap?
1882
02:03:26,608 --> 02:03:28,068
Het is privé.
1883
02:03:28,151 --> 02:03:29,736
Deze mannen zijn...
1884
02:03:30,695 --> 02:03:31,696
Deze mannen zijn priesters.
1885
02:03:34,491 --> 02:03:36,701
- (HOESTEN)
- (SPATTEN)
1886
02:03:38,370 --> 02:03:40,080
(GROENEN)
1887
02:03:49,423 --> 02:03:51,800
Dit is jouw moment om te vertrekken, oude man.
1888
02:03:51,883 --> 02:03:53,260
Ga, vreemdeling.
1889
02:03:56,138 --> 02:03:58,723
Ik heb deze week al een oude man gespaard.
1890
02:03:58,807 --> 02:03:59,975
Maar hij was blind.
1891
02:04:00,058 --> 02:04:01,059
Ik zal niet sparen...
1892
02:04:01,143 --> 02:04:03,186
- (SQUELCHES)
- (CHOKES)
1893
02:04:04,896 --> 02:04:06,815
- (DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
- (GRONDEND)
1894
02:04:07,441 --> 02:04:09,526
- (GRONDEND)
- (GROENEN)
1895
02:04:27,878 --> 02:04:28,962
(SOORTEN)
1896
02:04:31,965 --> 02:04:33,508
- (ODYSSEUS GRUNT)
- (Hijgend)
1897
02:04:33,592 --> 02:04:34,593
(ZWAARD ZWIST)
1898
02:04:40,515 --> 02:04:42,434
TELEMACHUS: Niet slecht voor een bedelaar.
1899
02:04:42,517 --> 02:04:44,436
ODYSSEUS: Niemand is als bedelaar geboren.
1900
02:04:44,519 --> 02:04:47,647
We nemen deze priestergewaden en leggen ze over je wapenrusting.
1901
02:04:49,816 --> 02:04:52,402
- Help me met zijn lichaam.
- ODYSSEUS: We moeten hem verlaten.
1902
02:04:52,486 --> 02:04:55,030
- Nee.
- ODYSSEUS: We moeten wegglippen.
1903
02:04:55,113 --> 02:04:57,884
- Zo eer je de doden niet.
- ODYSSEUS: Zo blijf je in leven.
1904
02:04:57,908 --> 02:04:59,493
Hij was mijn leraar.
1905
02:05:00,577 --> 02:05:01,804
Mogelijk was hij vermomde Athene.
1906
02:05:01,828 --> 02:05:03,330
Zijn naam was Mentor.
1907
02:05:04,080 --> 02:05:05,123
En als je veilig bent,
1908
02:05:05,207 --> 02:05:08,418
we reizen naar het onbekende westen en we zullen hem eren.
1909
02:05:09,085 --> 02:05:11,046
Deze mannen waren gestuurd door de vrijers.
1910
02:05:11,129 --> 02:05:13,465
Er zullen er meer zijn. We moeten op pad.
1911
02:05:13,548 --> 02:05:15,550
- 's Nachts?
- ODYSSEUS: Veiliger dan hier blijven.
1912
02:05:15,634 --> 02:05:18,386
Mentor bevindt zich in het hart van de oudste tempel van Athene.
1913
02:05:19,012 --> 02:05:21,139
Voor nu zullen we hem in vlammen eren.
1914
02:05:21,223 --> 02:05:22,557
(KRAKELEND)
1915
02:05:25,310 --> 02:05:28,438
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
1916
02:05:30,899 --> 02:05:32,442
- Vuur!
- (SCHREEUWEND)
1917
02:05:36,488 --> 02:05:38,406
Vuur! Vuur! Vuur!
1918
02:05:38,490 --> 02:05:39,908
ALLEN: Vuur! Vuur!
1919
02:05:39,991 --> 02:05:42,577
(Het roepen gaat verder)
1920
02:06:00,095 --> 02:06:02,073
TELEMACHUS: Hoe leert een bedelaar Mentor kennen?
1921
02:06:02,097 --> 02:06:04,683
ODYSSEUS: Ik heb het je verteld. Ik was niet altijd een bedelaar.
1922
02:06:04,766 --> 02:06:06,601
TELEMACHUS: Je hebt wijze ogen.
1923
02:06:07,269 --> 02:06:09,771
- Athene's ogen.
- Zoek geen goden in mannen.
1924
02:06:09,854 --> 02:06:11,606
Je zult gewoon teleurgesteld zijn.
1925
02:06:11,690 --> 02:06:13,316
Nou, vertel me dan wie je bent.
1926
02:06:14,901 --> 02:06:16,278
Mijn naam is Sinón.
1927
02:06:16,903 --> 02:06:20,115
Ik ben een oude soldaat die onder je vader bij Troje heeft gevochten.
1928
02:06:21,116 --> 02:06:22,659
Kende je mijn vader?
1929
02:06:22,742 --> 02:06:25,422
Ik heb orders van hem aangenomen
langer dan ik me wil herinneren.
1930
02:06:26,830 --> 02:06:28,123
Wacht, hij leeft nog?
1931
02:06:29,124 --> 02:06:30,166
Hij leeft.
1932
02:06:31,501 --> 02:06:32,794
Waar is hij?
1933
02:06:33,295 --> 02:06:34,504
Hij is dichtbij.
1934
02:06:35,255 --> 02:06:37,507
Hij stuurde mij vooruit om de situatie te beoordelen.
1935
02:06:39,009 --> 02:06:40,778
TELEMACHUS: Nou, moeder zal het niet geloven.
1936
02:06:40,802 --> 02:06:42,178
Nee, je kunt het haar niet vertellen.
1937
02:06:43,346 --> 02:06:44,639
Wat, niets?
1938
02:06:45,599 --> 02:06:46,808
Vertel haar...
1939
02:06:47,809 --> 02:06:50,228
Vertel haar dat je besloten hebt dat het tijd is dat ze hertrouwt.
1940
02:06:52,063 --> 02:06:53,374
Hij hoeft mijn moeder niet te testen.
1941
02:06:53,398 --> 02:06:54,524
Hoe kon hij aan haar twijfelen?
1942
02:06:54,608 --> 02:06:56,067
Dat doet hij niet.
1943
02:06:56,151 --> 02:06:58,528
Maar ze heeft alle reden om hem te zijn vergeten.
1944
02:07:00,363 --> 02:07:01,948
Zijn er loyale dienaren?
1945
02:07:02,991 --> 02:07:04,075
Sommige.
1946
02:07:04,951 --> 02:07:06,411
Als Odysseus zich laat zien, allemaal.
1947
02:07:08,455 --> 02:07:10,624
ODYSSEUS: We moeten de vrijers verzamelen in het paleis.
1948
02:07:11,416 --> 02:07:13,251
TELEMACHUS: Dat is nooit een probleem.
1949
02:07:13,335 --> 02:07:15,295
Heb je geschenken van Menelaüs?
1950
02:07:15,378 --> 02:07:17,672
- Ja, op mijn schip.
- Goed.
1951
02:07:18,465 --> 02:07:19,591
Kom terug als prins.
1952
02:07:20,091 --> 02:07:21,301
Bel een banket.
1953
02:07:21,801 --> 02:07:22,927
Ik zal er zijn.
1954
02:07:23,928 --> 02:07:25,388
Wat ga je doen op het banket?
1955
02:07:26,014 --> 02:07:27,474
Smeken.
1956
02:07:27,557 --> 02:07:29,768
Het duidelijkste zicht op een man is van onderaf.
1957
02:07:31,645 --> 02:07:33,063
Hoeveel vrijers zijn er?
1958
02:07:33,605 --> 02:07:34,856
(ZUCHT) Tientallen.
1959
02:07:35,523 --> 02:07:37,043
Maar als al zijn mannen zijn zoals jij, dan...
1960
02:07:37,067 --> 02:07:38,526
Hij heeft geen mannen.
1961
02:07:39,402 --> 02:07:40,654
Wat, ben jij het alleen?
1962
02:07:41,863 --> 02:07:42,906
Jij ook.
1963
02:07:44,366 --> 02:07:46,618
(MENSEN JUICHEN)
1964
02:07:48,912 --> 02:07:50,181
(FLUISTEREN) Telemachus is terug.
1965
02:07:50,205 --> 02:07:51,915
- ANTINOUS: Wat?
- Telemachus is terug.
1966
02:07:52,666 --> 02:07:55,126
- Wie zegt dit?
- Iedereen zegt het.
1967
02:07:55,210 --> 02:07:56,336
Waar is Telemachos?
1968
02:07:57,253 --> 02:07:59,839
Mijn koningin! Jouw plek is toch zeker daarboven?
1969
02:08:01,257 --> 02:08:02,717
(het gejuich wordt intenser)
1970
02:08:08,014 --> 02:08:09,224
Is het waar?
1971
02:08:12,060 --> 02:08:13,061
Je bent thuis.
1972
02:08:14,020 --> 02:08:15,105
TELEMACHUS: Ik ben terug.
1973
02:08:15,689 --> 02:08:17,169
Ik dacht dat we het vanavond konden vieren.
1974
02:08:17,232 --> 02:08:18,233
Hm...
1975
02:08:18,316 --> 02:08:21,027
Als we nog iets te vieren hebben.
1976
02:08:22,570 --> 02:08:24,030
Maak je geen zorgen.
1977
02:08:24,114 --> 02:08:26,700
Mijn dappere vrijers zullen ons overladen met geschenken
om uw terugkeer te eren.
1978
02:08:27,283 --> 02:08:28,952
Ik ben zo blij om je veilige terugkeer te zien.
1979
02:08:29,035 --> 02:08:31,287
(DRAMATISCHE MUZIEK GAAT DOOR)
1980
02:08:39,838 --> 02:08:41,381
Ik ben blij je op de been te zien.
1981
02:08:42,090 --> 02:08:43,970
Het wordt tijd dat we je terugbrengen naar het paleis.
1982
02:08:47,637 --> 02:08:49,347
Wat heb je over je vader gehoord?
1983
02:08:51,015 --> 02:08:52,016
Niets.
1984
02:08:52,851 --> 02:08:53,935
Verhalen uit de oorlog,
1985
02:08:54,018 --> 02:08:56,271
maar niemand wist wat er met hem gebeurde nadat hij Troje verliet.
1986
02:08:57,021 --> 02:08:58,148
Het spijt me, mama.
1987
02:08:59,065 --> 02:09:02,861
Iedereen in Sparta heeft het over een komende catastrofe.
1988
02:09:03,611 --> 02:09:07,449
Een tijdperk van duisternis veroorzaakt door mensen
uit de zee, in strijd met de wet van Zeus.
1989
02:09:07,532 --> 02:09:08,908
De verhalen zijn dus waar.
1990
02:09:08,992 --> 02:09:10,952
Onze beschaving is aan het instorten.
1991
02:09:11,453 --> 02:09:13,139
Menelaüs is bezorgd dat we geen leger kunnen oprichten
1992
02:09:13,163 --> 02:09:14,497
met een lege troon.
1993
02:09:14,581 --> 02:09:16,040
Dus bedachten wij een plan.
1994
02:09:17,667 --> 02:09:18,668
Welk plan?
1995
02:09:19,502 --> 02:09:20,754
(SOMBERE MUZIEK SPEELT)
1996
02:09:20,837 --> 02:09:22,922
De enige manier om de vrijers te laten vertrekken.
1997
02:09:25,216 --> 02:09:26,718
Het is tijd dat jij kiest.
1998
02:09:30,597 --> 02:09:32,182
Wil je dat ik hertrouw?
1999
02:09:32,265 --> 02:09:35,018
Als je hertrouwt, vertrekken de andere vrijers.
2000
02:09:35,101 --> 02:09:37,020
En dan heb ik nog maar met één van hen te maken.
2001
02:09:37,103 --> 02:09:38,104
Ik ben bijna meerderjarig.
2002
02:09:38,188 --> 02:09:41,232
Ik zal de oudsten vertellen dat ik het heb geleerd
van de dood van Odysseus in Sparta.
2003
02:09:42,150 --> 02:09:45,153
Menelaüs zal mij steunen,
en ze laten mij de troon overnemen.
2004
02:09:45,236 --> 02:09:47,363
Dus jij verloochent je vader, en ik verlaat mijn huis
2005
02:09:47,447 --> 02:09:48,841
en ga bij een van deze slangen wonen.
2006
02:09:48,865 --> 02:09:49,866
Dat is jouw plan.
2007
02:09:49,949 --> 02:09:51,493
Nou, heb jij een betere?
2008
02:09:54,162 --> 02:09:57,540
Doe de deur op slot, steek een vuur aan en verbrand de klootzakken.
2009
02:09:58,625 --> 02:10:02,337
Denk je dat als ik hertrouw, het leven weer wordt zoals het was?
2010
02:10:03,296 --> 02:10:05,256
Die wereld is verdwenen.
2011
02:10:05,340 --> 02:10:06,382
En bij deze,
2012
02:10:06,466 --> 02:10:08,426
Ze geven de macht niet aan jou.
2013
02:10:08,510 --> 02:10:09,511
Of Odysseus.
2014
02:10:09,594 --> 02:10:11,805
Als hij terugkwam, zou hij ze moeten vermoorden.
2015
02:10:12,305 --> 02:10:13,473
Zoals jij dat wilt.
2016
02:10:14,182 --> 02:10:17,101
Als ik ze dood, zullen hun families wraak eisen.
2017
02:10:17,185 --> 02:10:18,561
Ik zou verbannen worden.
2018
02:10:19,479 --> 02:10:21,105
En zonder mij zal de troon verloren gaan.
2019
02:10:21,189 --> 02:10:22,941
Omdat alleen een man erop kan zitten.
2020
02:10:23,024 --> 02:10:24,108
(ADEMT SCHERP IN)
2021
02:10:24,734 --> 02:10:25,777
Lege troon?
2022
02:10:27,695 --> 02:10:31,199
Ik zit al twintig jaar op die lege troon!
2023
02:10:31,282 --> 02:10:33,910
Mijn kennis, mijn jarenlange ervaring
2024
02:10:33,993 --> 02:10:36,746
dat is allemaal niets vergeleken met de borstelharen op je kin.
2025
02:10:39,582 --> 02:10:40,875
Wil je vrede?
2026
02:10:42,001 --> 02:10:43,721
- Of wil je wraak?
- Ik wil Odysseus!
2027
02:10:44,963 --> 02:10:46,548
(BARD BANGENDE PERSONEEL)
2028
02:10:47,298 --> 02:10:48,383
BARD: Zing...
2029
02:10:49,050 --> 02:10:50,426
Muze, van een gezicht...
2030
02:10:51,636 --> 02:10:53,763
(BANGEN)
2031
02:10:53,847 --> 02:10:55,056
Een gezicht...
2032
02:10:57,308 --> 02:10:59,310
(BANGEN)
2033
02:10:59,394 --> 02:11:00,478
BARD: Een vloot...
2034
02:11:02,939 --> 02:11:04,732
(BANGEN)
2035
02:11:04,816 --> 02:11:05,859
BARD: Een oorlog...
2036
02:11:08,695 --> 02:11:10,113
(BANGEN)
2037
02:11:10,196 --> 02:11:11,364
BARD: In Troje...
2038
02:11:13,533 --> 02:11:15,326
(BANGEN)
2039
02:11:15,410 --> 02:11:17,370
Zing, Muse, van een man...
2040
02:11:20,039 --> 02:11:21,583
(BANGEN)
2041
02:11:21,666 --> 02:11:22,709
BARD: Een man...
2042
02:11:25,253 --> 02:11:26,880
(BANGEN)
2043
02:11:26,963 --> 02:11:28,047
BARD: Een gedachte...
2044
02:11:30,133 --> 02:11:31,968
(BANGEN)
2045
02:11:32,051 --> 02:11:33,261
BARD: Een truc...
2046
02:11:36,973 --> 02:11:38,099
Eumaeus, ga je gang.
2047
02:11:38,182 --> 02:11:39,309
(jankend)
2048
02:11:45,023 --> 02:11:46,274
ODYSSEUS: Argus.
2049
02:11:47,442 --> 02:11:49,861
(SOMBERE MUZIEK SPEELT)
2050
02:12:09,172 --> 02:12:11,215
Je zou hem op de klif moeten begraven.
2051
02:12:13,176 --> 02:12:14,385
Waar heb je elkaar ontmoet?
2052
02:12:23,102 --> 02:12:24,437
Jij bent Odysseus.
2053
02:12:27,523 --> 02:12:29,067
Jij bent mijn vader.
2054
02:12:31,611 --> 02:12:32,695
Ik ben een bedelaar.
2055
02:12:36,199 --> 02:12:37,325
En jij
2056
02:12:39,369 --> 02:12:40,745
zijn de waardige,
2057
02:12:42,080 --> 02:12:45,041
prachtige zoon van Odysseus.
2058
02:12:46,709 --> 02:12:49,963
Van wie, als je elkaar eindelijk ontmoet,
2059
02:12:52,048 --> 02:12:53,591
hij zal zo trots zijn.
2060
02:12:57,553 --> 02:13:00,181
Welkom thuis, vreemdeling.
2061
02:13:01,432 --> 02:13:02,934
(BARD BANGENDE PERSONEEL)
2062
02:13:03,643 --> 02:13:05,228
BARD: Vanwege de duisternis van de overwinning
2063
02:13:06,521 --> 02:13:08,606
omhult de schrijvers van legendes...
2064
02:13:08,690 --> 02:13:10,650
(BANGEND PERSONEEL)
2065
02:13:10,733 --> 02:13:13,277
BARD: En maak van ons allemaal barden en blinde bedelaars.
2066
02:13:13,361 --> 02:13:15,363
(APPLAUS)
2067
02:13:20,785 --> 02:13:22,704
TELEMACHUS: Accepteer de gastvrijheid van Zeus.
2068
02:13:23,371 --> 02:13:25,206
Geef de vreemdeling wat eten.
2069
02:13:25,289 --> 02:13:26,290
Nee, meneer.
2070
02:13:27,125 --> 02:13:29,168
Ik maak de rondjes gewoon met een kom.
2071
02:13:34,590 --> 02:13:37,218
Moest er nog eentje uitnodigen
van deze smerige bordenlikkers tot het avondeten?
2072
02:13:37,301 --> 02:13:39,429
Wat is nog een bedelaar op dit feest?
2073
02:13:43,266 --> 02:13:45,435
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
2074
02:13:57,321 --> 02:13:59,883
We moeten hem doden voordat hij terugkomt
zijn positie bij de oudsten.
2075
02:13:59,907 --> 02:14:01,117
Hoe?
2076
02:14:04,328 --> 02:14:06,581
(ONDUIDELIJK GEBRATER, GELACH)
2077
02:14:16,466 --> 02:14:17,467
Breng de wijn! Breng het!
2078
02:14:17,550 --> 02:14:19,010
Provoceer hem.
2079
02:14:19,594 --> 02:14:21,429
Laat hem een van de wapens pakken.
2080
02:14:25,683 --> 02:14:28,478
Hij is niet dezelfde jonge pup die we vroeger lokten.
2081
02:14:28,561 --> 02:14:30,897
Dan komen we vanavond terug en snijden we zijn keel door.
2082
02:14:32,523 --> 02:14:34,443
- POLYBUS: Rot op, oude man.
-ODYSSEUS: Alsjeblieft.
2083
02:14:34,984 --> 02:14:36,277
Het is al dagen geleden dat ik gegeten heb.
2084
02:14:36,360 --> 02:14:37,361
Ik zei dat je moest oprotten!
2085
02:14:37,445 --> 02:14:41,074
ODYSSEUS: Je kunt niet genereus zijn
met eten dat niet eens van jou is?
2086
02:14:41,157 --> 02:14:42,658
(GELACH)
2087
02:14:42,742 --> 02:14:44,178
POLYBUS: Er is geen ruimte in je kom.
2088
02:14:44,202 --> 02:14:45,453
ODYSSEUS: Ja, dat is zo.
2089
02:14:47,080 --> 02:14:48,164
POLYBUS: Hmm...
2090
02:14:50,666 --> 02:14:52,376
Dat is er dus.
2091
02:14:53,961 --> 02:14:55,880
Daar ga je. (LACHT)
2092
02:14:59,300 --> 02:15:00,885
Stel dat je nu iets van mij wilt.
2093
02:15:00,968 --> 02:15:02,011
ODYSSEUS: Nee.
2094
02:15:02,637 --> 02:15:04,388
Ik heb iets voor je.
2095
02:15:05,348 --> 02:15:07,725
Heb je iets voor mij? (GRINNERT)
2096
02:15:07,809 --> 02:15:09,352
Hij heeft iets voor mij!
2097
02:15:09,435 --> 02:15:11,145
(GELACH)
2098
02:15:11,229 --> 02:15:14,690
Wat zou een smerige oude bordenliker als jij kunnen zijn?
2099
02:15:14,774 --> 02:15:17,610
misschien heb ik dat ik zou willen?
2100
02:15:17,693 --> 02:15:20,363
Eigenlijk is het van jou.
2101
02:15:21,030 --> 02:15:22,490
(KLANK)
2102
02:15:25,743 --> 02:15:27,495
ODYSSEUS: Er werd mij gevraagd het terug te geven.
2103
02:15:29,622 --> 02:15:30,665
Het is niet de mijne.
2104
02:15:32,542 --> 02:15:33,584
Nee?
2105
02:15:36,921 --> 02:15:38,131
Waar heb je dit vandaan?
2106
02:15:40,508 --> 02:15:42,343
- Keer mij niet de rug toe!
- (DONKEN)
2107
02:15:42,426 --> 02:15:44,178
(ALLEEN UITROEPEN)
2108
02:15:47,849 --> 02:15:50,893
AMPHIMEDON: Antinoüs, zo kun je een bedelaar niet behandelen.
2109
02:15:50,977 --> 02:15:52,019
Het is de wet van Zeus.
2110
02:15:52,603 --> 02:15:53,896
De wet van Zeus.
2111
02:15:55,898 --> 02:15:57,191
(GRINNERT)
2112
02:15:58,401 --> 02:15:59,735
Denk je dat dit een god is?
2113
02:16:03,322 --> 02:16:05,199
Denk je dat dit een vermomde god is?
2114
02:16:06,033 --> 02:16:07,034
Ben je?
2115
02:16:08,828 --> 02:16:10,079
Ben jij een god,
2116
02:16:11,205 --> 02:16:12,248
bordenliker?
2117
02:16:13,416 --> 02:16:14,417
ODYSSEUS: Nee.
2118
02:16:15,168 --> 02:16:17,253
Ik ben een veteraan van de Trojaanse oorlog.
2119
02:16:17,336 --> 02:16:19,964
Veteraan van de Trojaanse oorlog.
2120
02:16:20,047 --> 02:16:22,466
(lachend)
2121
02:16:22,550 --> 02:16:24,051
En hoe heet je, veteraan?
2122
02:16:28,306 --> 02:16:29,307
ODYSSEUS: Sinon.
2123
02:16:32,977 --> 02:16:34,645
Zegt die naam je iets?
2124
02:16:35,605 --> 02:16:36,647
Nee.
2125
02:16:37,690 --> 02:16:41,819
Ik gebruik het om de moedigste jongeman te eren die ik ooit heb ontmoet.
2126
02:16:42,445 --> 02:16:43,529
Sinon.
2127
02:16:45,156 --> 02:16:46,824
Was dat niet uw herdersjongen?
2128
02:16:49,368 --> 02:16:50,453
Dat kan ik me niet herinneren.
2129
02:16:50,536 --> 02:16:53,164
Ja, ja, hij wilde dat jij zijn plaats zou innemen.
2130
02:16:53,664 --> 02:16:54,999
Waar heb je dit gevonden?
2131
02:16:55,499 --> 02:16:56,834
ODYSSEUS: Waar je binnenkort zult zijn.
2132
02:16:57,835 --> 02:16:58,920
En waar is dat?
2133
02:16:59,545 --> 02:17:00,838
ODYSSEUS: Hades.
2134
02:17:01,714 --> 02:17:03,716
(GRONDEND)
2135
02:17:04,342 --> 02:17:05,676
Genoeg!
2136
02:17:07,136 --> 02:17:08,804
Het feest is gedaan!
2137
02:17:13,142 --> 02:17:14,142
POLYBUS: Laten we gaan.
2138
02:17:15,311 --> 02:17:16,729
ANTINOUS: Het is niet van mij!
2139
02:17:25,571 --> 02:17:27,531
De Koningin wil u graag spreken.
2140
02:17:27,615 --> 02:17:30,076
Blijf tot iedereen weg is en de vuren zijn aangestoken.
2141
02:17:34,372 --> 02:17:35,539
(VUURKRAKSEL)
2142
02:18:03,276 --> 02:18:05,653
(SCHERPENDE MUZIEK SPEELT)
2143
02:18:21,002 --> 02:18:22,295
PENELOPE: Hallo reiziger.
2144
02:18:23,421 --> 02:18:24,714
Mijn koningin.
2145
02:18:24,797 --> 02:18:28,676
PENELOPE: Melantho, neem Eurycleia
was de voeten van de vreemdeling.
2146
02:18:28,759 --> 02:18:30,094
Dat is niet nodig.
2147
02:18:30,177 --> 02:18:33,764
PENELOPE: Mijn man stond erop dat we gasten als familie eren.
2148
02:18:34,390 --> 02:18:36,767
Kent u Odysseus, mijn man?
2149
02:18:36,851 --> 02:18:37,893
ODYSSEUS: Natuurlijk.
2150
02:18:38,394 --> 02:18:39,645
PENELOPE: Via de liedjes.
2151
02:18:40,229 --> 02:18:41,814
ODYSSEUS: Ik was in Troje, mevrouw.
2152
02:18:42,481 --> 02:18:44,483
PENELOPE: Dan lijken de liedjes waarschijnlijk raar.
2153
02:18:45,985 --> 02:18:47,403
Ze maken me aan het huilen.
2154
02:18:48,446 --> 02:18:49,613
PENELOPE: Waarom?
2155
02:18:49,697 --> 02:18:51,532
Voor wat verloren ging.
2156
02:18:52,408 --> 02:18:53,576
PENELOPE: De levens?
2157
02:18:54,243 --> 02:18:55,536
En de jaren.
2158
02:18:56,704 --> 02:18:57,705
Alles.
2159
02:19:05,338 --> 02:19:07,506
PENELOPE: Kende u Odysseus in Troje?
2160
02:19:07,590 --> 02:19:08,758
Dat deed ik.
2161
02:19:10,009 --> 02:19:13,929
PENELOPE: Was er een detail?
van hoe hij zich kleedde, iets dat hij droeg?
2162
02:19:14,638 --> 02:19:16,599
Hij droeg een vreemde speld.
2163
02:19:16,682 --> 02:19:18,225
PENELOPE: Vreemd?
2164
02:19:18,768 --> 02:19:19,769
Mooi.
2165
02:19:20,644 --> 02:19:21,854
Maar niet op zijn plaats.
2166
02:19:22,355 --> 02:19:23,356
PENELOPE: Beschrijf het.
2167
02:19:27,109 --> 02:19:28,778
(CLATTERS)
2168
02:19:37,870 --> 02:19:39,455
EURYCLEIA: Ik zal meer water halen.
2169
02:19:43,751 --> 02:19:46,462
Het was een mooie, gouden speld.
2170
02:19:47,755 --> 02:19:50,591
Een figuur van Athene omringd door wijnstokken.
2171
02:19:59,308 --> 02:20:00,948
PENELOPE: (SNIEKEND) Droeg hij het vaak?
2172
02:20:02,269 --> 02:20:03,521
Hij heeft het nooit afgedaan.
2173
02:20:03,604 --> 02:20:04,688
(ZUCHT)
2174
02:20:23,916 --> 02:20:26,710
Hoe kwam het dat je thuiskwam terwijl Odysseus dat niet kon?
2175
02:20:27,878 --> 02:20:30,589
Ik ben niet thuis. Nog niet.
2176
02:20:31,465 --> 02:20:32,716
Waarom niet?
2177
02:20:32,800 --> 02:20:35,428
Het is niet altijd gemakkelijk, thuiskomen.
2178
02:20:36,262 --> 02:20:38,848
Dat geldt net zo goed voor Odysseus als voor mij.
2179
02:20:40,141 --> 02:20:41,767
De Odysseus die ik kende,
2180
02:20:42,852 --> 02:20:47,606
zijn weg zou hebben gevonden of gevochten
terug naar mij, wat er ook gebeurt.
2181
02:20:48,524 --> 02:20:51,902
Wat als de Odysseus die je kende de weg kwijtraakte?
2182
02:20:56,449 --> 02:20:59,827
Wat als, op een avond,
2183
02:21:00,953 --> 02:21:02,371
in een vreemde stad,
2184
02:21:04,206 --> 02:21:05,458
hij zag dingen
2185
02:21:06,959 --> 02:21:09,420
dat deed hem denken aan het huis dat hij kende
2186
02:21:10,754 --> 02:21:12,798
kan daar onmogelijk meer bij zijn?
2187
02:21:16,844 --> 02:21:17,844
Wat als,
2188
02:21:18,345 --> 02:21:20,264
toen hij de buik van het paard verliet
2189
02:21:24,602 --> 02:21:26,437
en opende de poorten van Troje,
2190
02:21:31,901 --> 02:21:34,653
hij zag tien jaar woede
2191
02:21:34,737 --> 02:21:37,573
in één nacht die stad binnenstromen?
2192
02:21:37,656 --> 02:21:39,867
(MUZIEK VERSTERKT)
2193
02:21:42,286 --> 02:21:43,662
(ALLEEN SCHREEUWEN)
2194
02:21:49,543 --> 02:21:51,504
(VROUWEN SCHREEUWEN)
2195
02:22:09,730 --> 02:22:11,398
(PIJLEN FLUITEN)
2196
02:22:16,654 --> 02:22:18,155
(VROUW SCHREEUWT)
2197
02:22:25,037 --> 02:22:27,456
- (SCHREEUWT ONDUIDELIJK)
- TROJAANSE LEIDER: Iedereen, nu!
2198
02:22:43,013 --> 02:22:44,557
(Het schreeuwen gaat door)
2199
02:22:52,189 --> 02:22:53,274
(UITROEPT)
2200
02:23:21,343 --> 02:23:23,637
- (SCHREEUW)
- (MAN SCHREEUWT)
2201
02:23:26,140 --> 02:23:27,474
- (SOLDAAT GRUNT)
- (SCHREEUW)
2202
02:23:32,146 --> 02:23:33,564
(GRUNTS)
2203
02:23:37,818 --> 02:23:39,028
(KLANKEND)
2204
02:23:39,111 --> 02:23:40,446
(ZWAARD KLATTERS)
2205
02:23:41,739 --> 02:23:43,365
(GRONDEND)
2206
02:23:49,121 --> 02:23:50,664
(SCHREEUWEN)
2207
02:23:53,334 --> 02:23:56,420
We hebben een geschenk voor hen achtergelaten.
2208
02:23:56,503 --> 02:23:59,173
Een offer van vrede.
2209
02:23:59,256 --> 02:24:02,509
Die ze in huis namen.
2210
02:24:02,593 --> 02:24:05,137
(SOMBERE MUZIEK GAAT DOOR)
2211
02:24:12,728 --> 02:24:15,564
We hebben alles geschonden wat ooit heilig is
2212
02:24:16,899 --> 02:24:18,484
tussen mensen.
2213
02:24:20,444 --> 02:24:21,487
En er ontstond een gevecht...
2214
02:24:22,446 --> 02:24:23,656
POLITES: Vernietig hun idolen!
2215
02:24:25,449 --> 02:24:26,700
ODYSSEUS: Op jacht.
2216
02:24:27,409 --> 02:24:29,370
(gedempte kreten)
2217
02:24:31,038 --> 02:24:32,039
(gedempt) Alsjeblieft niet.
2218
02:24:39,421 --> 02:24:41,382
(gedempt dreunend)
2219
02:24:42,675 --> 02:24:44,593
ODYSSEUS: Om de muren van Troje te verbranden
2220
02:24:45,219 --> 02:24:47,680
was om de hele wereld te verbranden.
2221
02:24:49,431 --> 02:24:51,100
Inclusief zijn huis.
2222
02:24:57,856 --> 02:24:59,024
Wat als hij het wist?
2223
02:25:00,859 --> 02:25:02,194
diezelfde nacht...
2224
02:25:05,364 --> 02:25:09,660
terwijl hij door vuren van anarchie en pijn liep...
2225
02:25:15,374 --> 02:25:17,543
(gedempte kreten)
2226
02:25:19,420 --> 02:25:21,004
(SOMBERE MUZIEK GAAT DOOR)
2227
02:25:34,852 --> 02:25:36,311
(VUUR BRUL)
2228
02:25:58,917 --> 02:26:02,337
En in de dagen van zweterige feesten die volgen...
2229
02:26:02,421 --> 02:26:04,423
(gedempt schreeuwen)
2230
02:26:08,677 --> 02:26:11,889
Wat als hij precies wist wat hij had gedaan?
2231
02:26:11,972 --> 02:26:13,807
(gedempte kreten gaan door)
2232
02:26:30,532 --> 02:26:32,326
Wat jullie allemaal hadden gedaan.
2233
02:26:32,409 --> 02:26:34,077
Het idee van één man.
2234
02:26:35,579 --> 02:26:37,080
De truc van één man.
2235
02:26:38,707 --> 02:26:41,418
Om de wet van Zeus voor altijd te overtreden.
2236
02:26:42,795 --> 02:26:45,964
We leefden in een wereld van paleizen en handel.
2237
02:26:47,633 --> 02:26:48,801
En taal.
2238
02:26:48,884 --> 02:26:50,677
Blind voor zijn schoonheid.
2239
02:26:51,637 --> 02:26:53,263
Totdat we het kapotmaakten.
2240
02:26:53,347 --> 02:26:55,599
(PENELOPE SNIKT)
2241
02:26:55,682 --> 02:26:57,893
Zijn jullie de mensen van de zee?
2242
02:27:00,479 --> 02:27:01,605
Ja, mijn koningin.
2243
02:27:03,357 --> 02:27:06,693
Het overtreden van de wet van Zeus verspreidt zich als een pest.
2244
02:27:06,777 --> 02:27:08,445
Ons bronzen tijdperk is aan het instorten.
2245
02:27:08,529 --> 02:27:12,157
En misschien kon hij het niet aanzien
de ruïnes van wat hij had gedaan.
2246
02:27:12,991 --> 02:27:13,992
Overal.
2247
02:27:14,535 --> 02:27:16,578
En in het minst zijn huis.
2248
02:27:26,171 --> 02:27:27,923
Maar Odysseus leeft.
2249
02:27:29,716 --> 02:27:31,885
En hij zal er zijn wanneer je hem het meest nodig hebt.
2250
02:27:34,012 --> 02:27:35,180
Nou,
2251
02:27:36,515 --> 02:27:39,351
Ik heb lang genoeg in zijn ruïnes geleefd.
2252
02:27:44,606 --> 02:27:46,108
Breng de vrijers bij zonsopgang.
2253
02:27:46,191 --> 02:27:48,235
Verwijder de armen uit de hal.
2254
02:27:48,318 --> 02:27:52,573
Over een paar uur zal één vrijer blij zijn
en de rest boze, wraakzuchtige mannen.
2255
02:27:52,656 --> 02:27:54,116
Brons trekt een man aan,
2256
02:27:54,199 --> 02:27:57,077
dus we zullen geen wapens hebben tijdens het proces
en de deuren zullen op slot zijn.
2257
02:27:57,953 --> 02:28:00,205
Ik trouw met degene die mijn uitdaging voltooit.
2258
02:28:06,920 --> 02:28:08,547
Hoe gaan we de vrijers aanpakken?
2259
02:28:09,506 --> 02:28:10,757
ODYSSEUS: Niet ‘wij’.
2260
02:28:11,300 --> 02:28:13,260
Hun bloed hoort aan mijn handen.
2261
02:28:13,844 --> 02:28:15,262
Of je wordt geconfronteerd met ballingschap.
2262
02:28:16,305 --> 02:28:17,431
Wil je niet?
2263
02:28:18,348 --> 02:28:20,684
Zorg er wel voor dat ze die wapens niet kunnen bemachtigen.
2264
02:28:20,767 --> 02:28:21,977
Ik zal ervoor zorgen.
2265
02:28:22,728 --> 02:28:24,730
Zelfs ongewapend zijn het er zo veel.
2266
02:28:25,522 --> 02:28:27,065
En je zult geen wapen hebben.
2267
02:28:28,525 --> 02:28:29,985
ODYSSEUS: Oh, ik zal een wapen hebben.
2268
02:28:31,695 --> 02:28:33,071
Daar heeft je moeder voor gezorgd.
2269
02:28:35,657 --> 02:28:37,910
TELEMACHUS: Verzamel de bedienden die u vertrouwt.
2270
02:28:37,993 --> 02:28:39,828
Vergrendel de armen in de bovenste opslagruimte.
2271
02:28:39,912 --> 02:28:41,038
Ja, ik zal ervoor zorgen.
2272
02:28:41,747 --> 02:28:43,665
(KLAKKEN)
2273
02:28:59,222 --> 02:29:01,558
(met zachte stem) Schiet op, schiet op. Breng de wapens naar boven.
2274
02:29:01,642 --> 02:29:03,060
(KLANKEND)
2275
02:29:09,191 --> 02:29:10,400
EUMAEUS: Schiet op, schiet op.
2276
02:29:28,752 --> 02:29:30,420
(DONDER GErommel)
2277
02:29:33,090 --> 02:29:35,050
Zeus lijkt geïnteresseerd in de uitkomst.
2278
02:29:35,133 --> 02:29:36,510
Maar wat is de rechtszaak?
2279
02:29:37,844 --> 02:29:39,596
(GONG weergalmend)
2280
02:29:53,026 --> 02:29:54,236
(KREKEND)
2281
02:30:00,993 --> 02:30:02,411
Jarenlang,
2282
02:30:03,537 --> 02:30:05,163
terwijl mijn man weg is,
2283
02:30:05,914 --> 02:30:08,750
Je hebt dit paleis in beslag genomen voor je feesten.
2284
02:30:09,418 --> 02:30:12,629
Je excuus was dat je mijn hand in het huwelijk wilde winnen.
2285
02:30:16,258 --> 02:30:20,178
Terwijl ik naar je luisterde, feestte en vocht,
2286
02:30:22,514 --> 02:30:26,852
bederf mijn dienaren en respecteer mijn huis niet,
2287
02:30:26,935 --> 02:30:29,229
Ik heb niets liever gewild dan dat Odysseus terugkeerde
2288
02:30:29,312 --> 02:30:31,023
en zie dit allemaal zelf.
2289
02:30:31,523 --> 02:30:32,733
(HOUTKLAPTERS)
2290
02:30:37,988 --> 02:30:40,949
Maar gisteravond besefte ik het
2291
02:30:41,033 --> 02:30:42,325
hij is er nu niet.
2292
02:30:46,079 --> 02:30:47,289
Dat zal hij nooit worden.
2293
02:30:49,249 --> 02:30:50,375
Dus,
2294
02:30:51,168 --> 02:30:54,379
Ik sta klaar om met iemand hier te trouwen
2295
02:30:54,463 --> 02:30:59,760
wie kan deze jachtboog bespannen
en schiet een pijl door die 12 bijlen.
2296
02:31:01,553 --> 02:31:03,055
Stap op.
2297
02:31:04,890 --> 02:31:06,183
En laat me zien wie je bent.
2298
02:31:07,809 --> 02:31:08,810
Eumaeus.
2299
02:31:20,572 --> 02:31:22,074
Wie is de eerste?
2300
02:31:22,157 --> 02:31:23,241
LEODES: Geef mij de boog.
2301
02:31:27,370 --> 02:31:29,498
(SPANNEN)
2302
02:31:32,334 --> 02:31:35,170
(SPANNEN)
2303
02:31:35,253 --> 02:31:36,588
(GELACH)
2304
02:31:40,759 --> 02:31:42,177
(GRUNTS)
2305
02:31:43,929 --> 02:31:44,971
Het kan niet gedaan worden.
2306
02:31:45,055 --> 02:31:46,431
ANTINOUS: Door jou.
2307
02:31:46,515 --> 02:31:48,683
Als jongen zag ik Odysseus het met gemak doen.
2308
02:31:48,767 --> 02:31:49,810
Dan doe je het.
2309
02:31:50,769 --> 02:31:51,770
Ik wacht op mijn beurt.
2310
02:31:53,063 --> 02:31:55,315
Waarom verwarmen we de boog niet en oliën hem niet?
2311
02:31:56,775 --> 02:31:58,735
Deze boog is al jaren niet meer bespannen.
2312
02:31:58,819 --> 02:32:00,654
(GELACH)
2313
02:32:03,657 --> 02:32:05,492
(SPANNEN)
2314
02:32:07,494 --> 02:32:09,329
(GELACH)
2315
02:32:11,540 --> 02:32:12,958
(GRINNERT)
2316
02:32:18,380 --> 02:32:20,549
- (SPANNEN)
- (KREKEND)
2317
02:32:23,885 --> 02:32:24,886
(UITROEPT)
2318
02:32:24,970 --> 02:32:26,721
(KREKEND)
2319
02:32:32,227 --> 02:32:33,270
Jouw beurt.
2320
02:32:33,353 --> 02:32:34,688
Dat is niet nodig.
2321
02:32:37,983 --> 02:32:39,484
Mijn koningin heeft haar punt gemaakt.
2322
02:32:39,568 --> 02:32:41,528
Wij kunnen Odysseus niet vervangen.
2323
02:32:41,611 --> 02:32:43,238
Sommigen van ons hebben dat altijd al geweten.
2324
02:32:43,321 --> 02:32:46,241
Sommigen van ons zouden die grote man naar Troje zijn gevolgd.
2325
02:32:46,324 --> 02:32:47,367
Als hij ons dat toestond.
2326
02:32:50,203 --> 02:32:51,705
Maar hij kwam nooit meer terug.
2327
02:32:53,623 --> 02:32:55,208
Kies hier dus voor de beste van ons.
2328
02:32:56,877 --> 02:32:59,212
Wij allemaal die gezakt zijn voor je test.
2329
02:32:59,796 --> 02:33:00,964
ODYSSEUS: Dat heb ik niet gedaan.
2330
02:33:02,132 --> 02:33:04,843
(GELACH)
2331
02:33:05,844 --> 02:33:07,512
Laat iemand deze bedelaars hier weghalen!
2332
02:33:07,596 --> 02:33:08,597
(GELACH)
2333
02:33:08,680 --> 02:33:11,600
De deuren zijn op slot totdat het proces voorbij is.
2334
02:33:11,683 --> 02:33:14,227
- Het proces is voorbij.
- ZOMER 1: Ja.
2335
02:33:14,311 --> 02:33:15,353
ODYSSEUS: Ik wil het proberen.
2336
02:33:15,437 --> 02:33:17,564
SUITOR 2: Laat het rusten, oude man.
2337
02:33:17,647 --> 02:33:18,648
(SCHREEUWEND)
2338
02:33:18,732 --> 02:33:20,567
Nee, hij heeft het recht om het te proberen.
2339
02:33:21,776 --> 02:33:23,904
Als jij dat niet doet, kan hij dat net zo goed doen.
2340
02:33:24,404 --> 02:33:26,364
Je maakt een aanfluiting van de wensen van je moeder.
2341
02:33:26,448 --> 02:33:28,867
De wens van mijn moeder is dat jullie allemaal verbranden.
2342
02:33:34,456 --> 02:33:36,374
(SOMBERE MUZIEK SPEELT)
2343
02:33:36,458 --> 02:33:37,876
(GELACH)
2344
02:33:40,462 --> 02:33:42,714
SUITOR 3: Hij is een oude boogschutter.
2345
02:33:42,797 --> 02:33:44,382
(GELACH)
2346
02:33:45,967 --> 02:33:47,177
SUITOR 4: Kom op.
2347
02:33:47,802 --> 02:33:49,888
SUITOR 5: Kijk naar de expert aan het werk.
2348
02:33:49,971 --> 02:33:52,015
- SUITOR 6: Bordenliker!
- (GELACH)
2349
02:33:52,807 --> 02:33:53,934
SUITOR 7: Kom op!
2350
02:33:54,017 --> 02:33:55,685
SUITOR 8: Oude man, vergeet het maar!
2351
02:33:56,728 --> 02:33:57,854
SUITOR 9: Hé, oude man!
2352
02:33:58,563 --> 02:33:59,981
SUITOR 8: Kom op!
2353
02:34:00,065 --> 02:34:01,608
(UITROEPEND EN ROEPEND)
2354
02:34:05,111 --> 02:34:06,529
(KREKEND)
2355
02:34:07,113 --> 02:34:08,281
Oké, vriend.
2356
02:34:08,782 --> 02:34:09,908
Vriend, dat is genoeg.
2357
02:34:09,991 --> 02:34:11,243
SUITOR 10: Laat hem het proberen.
2358
02:34:11,326 --> 02:34:12,994
- Laat hem het proberen.
- SUITOR 11: Kom op.
2359
02:34:13,078 --> 02:34:15,080
(Het roepen gaat verder)
2360
02:34:19,125 --> 02:34:21,044
- (KREEKT)
- (ALLE UITSLUITEN)
2361
02:34:23,004 --> 02:34:25,215
(MUZIEK WORDT DRAMATISCH)
2362
02:34:26,341 --> 02:34:28,093
(BOOGSPAAR TROMPEN)
2363
02:34:37,143 --> 02:34:38,812
(DONDER GErommel)
2364
02:34:39,980 --> 02:34:41,523
- (PIJLFLUITJES)
- (KLIK)
2365
02:34:41,606 --> 02:34:42,649
(DONDER BREKEN)
2366
02:34:42,732 --> 02:34:44,442
(GELACH EN PROOST)
2367
02:34:54,869 --> 02:34:56,204
- Jij bent Odyss...
- (SQUELCHES)
2368
02:34:56,288 --> 02:34:58,331
(GRUNT, smoort)
2369
02:34:58,415 --> 02:35:01,001
- (DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
- (SCHREEUWEND)
2370
02:35:02,085 --> 02:35:04,796
- (GRUNT)
- Jouw plaats is daar zeker.
2371
02:35:06,172 --> 02:35:07,632
(SCHREEUWEND)
2372
02:35:08,591 --> 02:35:09,592
(UITROEPT)
2373
02:35:09,676 --> 02:35:10,719
(GRUNTS)
2374
02:35:11,386 --> 02:35:12,846
(PIJL FLUIT, POLLEN)
2375
02:35:12,929 --> 02:35:15,223
(MANNEN UITROEPEN, SCHREEUWEN)
2376
02:35:15,307 --> 02:35:17,058
- (Hijgend)
- (KLAPTEREND)
2377
02:35:18,810 --> 02:35:19,811
Is hij het?
2378
02:35:20,854 --> 02:35:21,854
Hij is het.
2379
02:35:23,189 --> 02:35:24,441
(GRONDEND)
2380
02:35:25,317 --> 02:35:26,651
(WHIMPERS)
2381
02:35:28,611 --> 02:35:29,611
- (SQUELCHES)
- (UITROEPT)
2382
02:35:30,280 --> 02:35:31,573
(UITROEPT)
2383
02:35:31,656 --> 02:35:32,782
Ga de wapens beveiligen.
2384
02:35:36,536 --> 02:35:37,746
(MAN SCHREEUWT)
2385
02:35:38,371 --> 02:35:39,748
(GROENEN)
2386
02:35:39,831 --> 02:35:41,041
(PIJLFLUITEN)
2387
02:35:41,124 --> 02:35:42,375
(GROENEN)
2388
02:35:42,459 --> 02:35:43,543
(SCHREEUW)
2389
02:35:43,626 --> 02:35:45,670
- (GROENEN)
- (VUUR SIZZLES)
2390
02:35:47,422 --> 02:35:48,840
Waar zijn de wapens?
2391
02:35:48,923 --> 02:35:49,924
De bovenste opslagruimte.
2392
02:35:50,008 --> 02:35:51,009
Pak ze!
2393
02:35:55,221 --> 02:35:58,475
Waar wacht je op? Hij gaat ons allemaal vermoorden!
2394
02:36:01,936 --> 02:36:03,188
- (MANNEN SPANNEN)
- Kijk uit!
2395
02:36:03,271 --> 02:36:04,271
(GRUNTS)
2396
02:36:08,401 --> 02:36:10,862
EUMAEUS: Dat heb ik je verteld. Te luid, koeherder.
2397
02:36:10,945 --> 02:36:12,906
Nee! Nee! Nee!
2398
02:36:13,531 --> 02:36:16,242
Eumaeus! Laat mij eruit!
2399
02:36:21,581 --> 02:36:22,582
Omlaag!
2400
02:36:24,250 --> 02:36:25,890
- (VRIJDERS SCHREEUWEN)
- (GROENEN, kreunen)
2401
02:36:33,426 --> 02:36:34,636
ODYSSEUS: Nee!
2402
02:36:39,682 --> 02:36:41,643
(ALLEEN UITROEPEN)
2403
02:36:42,268 --> 02:36:43,561
- (BIJLBOVEN)
- (MAN kreunt)
2404
02:36:43,645 --> 02:36:45,146
(ODYSSEUS GRUNT)
2405
02:36:45,230 --> 02:36:47,148
- (Hijgend)
- (DONDER GErommel)
2406
02:36:48,441 --> 02:36:50,151
(DONDEND)
2407
02:36:54,572 --> 02:36:55,615
(UITROEPT)
2408
02:37:10,004 --> 02:37:12,424
(HAMER SLAAGT LANDING)
2409
02:37:16,553 --> 02:37:17,679
(GRONDEND)
2410
02:37:19,013 --> 02:37:20,014
- (GRUNT)
- (UITROEPT)
2411
02:37:22,142 --> 02:37:23,476
(GROENEN)
2412
02:37:23,560 --> 02:37:25,061
- (GRUNT)
- (KLANK)
2413
02:37:25,145 --> 02:37:26,771
(Hijgen)
2414
02:37:28,064 --> 02:37:29,065
(KLANKEND)
2415
02:37:29,816 --> 02:37:31,151
Pak de zwaarden!
2416
02:37:35,447 --> 02:37:36,531
(VOLGENDE GRUNT)
2417
02:37:42,954 --> 02:37:45,540
- (MAN SCHREEUWT)
- (GRUNT)
2418
02:37:45,623 --> 02:37:47,584
(VOLGENDE REKENT UIT)
2419
02:37:47,667 --> 02:37:48,877
(VRIENDSCHREEUWEN)
2420
02:37:54,841 --> 02:37:56,509
(Hijgen)
2421
02:37:56,593 --> 02:37:58,136
- (UITROEPT)
- (KLANKEND)
2422
02:37:58,219 --> 02:38:00,430
(BEIDE GRONDEN)
2423
02:38:04,017 --> 02:38:05,018
(MAN schreeuwt uit)
2424
02:38:05,935 --> 02:38:07,103
(GRONDEND)
2425
02:38:09,230 --> 02:38:10,231
(UITROEPT)
2426
02:38:10,315 --> 02:38:12,192
(KLANKEND)
2427
02:38:13,568 --> 02:38:14,569
(SCHREEUW)
2428
02:38:14,652 --> 02:38:15,820
(BEIDE GRONDEN)
2429
02:38:27,874 --> 02:38:28,917
(KLANK)
2430
02:38:29,000 --> 02:38:30,001
(GRUNTS)
2431
02:38:31,002 --> 02:38:33,087
Pak de schilden! Pak de schilden!
2432
02:38:36,132 --> 02:38:38,134
(MAN SCHREEUWT, GRUNT)
2433
02:38:51,731 --> 02:38:53,107
- (UITROEPT)
- (VERBRUIK)
2434
02:38:53,942 --> 02:38:55,735
- (Hijgend)
- (GRONDEND)
2435
02:39:09,582 --> 02:39:10,582
(CLATTERS)
2436
02:39:12,085 --> 02:39:13,378
Speren!
2437
02:39:22,512 --> 02:39:23,513
(GRUNTS)
2438
02:39:23,596 --> 02:39:25,014
(GROENEN)
2439
02:39:31,062 --> 02:39:32,438
(SCHREEUW)
2440
02:39:32,522 --> 02:39:34,148
(Hijgen)
2441
02:39:43,283 --> 02:39:44,659
Gebruik de speren!
2442
02:39:48,746 --> 02:39:49,998
(CLATTERS)
2443
02:39:52,458 --> 02:39:54,002
(GRONDEND)
2444
02:39:54,085 --> 02:39:55,336
(UITROEPT)
2445
02:39:57,297 --> 02:39:58,339
(GRUNTS)
2446
02:39:59,424 --> 02:40:00,508
(SCHREEUW)
2447
02:40:00,592 --> 02:40:02,343
(GRONDEND)
2448
02:40:03,136 --> 02:40:05,013
(STIKKING)
2449
02:40:07,724 --> 02:40:09,309
- (SCHREEUW)
- (GRONDEND)
2450
02:40:09,392 --> 02:40:10,935
(Hijgen)
2451
02:40:14,397 --> 02:40:16,107
(DRAMATISCHE MUZIEK GAAT DOOR)
2452
02:40:24,407 --> 02:40:26,075
(GRONDEND)
2453
02:40:28,995 --> 02:40:30,246
- (UITROEPT)
- (SQUELCHES)
2454
02:40:38,713 --> 02:40:40,089
Dacht je dat je ons allemaal kon vermoorden?
2455
02:40:40,590 --> 02:40:42,216
Zolang ik je vermoord.
2456
02:40:43,801 --> 02:40:44,844
Maak dit af.
2457
02:40:46,262 --> 02:40:47,930
(GRONDEND)
2458
02:40:48,014 --> 02:40:49,432
Papa!
2459
02:40:50,308 --> 02:40:52,226
- (GRONDEND)
- (KLANKEND)
2460
02:41:05,031 --> 02:41:06,699
(GRONDEND)
2461
02:41:06,783 --> 02:41:08,368
(SPANNEN)
2462
02:41:08,451 --> 02:41:09,619
(SCHREEUW)
2463
02:41:11,746 --> 02:41:13,790
- (GRUNT)
- (ODYSSEUS kreunt)
2464
02:41:14,791 --> 02:41:15,792
- (GRUNT)
- (UITROEPT)
2465
02:41:15,875 --> 02:41:16,876
(MUZIEK STOPT)
2466
02:41:16,959 --> 02:41:18,127
(WHIMPERS)
2467
02:41:18,211 --> 02:41:19,212
(Hijgen)
2468
02:41:19,295 --> 02:41:20,296
Wanneer je in Hades aankomt,
2469
02:41:22,799 --> 02:41:26,427
Zeg tegen mijn mannen dat ik naar het westen ga en hen ere.
2470
02:41:32,475 --> 02:41:33,476
En vertel het aan Sinon.
2471
02:41:36,270 --> 02:41:38,690
Ik heb je je schaamte teruggegeven.
2472
02:41:38,773 --> 02:41:40,692
- (VLEES SQUELCHES)
- (CHOKES)
2473
02:41:40,775 --> 02:41:42,443
(DONDER GErommel)
2474
02:41:58,042 --> 02:41:59,419
EUMAEUS: Wat is er gebeurd?
2475
02:42:00,586 --> 02:42:01,796
Heeft hij ze verslagen?
2476
02:42:03,047 --> 02:42:04,382
Is hij dood?
2477
02:42:06,175 --> 02:42:08,845
ODYSSEUS: We hebben de kwetsbare banden tussen mensen verbroken.
2478
02:42:15,685 --> 02:42:17,437
(KLANK)
2479
02:42:17,520 --> 02:42:20,606
ODYSSEUS: En er zullen nog eeuwen van duisternis volgen
2480
02:42:20,690 --> 02:42:24,569
de verhalen over Troje zullen alleen gezongen worden...
2481
02:42:25,153 --> 02:42:27,864
- (SCHRIENDELIJK LIEDJE SPELEN)
- (VROUW VOCALISEREN)
2482
02:42:27,947 --> 02:42:30,074
(RITMISCH KLINGEN, PONDEN)
2483
02:42:58,102 --> 02:42:59,479
(RITMISCH GEDULD GAAT DOOR)
2484
02:43:00,271 --> 02:43:02,982
(VOCALISEREN GAAT DOOR)
2485
02:43:35,556 --> 02:43:37,099
(LIED GAAT DOOR)
2486
02:43:38,768 --> 02:43:40,561
(PENELOPE HUILT)
2487
02:43:40,645 --> 02:43:42,522
(DONDENDE, KLIKENDE STOPPEN)
2488
02:43:43,105 --> 02:43:44,440
(hijg)
2489
02:43:44,524 --> 02:43:45,525
Odysseus, mijn liefste.
2490
02:43:46,859 --> 02:43:47,860
Alsjeblieft, mijn liefste.
2491
02:43:49,737 --> 02:43:51,489
-Odysseus.
- (ZUCHT)
2492
02:43:51,572 --> 02:43:53,991
(SNikkend) Mijn liefste. Jij kwam terug.
2493
02:43:55,660 --> 02:43:56,869
Eindelijk.
2494
02:43:57,578 --> 02:43:58,663
Aan het einde.
2495
02:44:00,206 --> 02:44:04,252
Om mijn geliefde Ithaca te zien. Nog een laatste keer.
2496
02:44:05,211 --> 02:44:06,712
Nee. Nee.
2497
02:44:06,796 --> 02:44:07,856
Nee, nee, dat kun je niet. Dat kun je niet.
2498
02:44:07,880 --> 02:44:09,590
Dat kun je niet. Niet nu. Niet nu.
2499
02:44:09,674 --> 02:44:11,092
Alsjeblieft. Ik heb zo lang gewacht.
2500
02:44:11,175 --> 02:44:13,469
(SOMBERE MUZIEK SPEELT)
2501
02:44:13,553 --> 02:44:14,887
Je kunt niet doodgaan.
2502
02:44:16,180 --> 02:44:17,265
Niet de dood.
2503
02:44:19,308 --> 02:44:20,601
Verbannen.
2504
02:44:28,860 --> 02:44:30,611
ODYSSEUS: Telemachus zal koning worden.
2505
02:44:34,282 --> 02:44:36,158
We gaan het onbekende westen in.
2506
02:44:37,159 --> 02:44:38,703
Om mijn mannen te eren.
2507
02:44:40,288 --> 02:44:41,414
Samen.
2508
02:44:42,039 --> 02:44:43,875
- Neem je snelste schip...
- (GOLVEN CRASHEN)
2509
02:44:44,625 --> 02:44:46,669
PENELOPE: En de slimste bemanning.
2510
02:44:46,752 --> 02:44:48,713
En ga richting de horizon.
2511
02:44:49,714 --> 02:44:51,757
Op jacht naar de ontsnappende zon.
2512
02:44:51,841 --> 02:44:54,218
- (BARD BANGENDE PERSONEEL)
- BARD: (ECHOES) Een gezicht...
2513
02:44:54,302 --> 02:44:56,220
Waarom worden de verhalen alleen gezongen?
2514
02:44:59,265 --> 02:45:02,685
Omdat liedjes alles zullen zijn wat ze hebben
om degenen onder ons te herdenken die konden schrijven.
2515
02:45:03,853 --> 02:45:06,230
- (BARD BANGENDE PERSONEEL)
- BARD: (ECHOES)... een oorlog...
2516
02:45:07,607 --> 02:45:09,859
De beschaving zal weer opkomen.
2517
02:45:09,942 --> 02:45:12,236
- (BARD BANGENDE PERSONEEL)
- BARD: (ECHOES)... een man...
2518
02:45:15,865 --> 02:45:18,701
Er zal een nieuwe dageraad over de verduisterde wereld aanbreken.
2519
02:45:18,784 --> 02:45:20,786
(MUZIEK GAAT DOOR)
2520
02:45:22,121 --> 02:45:24,165
En onze fouten zullen opnieuw worden vergeten.
2521
02:45:24,248 --> 02:45:26,143
- (BARD BANGENDE PERSONEEL)
- BARD: (ECHOES)... een truc...
2522
02:45:26,167 --> 02:45:27,835
(KREKEND)
2523
02:45:31,047 --> 02:45:33,299
(MUZIEK ZWELT)
2524
02:45:37,178 --> 02:45:38,763
(PERSONEEL BANGEN)
2525
02:45:38,846 --> 02:45:40,389
- (BANGENDE STOPPEN)
- (MUZIEK EINDIGT)
2526
02:45:41,265 --> 02:45:43,225
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
2527
02:51:05,547 --> 02:51:07,549
(LANGZAME, SOMBERE LIEDJES SPELEN)